| Angel statue❺【An Artist's Skill 画家のスキル】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Canvas | Pencils | Brushes | Palette with Paints | Palette Knife | Portrait of Alex |
| カンヴァス | 鉛筆 | 絵筆 | 絵の具付きのパレット | パレットナイフ | アレックスの肖像画 |
| 【An Artist's Skill】 | ❺ | 【画家のスキル】 | |
| [Hemp Canvas] Find the Canvas. - Explore the Angel Statue. |
① | ［麻のカンバス］ カンバスを探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| I think I've found a way to leave the transformed Alex in our world for a long time without having to rely on his capricious muse. Have you heard of the portrait of Dorian Gray? The painting reflected all that happened in his life: his scars, illnesses and aging. However, Dorian himself remained young - as if time has stopped for him. What if we do the same thing? Paint a magical portrait that will show the ghostly nature of Alex while he remains a man forever. |
Martha マーサ |
アレックスをこの世界に今の姿のままずっといられる方法を見つけたの、彼の気まぐれなミューズの力を頼まずにね。ドリアン=グレイの肖像という名を聞いたことがあるかしら？その人物の人生で起きた事全てを反映する絵の事よ、付けられた傷、病気、そして年を取って行くの、その絵がね。けれどもドリアンそのものは若いまま－まるで時間が彼に関しては止まってしまったかのように。私たちが同じ事をしたらどうかしら？アレックスの幽霊としての性質を表す魔法の絵を描きなさい、彼が人間でいるうちにね。 |
★このお話はAngel
statue❹【Inspiration from a Muse】からの続きです。 capricious: 気まぐれな hear of~: 名前くらいは聞いたことがある、小耳に挟んだ事がある。(中身については知らない) ★The Picture of Dorian Gray ドリアン=グレイの肖像：1890年に出版されたOscar Wilde オスカー=ワイルドの代表作。美しい青年ドリアンが自分の代わりに年を取って行く肖像を手に入れ、少しずつ人生が狂っていく怪奇小説。 |
| - Good idea. | Player (YOU) | －いいアイデアだね。 | |
| We will need special paints, brushes and canvas to create portrait that can depict a ghostly nature. First, find the her canvas we need in the correct size. |
Martha マーサ |
必要なのは、特殊な絵の具に筆、それにカンバスよ、幽霊の性質を表現する肖像を描くのですからね。まずは、それにちょうどいいサイズのカンバスを探していらっしゃい。 | depict: 絵を描く、絵で表現する |
| A correctly sized Canvas is just what we need to make a great portrait. | 素晴らしい肖像画を描くのにちょうどそういうのが欲しかったのよね、正しいサイズのカンバスだわ。 | ||
| [Pencil
Sketch] Find the Pencils. - Explore the Angel Statue. |
② | ［素描］ 鉛筆を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| We need the right tools to paint a portrait. I modelled for a famous artist once, so I know how a picture is created. First, a life drawing is made in pencil, so you need to find some Pencils for us. |
Martha マーサ |
肖像画を描くにはそれに相応しい道具が要るわ。私は以前著名な画家のモデルをした事があるの、だから絵というものがどの様に出来上がるのかは知ってるわ。まずは、鉛筆で人体デッサンをするの、だからあなたは鉛筆を何本か見付けて来なくてはね。 |
artist: 芸術家の中でも特に画家を指す life drawing: 人体デッサン。実物モデルを描く写生画の事。 |
| What an excellent pencil set. It's really good for making sketches for future paintings. | 素晴らしい鉛筆セットじゃない。これから描く絵のスケッチをするにはとてもいいわ。 | ||
| [Professional
Brushes] Find the Brushes. - Explore the Angel Statue. |
③ | ［プロ仕様の筆］ 筆を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| We're going to paint the Portrait of Alex using oil paints, so we will need Brushes. I remember how the artist that painted me selected brushes really carefully. He had two full bugs of them, but we don't need that many. Try and find a few Brushes. |
Martha マーサ |
私たちはこれから油絵の具を使ってアレックスの肖像画を描く事になるわ、つまり筆が要るのよ。私の記憶では画家は私を描く際に、筆を本当に慎重に選んでいたの。その画家は鞄二ついっぱいに筆を持っていたけど、私たちはそれほど沢山は要らないわね。どうにか筆をいくつか見付けてらっしゃいな。 | |
