| Angel statue❹【Inspiration from a Muse ミューズからのインスピレーション】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Alex's Recording | Gramophone | Machine Oil | Photo of Alex | Cacao Beans | Sheet Music Notebook |
| アレックスの録音 | 蓄音機 | 機械のオイル | アレックスの写真 | カカオ豆 | 五線譜のノート |
| 【Inspiration from a Muse】 | ❹ | 【ミューズからのインスピレーション】 | |
| [Power of
Music] Find Alex's Recordings. - Explore the Angel Statue. |
① | ［音楽の力］ アレックスの録音を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| Alex really liked the rock party. He needs to play in a band! The beat of the music really recharges him! He's changing right in front of our eyes. But I'm worried - what if he turns into a ghost again? We need to find out from Martha. Will you come with me? I'm afraid. |
Valerie バレリー |
アレックスはロックパーティをホントに気に入ってくれたわ。バンドを組みたいんですって！音楽のビートは彼にすごい元気を吹き込んでくれるの！目の前で見る見る変わって行くのよ。でも私心配なの－彼がまた幽霊に戻っちゃったら？マーサにそれを確かめてみなくっちゃ。あなたも一緒に来てくれる？私、不安なの。 | ★このお話はAngel
statue❸【Woman's Accessories】の続きです。 ★Muse: ギリシャ神話における芸術の女神。全部で９柱いる。 💬なんとか幽霊から人間になったアレックス、どうにか人間のままこの世界にとどめておこうと画策中って感じです。 メインクエストでは幽霊のままっぽいんですが、気にしちゃダメな所なんでしょうね…。 |
| - Let's go. | Player (YOU) | －よし、行こう。 | |
| I looked in the books but I still can't understand why Alex is still alive and hasn't turned back into a ghost. It takes a huge amount of energy to keep him in his present state, but where does Alex get it from? You say that music inspires Alex, but I need to listen to the music that he composes and performs. Can you bring me the recordings? |
Martha マーサ |
本をいくつも当たってみたんだけど、私にもどうしてアレックスがまだ生きていて、幽霊に戻ってしまわないのか分からないのよ。今の状態を維持するには膨大なエネルギーが必要なのに、アレックスはどこからそれを得ているのかしら？あなたたちは音楽がアレックスに元気を与えていると言うのね、となると彼が作曲して演奏している音楽を聴く必要があるわ。録音したモノを持って来てくれるかしら？ | |
| A vinyl record? What can we play it on? | アナログのレコード盤ですって？こんなのどうやってかけるつもり？ | ★vinyl record: いわゆる黒いレコード盤。ビニール製のためこういう言い方をする。 | |
| [Listen to the
recording] Find the Gramophone. - Explore the Angel Statue. |
② | ［録音を聞く］ 蓄音機を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| A Gramophone is required to listen to Alex's Recordings. You'll have to look for one. |
Martha マーサ |
アレックスの録音を聞くには蓄音機が要るわね。一つ見つけて来るのよ。 | |
| This Gramophone seems to be broken. Sometimes is squeaking inside and the record doesn't spin. | この蓄音機は壊れてるじゃないの。時々キーキーいってレコードがちゃんと回ってないわ。 | ||
| [Oil the
Mechanism] Find the Machine Oil. - Explore the Angel Statue. |
③ | ［機械に油を差す］ 機械オイルを探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| It's possible that the Gramophone isn't broken and just needs to be oiled. Please find the Machine Oil. |
Martha マーサ |
この蓄音機は壊れてるんじゃなくって単にオイルが切れているだけって可能性もあるわね。機械オイルを探して来て頂戴。 | |
| Seeing as you also found the Machine Oil, please help me clean and lubricate the Gramophone. Like so. Now, let's put on the record and listen. | 機械オイルを見付けて来たんだから、この蓄音機を綺麗にして油を差すのを手伝って頂戴。そうそう、そんな感じ。さ、レコードをかけて聞いてみましょうか。 |
Seeing as~= Because~: ~だから 💬手伝うっていうか、なんか思いっきりやらされてるっぽいけどな…。 |
|
| [Energetic
Musician] Photo of Alex. - Explore the Angel Statue. |
