ゴエティア
*This collection was reassigned from the Diggers' Stash
on May 2021.
*このコレクションは2021年5月に穴掘り屋のアジトから移設されました。
| Witches' Abode⓭ 【Secret Books 知られざる書物】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Goetia | Theurgia Goetia | Ars Paulina | Ars Almadel | Ars Notoria | Lemegeton |
| ゴエティア | テウルギア･ ゴエティア |
アルス･パウリナ | アルス･アルマデル | アルス･ノトリア | レメゲトン |
| 【Secret Books】 | ⓭ | 【知られざる書物】 | |
|
[Volume One] Find the Goetia. - Explore Diggers'' Stash. |
① | ［第一巻］ ゴエティアを探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
|
| Recently, aggressive anomalies and monsters have become more active in the City. Many residents have already been hurt. It is possible to cope with this evil by using knowledge from the "Lemengeton, or the Lesser Key of Solomon" grimoire. In ancient times, the book was divided into five parts and each part was hidden separately. Try searching from the first manuscript of the Lemengeton: Goetia. |
Marhta マーサ |
最近攻撃的なアノマリーとモンスターの動きががシティでより活発になって来ているの。多くの住民たちが既に負傷してるわ。この邪悪な存在をどうにか出来る可能性があるとしたら、「レメゲトン、或いはソロモンの小さな鍵」という魔術書の知識を使うことでしょうね。古(いにしえ)の時代に、この本は五冊に分けられそれぞれ別に隠されていたの。最初のレメゲトンの手稿を探してみて頂戴－ゴエティアよ。 |
★Lemegeton, Lesser Key of Solomon: レメゲトンまたの名をソロモンの小さな鍵(ラテン語ではClavicula
Salomonis
Regis)。17世紀に編纂された作者不詳の呪文書、悪魔学の本。レメゲトンの意味、語源は不明。異端審問を避ける目的などからthe Ars
Goetia, Ars Theurgia-Goetia, Ars Paulina, Ars Almadel, and Ars
Notoriaの五冊に分断された。現在ある物は全て翻訳本で原典は失われている。 Lemegeton Wikipedia 実はソロモンの鍵という別の本もあって混同されやすい。ラテン語ではClavicula Salomonisで最後のregis(王)がない。実はこちらの方がレメゲトンより古いとされる。 Key of Solomon Wikipedia ★grimoire グリモワール：タリスマンやアミュレットの作り方などが載っている呪文書、魔術書。上記のソロモンの本もその一つ。 grimoire Wikipedia |
| You did it! The Goetia book contains descriptions of seventy two demons and how to vanquish them. Much to my regret, I can't read a single word of it. It's written in some ancient language that has yet to be deciphered. | やったわね！ゴエティアには七十二の悪魔に関する記述とそれを従える方法についてが記載されているの。非常に残念な事に、私はその中の一語も読めないのだけどね。何らかの古代言語で書かれていて、まだ解読されていないのよ。 |
vanquish: 完全に征服する ※ラテン語由来で文語、固い 💬マーサが読めないと言ってるのは、レメゲトンの原典？そりゃすごいな。そんなのあるのか？原典はラテン語かギリシャ語かヘブライ語かと思ったんだが、マーサが読めないってことはそのどれでもなさそうだな。 |
|
|
[Dark Red Book] Find the Theurgia Goetia. - Explore Diggers' Stash. |
② | ［えんじ色の本］ テウルギア･ゴエティアを探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
|
| Martha deciphered spells from the Goetia you found, which has made keeping the monsters under control a lot easier. The second volume of the Lemegeton is called Theurgia Goetia. It contains a description of the Spirits of Air, which are both evil and good at the same time. This will help you make sense of the anomalies. Do you dare to go and get the second volume? |