| I can't believe my eyes! Does someone really paint with oils in the City of Shadows? Or did the Conductor help you get these Brushes? He often finds strange items. | 我が目を疑うわね！シャドウ=シティで実際に誰かが油絵を描いてるのかしら？じゃなきゃコンダクターがこの筆を見付るのを手伝ったとか？あの人はよく珍しいモノを見付けてくるから。 | 💬何でも持ってるコンダクター。確かに初期はそういう印象が強かったですね。 | |
| [A Range of
Paints] Find a Palette with Paints. - Explore the Angel Statue. |
④ | ［様々な絵の具］ 絵の具のパレットを探せ。－天使の像を探索せよ。 |
a range of~: ~様々な |
| We'll need special paints to create a portrait with magical powers. They are based on dragon scale dust, fairy dust and other extremely rare ingredients. Will you be able to find them? |
Martha マーサ |
魔法の力を使って肖像画を描くには、特殊な絵の具が要るわ。竜の鱗の粉と妖精の粉と他にも究極にレアな材料がベースになってるのよ。そういうの、見付けて来れる？ | 💬材料がレア過ぎる…！主人公ってホントびっくりだよなー。 |
| Oh! The paints on the palette are so vibrant! I'd even say that these are the colours of life! They will be very useful for us! | あら！そのパレットに載った絵の具はスゴイ色鮮やかね！生命の色と言ったら言い過ぎかしら！これはスゴイ使えるわよ！ |
vibrant: 色味が鮮やかな I'd say~: I think の婉曲表現 |
|
| [An Artist's
Tool] Find the Palette Knife. - Explore the Angel Statue. |
⑤ | ［画家の道具］ パレットナイフを探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| There's another tool we need: a Palette Knife. In my case, the artist was using it to make the portrait more expressive. |
Martha マーサ |
もう一つ必要な道具があるの、パレットナイフよ。私がモデルをした時には、その画家は肖像画をより印象的にするのにそれを使ってたわね。 | |
| Have you found
the Palette Knife? Let's have a look. Wonderful! I think it bears the
personal seal of the artist I used to know. Don't forget to tell me where you found this set. |
パレットナイフを見つけたの？ちょっと見てみましょうか。素晴らしいわ！私が昔懇意にしてた画家の個人の意匠があるわよ。後で私にその一式を見つけた場所を教えるのを忘れないでね。 | ||
| [The Making of
Masterpiece] Paint a Portrait of Alex. - Assemble the "Artist's Skill" collection. |
⑥ | ［傑作の製作］ アレックスの肖像画を描こう。－「画家のスキル」のコレクションを集めよう。 |
|
| Well then, we should start painting the portrait that will display Alex's ghostly nature. Call him while I carry out a special ritual over the artist's tools. |
Martha マーサ |
さてそれじゃあ、アレックスの幽霊の性質を表す肖像画を描き始めるとしましょうか。私がこの画家の道具に特殊な呪(まじな)いをかけてるから、アレックスを呼んできて。 | 💬主人公が描いてるのか？マーサの魔法で絵心がなくても大丈夫って事なんだろうか？ mix A up with B: AをBと混同する。 見間違える。 remain human: このhumanは人間的なという形容詞。なのでaが付いていない。remain a humanでも同じ意味だが、何も形容詞がない場合、よくremain humanとかbecome humanとかになる。 💬これって肖像画が残る限り、ドリアン=グレイみたいに若いまま生き続けられるって事だよね？人間になったと言うより、誰にでも見える触れるようになったって事で、厳密には普通の人間じゃない気がするが…。 ★このお話はAngel statue❻【Horoscopes】に続きます。 |
| Great! You managed to paint a Portrait of Alex. I'll tell you a little secret - you could even mix this picture up with the original in the twilight! I'm going to leave the portrait in my home as my room is defended from the powers of evil more than others. While the Portrait of Alex is whole and undamaged, he will remain human. It's hard to repay your priceless help. Please take this rare item as a gift. | やったわね！あなたはどうにかアレックスの肖像画を描き切ったのよ。あなたにちょっとした秘密を教えてあげましょう－逢魔が時にはこの絵をホンモノと見紛うかもしれないわ！私の部屋は他の場所より魔の手から守られているから、この肖像画は私の家に置いておく事にしましょう。アレックスの肖像画が完全で傷一つない状態を保つ限り、彼は人間でいられるわ。あなたのこの上ない助力に報いるのはなかなか大変ね。このレアアイテムを贈り物として受け取って頂戴。 |
| Angel statue❺【An Artist's Skill 画家のスキル】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Canvas | Pencils | Brushes | Palette with Paints | Palette Knife | Portrait of Alex |
| カンヴァス | 鉛筆 | 絵筆 | 絵の具付きのパレット | パレットナイフ | アレックスの肖像画 |