の占星術盤
占星術盤
占星術盤
占星術盤
| Angel statue❻【Horoscopes 様々な占星術】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Horoscope of the East | Druids Horoscope | Zodiac Horoscope | Rune Horoscope | Mayan Horoscope | Universal Horoscope |
| 東洋の占星術盤 | ケルトの僧ドルイド の占星術盤 |
黄道十二宮の 占星術盤 |
北欧のルーンの 占星術盤 |
古代マヤ文明の 占星術盤 |
万能の占星術盤 |
| 【Horoscopes】 | ❻ | 【様々な占星術】 | |
| [Eastern
Prediction] Find the Chinese horoscope. - Explore the Angel Statue. |
① | ［東洋の予言］ 中国の占星術盤を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| Thank you for
coming. I have concerns over Alex's future. We still have no idea who
turned him into a ghost or why. All we know about him are snippets from his own recollections. They may not even be real. I want to make an couple of horoscopes to find out more. I need a helper who knows how to keep their mouth shut. Can you do that? |
Martha マーサ |
来てくれてありがとう！アレックスのこれからが気になっていてね。未だに誰が彼を幽霊にしてしまったのか、あるいはその理由も皆目見当も付かないでしょう。 私たちが彼について知り得る事と言えば、彼が何とか思い出した記憶の断片だけなのよ。それだって本当に起きた事だとは限らないわ。彼についてもっと良く知るために二つ三つ占星術を施してみたいのよ。口のつぐみ方というものを知ってる助手が必要なの。あなた出来る？ |
★このお話はAngel statue❺【An
Artist Skill】の続きです。 snippets: 断片 recollection: 忘れかけていた事を頑張って思い出す事 💬マーサの言い方ってちょっとコワイ時があるよね。口のつぐみ方を知らないとどうなっちゃうんだろう？ |
| - Yes. | Player (YOU) | －はーい。 | |
| In order to read Alex's past we need his birthdate. Bring me the draft of the combined Chinese horoscope - celestial trunks and earthly branches. Using them I'll carry out a small ritual and we'll figure something out. |
Martha マーサ |
アレックスの過去を読み解くには彼の生まれた日付が必要よ。中国の占星術が組まれた図面を持っていらっしゃい－天体を軸に十二支が配置されているものよ。それを使ってちょちょいと呪(まじな)いを唱えれば、何某(なにがし)かわかるでしょ。 | earthly branches: 十二支 |
| Yes, that's the semi-finished horoscope. Write below the stars: "Fire, Earth, Metal, Water, Wood." Now put Alex's portrait in the centre of the rotating board and spin it. I'll recite a few spells. | そうよ、この占星術版はまだ未完成なの。星々の下にこう書き入れなさい「火、土、金、水、木」。で、アレックスの肖像画を回転盤の真ん中に置いて回転させて。私がいくつか呪文を暗唱するから。 |
semi-finished: 未完成の recite: 暗唱する |
|
| Twelve animals appeared around the star - a rat, bull, tiger... Look closely, the portrait is looking at the star beam labelled Earth, and next to it is a monkey. That means Alex was born sometime in January or February. |
Martha マーサ |
十二匹の動物が星の周りに現れたわ－鼠、牛、虎…。近付いて見てごらんなさい、肖像画が土と書かれた星の光の方を見ているでしょ、その隣にいるのが猿。これの意味するこ所はつまり、アレックスは一月か二月のどこかで生まれたって事よ。 | |
| - Continue. | Player (YOU) | －続けて。 | |
| [Tree
Horoscope] Find the Druids Horoscope. - Explore the Angel Statue. |
② | ［樹の占星術］ ケルト僧ドルイドの占星術盤を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| Alex's past will be revealed to us soon. Right now we must clarify his exact date of birth. To do that we'll use the Druids Horoscope. Bring it here as fast as you can. |
Martha マーサ |
アレックスの過去はもうすぐ明らかになるわ。今すぐ彼の生まれた正確な日にちを明らかにしなくてはね。そのためにはケルト僧ドルイドの用いた占星術盤を使いましょう。できるだけ早くここに持ってらっしゃい。 | ★Druid ドルイド: 古代ケルト人に信仰されていたドルイド教(自然信仰)の僧侶 |
