【Treasure%20Hunter's%20Equipment】.jpg)
*only assembling story available ※このお話は合成クエストのみ単発です
| Diggers' Stash❺【Treasure Hunter's Equipment (2) トレジャーハンターの装備(2)】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Iron Crowbar | Wick and Matches | Shovel | Torn Map | Pick | Treasure |
| 鉄のバール | 蝋燭の芯とマッチ | シャベル | 割かれた地図 | ツルハシ | 宝物 |
| 【Treasure Hunter's Equipment (2)】 | ❺ | 【トレジャーハンターの装備(2)】 | |
| [Treasure Map] Find Cache with Treasures - Assemble the 'Treasure Hunter's Equipment' collection. |
⑥ | ［宝の地図］ 隠し財宝を探せ。－「トレジャーハンターの装備」のコレクションを集めよう。 |
★このお話は⑥のクエストのみの単発です。 |
| Colleague, last night I won a map in "Red Rose" fair and square! It's full of illegible remarks but it undoubtedly leads to something of value. I have a real eye for such things. Join my expedition to a cache and we will split the booty half-and-half between us. |
Cardsharp カードシャープ |
やあ同僚、昨晩俺は「レッドローズ」でまっとうに地図を勝ち取ってね！判別しがたい書き込みで溢れちゃいるが、コイツは疑いもなく価値ある何かに繋がるのモノさ。俺はこの手の事には確かな目を持ってるんでな。隠し場所の探索に手を貸せよ、そんで獲物は俺たち二人で折半にしよう。 |
fair and square: 公明正大に、まっとうに illegible: 字が読みにくい、判別しにくい booty: 奪い取った品、獲物 |
| Oh, the shine of jewels and tinkle of coins, how it pleases my perfect ears and eyes. What? Share the profit half-and-half? No, wouldn't say that! But of course I will give you this item from the cache and I'll take the rest. Can't you see that it's priceless? | ああ、この宝石のキラキラにコインのチャリンチャリンという囁(ささや)き、これがなんと俺の耳と目を喜ばせてくれることか。何だって？利益は山分けだって？いや、そんなこと断じて言うものか！だがまあ、隠し財宝からこのアイテムを君にやるくらいはやぶさかではないがな、残りは俺が頂くとしよう。君にはそれが如何に価値が高いかも分からないかもしれないがね？ |
can't you see~: 君ごときには分からないかもね～？ちょっとバカにした雰囲気が混ざります。 💬これはかなり嫌なヤツバージョンのカードシャープでしたね。普段もうちょっといいヤツなんですが…。 |
| Diggers' Stash❺【Treasure Hunter's Equipment (2) トレジャーハンターの装備(2)】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Iron Crowbar | Wick and Matches | Shovel | Torn Map | Pick | Treasure |
| 鉄のバール | 蝋燭の芯とマッチ | シャベル | 割かれた地図 | ツルハシ | 宝物 |