④ |
［活気に満ち溢れたミュージシャン］ アレックスの写真－天使の像を探索せよ。 |
|
| Alex's music is mesmerising - I can feel its energy. This is possibly the reason why Alex remains in the land of the living for so long. But where does this energy come from? Can you bring a photo of Alex playing his music? |
Martha マーサ |
アレックスの音楽は魅力的ね－エネルギーを感じるわ。アレックスが生者の世界にこれほど長くとどまっている理由も、これかもしれないわね。でもこのエネルギーはどこから来ているのかしら？アレックスが演奏している時の写真を持って来てくれる？ | mesmerising: 魅力的な。mesmerise: うっとりさせる |
| Right then, that's very good. Let's do some magic over this photo of Alex. Can you see the near transparent white figure of a woman behind Alex? That's his muse! This is where the magical energy in Alex's music comes from. | やっぱりね、思った通りよ。このアレックスの写真に魔法をかけてみましょう。アレックスの後ろに女性が白く透けてるのが見える？これが彼のミューズなのよ！これこそがアレックスの音楽のエネルギーがやって来ている場所なのだわ。 | ★muse: ギリシャ神話における芸術の女神。ここでは比喩的にその力を与えてくれる女神的存在。 | |
| [Potion of
Forgetting] Find the Cacao Beans. - Explore the Angel Statue. |
⑤ | ［忘却の秘薬］ カカオ豆を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| I think I've found a solution. There's something called a Potion of Forgetting that will help Alex forget about his grief. However, I don't have any cacao powder, but I think you'll have no problems finding some Cacao Beans. I can grind them myself. |
Martha マーサ |
解決法を思い付いたわ。「忘却の秘薬」と呼ばれるモノがあるの、それならアレックスの深い悲しみを忘れさせる事が出来るわよ。とは言え、カカオの粉の手持ちがないのよね、まあ、カカオ豆をいくつか見付けてくれば問題ないでしょ。私がそれを挽いて粉にするから。 | |
| Great. Cacao Beans. So large and aromatic. Come back in a few days, when the Potion of Forgetting will be ready. | やるじゃない。カカオ豆ね。なんて大きくて香り豊かなのかしら。二三日後に戻ってらっしゃい、「忘却の秘薬」が準備できる頃にね。 | ||
| [Forgetting
Sadness] Sheet Music Notebook. - Assemble the "Inspiration from a Muse" collection. |
⑥ | ［悲しみを忘れて］ 五線譜のノート。－「ミューズからのインスピレーション」のコレクションを集めよう。 |
|
| Everything is ready for the Potion of Forgetting for Alex. Switch on the Gramophone with the recording of his song and put the photo of him with a guitar by its side. I need a few more magical artifacts and we can start the ritual. |
Martha マーサ |
アレックスのための「忘却の秘薬」の準備が全て整ったわね。彼の歌の入ったレコードをかけて蓄音機のスイッチを入れて、その脇にギターを持った彼の写真を置いて。いくつかアーティファクトが必要よ、そしたら儀式を始められるわ。 | |
| See! A Sheet Music Notebook, saturated with the Potion of Forgetting, has materialised as a result of the ritual. Give it to Alex. Every time he takes the notebook in his hands, the Potion of Forgetting will rid of any unhappy memories. Then the muse will visit Alex more often and inspire him to write magical music that will keep him in the land of the living. | さあ！「忘却の秘薬」を浸した楽譜のノートが儀式の後で実体化したわ。これをアレックスに渡しなさい。このノートをアレックスが手に取る度に、「忘却の秘薬」が悲しい記憶を取り除くでしょう。そうすれば音楽の女神はアレックスをもっと頻繁に訪れて、彼が生者の世界に留まれるような不思議な力を持つ音楽を書く力を彼に授けてくれるわ。 | ★このお話はAngel statue❺【An Artist Skill】に続きます。 |
| Angel statue❹【Inspiration from a Muse ミューズからのインスピレーション】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Alex's Recording | Gramophone | Machine Oil | Photo of Alex | Cacao Beans | Sheet Music Notebook |
| アレックスの録音 | 蓄音機 | 機械のオイル | アレックスの写真 | カカオ豆 | 五線譜のノート |