| The Druids Horoscope, finally! There are leaves from various trees over there; scatter them on the portrait and horoscope. I'll read the wind spell and we'll find out which tree Alex's aura is connected to. | ドルイドの占星術盤、いよいよね！様々な樹々から出た葉っぱが向こう側に、つまり肖像画と占星術盤の上に散らばってるわね。私は風の呪文を読んで、アレックスのオーラがどの樹と繋がっているのかを突き止めるわ。 | ||
| According to the Druid faith, a person's life is linked to a specific type of tree. Alex's horoscope still has the poplar leaves on it, so that means he was born in the first ten days of February. |
Martha マーサ |
ドルイドの信仰によれば、人間の生はある特定の種の樹との繋がりを持っているの。アレックスの占星術盤の上にポプラの葉っぱが残されているわ、つまり彼は二月の最初の十日間のどこかで生まれたということよ。 | |
| - Continue. | Player (YOU) | －続けて。 | |
| [Star
Influences] Find the Zodiac Horoscope. - Explore the Angel Statue. |
③ | ［星の影響］ 黄道十二宮の占星術盤を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| We've figured out when Alex was born, so now it'll be easy to make his horoscope. To do that bring me the zodiac. |
Martha マーサ |
アレックスがいつ生まれたのかを突き止めたわ、これで彼の占星術盤を作るのが簡単になるわね。そのためには黄道十二宮の占星術盤を探してらっしゃい。 | |
| Pass me the zodiac. Look, the first ten days of February are Aquarius. He controls Uranus. Alex is endowed with rebellious spirit, but a battle on the barricades isn't for him. | その黄道十二宮表をこちらに貸して。ご覧、二月の最初の十日間は水瓶座なの。彼は天王星を支配している。アレックスは反逆の精神を授けられているけれども、障害を乗り越えての闘いは彼のためにならないわね。 | 💬占いに詳しくないので、マーサが何を言ってるのかさっぱり分からない…。 | |
| [Runic
Characters] Find the Rune Horoscope. - Explore the Angel Statue. |
④ | ［ルーンのよる性格］ 北欧のルーンの占星術盤を探せ。－天使の像を探索せよ。 |
|
| Alex's Zodiac Horoscope showed us aspect of his character, but had little to say about his previous life. We need to add information on the controlling rune to his zodiac sign. Go find the Rune Horoscope in my private library. |
Martha マーサ |
アレックスの黄道十二宮の占星術盤によって彼の性格の一面が分かったわ、けど彼の以前の生活についてはほとんど分からなかったわよね。彼の星座に対して支配的なルーンの情報を追加する必要があるわ。私の書斎でルーンの占星術盤を探してらっしゃい。 |
★rune: 古代ゲルマン人が使っていた文字。ラテン語が使われるようになってからはもっぱら呪術専用のようになった。 💬マーサ、自分の書斎にあるものの所在が分からないんだ…。 |
| So, let's have a look at the Rune Horoscope. People born at this time are subject to the influences of their mood. They're never satisfied with what they've accomplished. Any break in their activity leads to an internal collapse and the potential for aggression. | それじゃ、ルーンの占星術盤を見てみましょうか。この時間に生まれた者は気分に左右されやすい。達成した物事に決して満足しない。自らの活動を制限されることが自己の崩壊と潜在的な攻撃性に繋がる。 | 💬ふーん、てことは、アレックスには音楽なりなんなり、何かやらせてた方がいいって事かな？気分屋だって言うのにはすごい納得。 | |
| [Mayan
Predictions] Find the Mayan Horoscope. - Search in the City. |
⑤ | ［マヤの予言］ 古代マヤ文明の占星術盤を探せ。－シティを隈なく探索せよ。 |
|
| The horoscope confirm everything we know about Alex, but there isn't anything new here. Maybe we can try Mayan Horoscope as well? I don't even know where you should look for it. I've never used it before. |
Martha マーサ |
占星術はアレックスについて分かる全てを導き出してくれたわ、だけど新しい情報は何もないわね。ひょっとすると古代マヤ文明の占星術も試してみるべきかしら？私にはどこを探したらいいモノやらさっぱり分からないんだけどね。私もそれは一度も使った事がないのよ。 | |