Huntress ハントレス |
マーサが君の見付けたゴエティアに書かれた呪文を解読してくれてね、それによってモンスターを支配下に置くのがもっと簡単になったよ。レメゲトンの二巻目はテウルギア･ゴエティアと呼ばれているんだ。自然の精霊についての記述が含まれていてね、それによると自然の精霊というのは邪悪なる存在であると同時に善なる存在でもあるのさ。これがあればアノマリーを知覚できるようになる。君は敢えて二巻目を手に入れに行くのかい？ | ★Theurgia Goetia テウルギア･ゴエティア：召喚術の本。テウルギアは自然の力を使って超自然的存在を使役する法位の意味らしい。善悪双方の精霊を使役する方法が書かれている。 |
| We have the second volume of the Lemegeton. Great! The Theurgia Goetia is written in Latin! Isabelle an easily read the text about the Spirits of Air. This will help her calm down the angry anomalies. | レメゲトンの二巻目が手に入ったな。やるじゃないか！テウルギア･ゴエティアはラテン語で書かれているのだな！イザベルなら簡単に自然の精霊についてのこの記述を読みこなせるさ。これはあの娘が荒れ狂うアノマリーを鎮めるのに役立つだろう。 | ||
|
[Evil Attains Power] Find the Ars Paulina. - Explore Diggers' Stash. |
③ |
［邪悪な存在が力を手に入れる時］ アルス･パウリナを探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
|
| While reading the Theurgic Geeta, I came across a note that directs us to the next part of the grimoire. "You will learn the names of the angels that govern the day and night from the Ars Paulina." Find this book. Have you seen what's happening on the streets? Day and night are battling demons and driving out anomalies. |
Isabelle イザベル |
テウルギア･ゴエティアを読んでいたら、魔術書のこういう記述に出くわしたの。「アルス･パウリナによりて昼と夜を治めし天使の名を覚えることになろう…」って。この本を探してちょうだい。街で何が起きてるかは目にしたでしょ？昼と夜が悪魔と闘っていてアノマリーを追い払ってるのよ。 |
★Ars Paulina
アルス･パウリナ：意味はパウロのテクニック位の意味。一日を統べる12の天使と天球360度に宿る精霊について書かれている。 govern: 治める 💬イザベルの最後のセリフの意味が分からない。昼と夜が悪魔と闘ってるってどういう事なんだろうか？探索すると昼と夜が入れ替わったりしてアノマリーがなくなる事を言ってるのか？ |
| We have the third part of the Lemegeton, the Ars Paulina! While Martha studies the recommendations on assembling the angels' seals and preparing the spell to exorcise the spirits, we must hurry to the City, or else the evil will never stop! | レメゲトンの三つ目、アルス･パウリナが手に入ったわ！マーサが天使の封印の収集と悪霊を退散させるための呪文の準備に関する勧めを研究してる間に、私たちがシティに急行しないと、でないと邪悪な霊の攻撃は絶対止まらないわ！ |
recommendation: 勧め、推薦 exocise: 悪霊などを呪文などで追い払う |
|
|
[A Peek Into the Soul] Find the Ars Almadel. - Explore Diggers' Stash. |
④ | ［魂の中を覗き見て］ アルス･アルモデルを探索せよ。 |
|
| The mental pressure from our foes is growing. Someone really doesn't want us to collect all the parts of the Lemegeton. We must continue our task and find the next part, the Ars Almadel. |
Huntress ハントレス |
我らが敵(かたき)からの精神攻撃が激しくなって来てるぞ。本気でレメゲトンの全部のパーツを集めて欲しくない何者かが存在しているのだな。我々はこの作業を続けて次の一冊を探さねば、アルス･アルモデルだ。 |
foe: 敵(かたき) ※文語で、詩で使うような単語 ★Ars Almadel アルス･アルモデル：天使とやり取りするための蝋のタブレットの作り方などが書かれている。アルモデルはアラビア語で元の意味は不明。arsは英語のartに当たる単語で、難しい技術やテクニックを指す。 |
| You've found the Ars Almadel! These texts are intended for summoning angels that dwell in one of the four zodiac worlds. However, I don't feel well for some reason. The blue circle on the worn leather cover resembles an eye, and looks right into your soul. | アルス･アルモデルを見付けて来たか！このテキストは四つの黄道天宮世界の一つに住まう天使を召喚することを意図したものなのさ。しかしながらとある理由から私は気分が悪くてね。その擦り切れた革装丁の青い円は瞳の様じゃないか、人の心を見通しているかのようでな。 | ||