| Woah there! Where'd you find this intricate Mayan Horoscope calendar? I'll need a moment to get my bearings. The details here are entirely unfamiliar. | あらまあ！この複雑な古代マヤ文明の占星術の暦をどこで見付けてきたの？自分の方位を見つけるのにちょっと時間をちょうだい。これの使い方のあれこれには全くもって不慣れなのよ。 | get my bearings: 自分のいる方角(方位、位置)を知る | |
| [The Past and
the Future] Get the Universal Horoscope. - Assemble the "Horoscope" collection. |
⑥ | ［過去と未来と］ 万能の占星術盤を手に入れよう。－「様々な占星術」のコレクションを集めよう。 |
|
| After so much effort, Alex's past and future are still shrouded in mystery! Astrology without magic isn't very potent. I think I should be able to unite these five different horoscopes into one universal one, and then we can see things clearly. I'll need your help for this ritual along with some City artifacts. |
Martha マーサ |
あれこれと骨を折ったのに、アレックスの過去と未来は未だ謎に包まれたままじゃないの！魔法ナシの占星術では大した効果は見込めないわ。この五つの異なる占星術を一つの万能なモノに合体させたら良いんじゃないかと思うの、そうしたら物事がハッキリ見通せるようになるでしょう。この儀式にはあなたの助けとシティのアーティファクトがいくつか必要よ。 | potent: 効果がある |
| Excellent! Thanks to you I've received Alex's Universal Horoscope. It emphasises his originality of thought, external independence, intuition, and restlessness. Depending on what his mood is, he's capable of anything , even aggression. His talent and adventure lines run parallel. Turns out our musician is a homespun rebel. | 素晴らしいわ！あなたのお蔭で、アレックスの万能占星術が手に入ったわよ。これは彼の独自の考えや外部からの独立性、直感的思考、それに不安定さを増大させるの。彼は気分の状態によって、どんな事でもやりかねないわ、攻撃的な事でさえもよ。彼の才能と無謀さの線は平行線を成してるの。つまり我らがミュージシャンは粗暴な反逆者だって事よ。 |
restlessness: 不安、不安定さ homespun: 粗野な rebel: 反逆者 💬よくわかんないけど、音楽家か危険なヤツかのどっちかってこと？ |
|
| We've discovered more about Alex. Turned out that part of his past recollections are false memories. That can happen if someone doesn't swear an oath signed in blood. It's because of this that he got stuck between worlds and turned into a ghost. Oaths must be taken in blood, especially in the City of Shadows. If we find out what the oath is all about we'll be able to help. I'm very thankful for all your help. I think it's best not to tell Alex about this. |
Martha マーサ |
アレックスについて新しい発見があったわね。分かった事は彼がどうにか思い出した過去の記憶は偽りの記憶だという事よ。こういう事は血の誓いを立てなかった時に起こるの。これが彼が世界の狭間にくぎ付けにされて、幽霊になってしまった理由なのよ。誓いは血によってなされなければならないの、特にシャドウ=シティではね。その誓いが何なのかを突き止めれば、それに関する一切について助ける事が出来るのだけど。あなたが手を貸してくれて非常に感謝してるわ。今のところこの事はアレックスには告げないのが吉でしょうね。 |
oath: 誓い、誓約。 💬おおっとぉ、アレックスの記憶が偽物…。つまりアレックスが言ってた父親の事やら恋人の事やらは全部、真実ではないと…。マーサの言ってる事も良く分かりません。oath signed in blood 血の誓いっていうヤツがシャドウ=シティに来る人間全部が立ててるものなんでしょうか？しかも知らないうちに？ ★このお話はAngel statue❼【Alex's Note】に続きます。 |
| - Thank you | Player (YOU) | －ありがとう |
| Angel statue❻【Horoscopes 様々な占星術】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Horoscope of the East | Druids Horoscope | Zodiac Horoscope | Rune Horoscope | Mayan Horoscope | Universal Horoscope |
| 東洋の占星術盤 | ケルトの僧ドルイド の占星術盤 |
黄道十二宮の 占星術盤 |
北欧のルーンの 占星術盤 |
古代マヤ文明の 占星術盤 |
万能の占星術盤 |