|
[Last Chance] Find the Ars Notoria. - Explore Diggers' Stash. |
⑤ | ［最後の可能性］ アルス･ノトリアを探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
|
| We still need to find the most ancient part of the Lemegeton, the Ars Notoria. It stands apart from the other four volumes. Due to disagreements between magic schools, it was not included in the grimoire. I discovered that its cover was cast from copper and decorated with malachite. |
Marhta マーサ |
まだレメゲトン最古の一冊を見付ける必要があるわ、アルス･ノトリアよ。これは他の四冊からは独立した本なの。魔法学校のどうしの間で合意がなされなかったために、魔術書に含まれなかったのよ。私はそれの装丁が銅で鋳造されてかつマラカイトで装飾されている事を突き止めたの。 |
cast~: ~を金属で鋳る、鋳造する ★Ars Notoria アルス･ノトリア：意味は魔術の技くらい。魔術師が簡単に呪文を覚えられる方法などが書かれている。一部の翻訳では完全に存在を無視されている一冊だが、レメゲトンに編纂されている中では最も古い。 |
| The fifth part of the Lemegeton, the Ars Notoria, has been found. It seems that a cloud of protective magic shrouds it. This is not surprising since the manuscript contains ancient names of angels, demons and the spells to summon them for support and help. | レメゲトンの五つ目の部分、アルス･ノトリアが見付かったのね。どうやら防御魔術の雲に覆われているようだわ。この手稿に書かれている内容を考えれば驚く事ではないわね、これには古代の天使と悪魔の名前、それに加えてその助力を得るために召喚する呪文が含まれているのだもの。 | ||
|
[Wisdom Key] Combine the parts of the book. - Assemble the "Secret Books" collection. |
⑥ | ［叡智の鍵］ 分割された本を組み合わせろ。－「知られざる書物」のコレクションを集めよう。 |
|
| You've found all five parts of the Lemegeton. The City's magic will help us put them together. The "Lemegeton, or Lesser Key of Solomon" is capable of saving the City from an invasion of darkness. |
Marhta マーサ |
レメゲトンの五つの書全部を見付けてくれたのね。シティの魔法があればそれを一つにまとめる事が出来るでしょう。「レメゲトン、或いはソロモンの小さな鍵」は闇の侵略からシティを救う可能性を秘めているのよ。 | |
| Do you feel the power emanating from the Lemegeton? It gives so much new knowledge! Demons, angels, monsters and spirits fly before my mind's eye... I know their names and can control them. This is a great and extremely dangerous book! The demons on the loose must be subdued, and the Lemegeton hidden far away, somewhere in the spirit world. | レメゲトンから力が溢れ出ているのを感じる？これは新しい知識をふんだんに与えてくれるわ！悪魔、天使、モンスター、そして精霊が私の心の目の前に飛び交っている…。私には彼らの名が分かる、だから彼らを動かすこともできる。これは偉大で、極めて危険な本だわ！この軛(くびき)を解かれた悪魔は制圧されなければ、そう、レメゲトンは何処か精霊世界の彼方に隠されなればならないのよ。 | 💬せっかく一冊に纏め上げたのにまた隠しちゃうんだ…。まあ、マーサが管理下においてるならいいのか。誰でも見れるのがマズいって言いたいんだよね？ |
| Witches' Abode⓭ 【Secret Books 知られざる書物】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Goetia | Theurgia Goetia | Ars Paulina | Ars Almadel | Ars Notoria | Lemegeton |
| ゴエティア | テウルギア･ ゴエティア |
アルス･パウリナ | アルス･アルマデル | アルス･ノトリア | レメゲトン |