*This collection was assigned from the
Pirate Treasure on July 2020.
*このコレクションは2020年7月に海賊の財宝から移設されました。
| Masquerade Ball⓫ 【Uncovering Secrets 秘密を紐解いて】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Werewolf Skull | Anatomical Skeleton | Prosthetic | X-Ray Machine | Sulfur | Family Tree |
| 狼男の頭蓋骨 | 骨格標本 | 義手 | Ｘ線装置 | 硫黄 | 家系図 |
| 【Uncovering Secrets】 | ❾ | 【秘密を紐解いて】 | |
| [Control Unit] Find the Werewolf Skull. - Explore the Pirate Treasure. |
① | ［制御装置］ 狼男の頭蓋骨を探せ。－海賊の財宝を探索せよ。 |
|
| I'm worried about my werewolf pup, Rudy. Recently, he became very fussy. He eats only premium food with marbled beef and will only sleep on silk bedding. I think it's something in his bloodline. Werewolves have a very strong so-called "ancestral memory". I need to find out who Rudy's parents were. Will you help me? |
Huntress ハントレス |
私の狼男の仔、ルディの事が心配なんだ。最近、あの仔は妙に神経質でな。霜降り肉で作った高級料理しか食べないし、シルクの寝床でしか寝ようとしないんだ。彼の血脈に何かしらあるんじゃないかと思ってるのさ。狼男はいわゆる「祖先の記憶」ってやつが強く出るんだ。私はルディの両親が誰だったのかを突き止める必要があると思ってるんだよ。手を貸してくれるかい？ |
fussy: 神経質な、細かいことを気にする、妙な事にこだわる marbled: さしの入った霜降りの so-called: いわゆる 💬ハントレスが甘やかしたから我が儘になっただけじゃないのか？ |
| - Of course | Player (YOU) | －もちろん | |
| Finding out who my werewolf pup's parents were won't be easy. It's good that I know a ritual that will help in this matter. We need a Werewolf Skull. Bring it, please. |
Huntress ハントレス |
私の狼男の仔の両親が誰なのかを突き止めるとなると、一筋縄では行かないぞ。幸い、こういう時に役に立つ儀式を知ってはいるんだがね。狼男の頭蓋骨が必要なのさ。それを持って来てくれ、頼むよ。 | |
| You've found an excellent Werewolf Skull! You see, these creatures have a very strong ancestral memory. Even after death, we are able to learn all the information we require about the pack from the skull. Even about the parents of my pup, Rudy. | 立派な狼男の頭蓋骨を見付けて来てくれたな！ほら、この生き物というのは、とても強い祖先の記憶を持ってるんだ。死んだ後でも、頭蓋骨がいた群れについての欲しい情報をすっかり手に入れることができるのさ。私の仔、ルディの両親についてもな。 | you see: 通常相手が予想しないことをいう時に使う。 | |
| [What's as
Good as an Upright Support?] Find the Anatomical Skeleton. - Explore the Pirate Treasure. |
② |
［何のお蔭で立っていられると思う？］ 骨格標本を探せ。－海賊の財宝を探索せよ。 |
as good as~: ~も同然だ、事実上~だ 題名直訳は「事実上直立を支えているのは何か？」 |
| To ask the Werewolf Skull questions, we'll need an Anatomical Skelton. Don't be surprised; we need to put the skull on something. Search for a skeleton. |
Huntress ハントレス |
狼男の頭蓋骨に質問するには、骨格標本が必要になるな。そんな驚くなよ、あの頭蓋骨を何かの上に置かなくちゃならないだろ。骸骨を探してくれ。 | |
| You've already got your hands on the Anatomical Skeleton? Great! A little more and we'll be able to discover who Rudy's parents were. | もう骨格標本を手に入れたって？やるな！もう少しだな、ルディの両親が誰なのかを突き止められるんだ。 | get one's hands on~: ~を手に入れる | |
| [Truth
Detector] Find the Prosthetic. - Explore the Pirate Treasure. |
③ | ［真実発見器］ 義手を探せ。－海賊の財宝を探索せよ。 |
|
| To perform the ritual and learn about the werewolf pup's bloodline, we need a Prosthetic. The werewolf Skull can't speak, but with magic it's possible to control the Prosthetic and write the answers to our questions. Bring some to me. |
Huntress ハントレス |
儀式を執り行って狼男の仔の血脈を探るには、義手がいるんだ。狼男の頭蓋骨は喋ることができないが、魔法を使えは義手を動かして質問の答えを書く事なら可能なのさ。そういうものを持って来てくれ。 | |
| Of course such a Prosthetic will do. This skeleton's not really wearing it, just temporarily borrowing it. Soon the Werewolf Skull will tell us who my Rudolph's parents were! | いいね、これほどの義手なら使えそうだ。この骸骨は実際にはこんな物を身に着けてはいないが、ちょっとの間借りるとしよう。間もなくこの狼男の頭蓋骨は、私のルドルフの両親が誰なのかを教えてくれるさ！ | ★ルディの本名はRudolphルドルフというらしい。いかにもドイツ人的なお名前。 | |
| [I'll see you
the whole way through!] Find the X-Ray Machine. - Explore the Pirate Treasure. |
④ |
［すっかり君に見せてやろう！］ Ｘ線装置を探せ。－海賊の財宝を探索せよ。 |
|
| That's not all. According to the ritual, I must give the Werewolf Skull all-seeing sight. What could that be? Without this, the ritual to determine the werewolf pup's bloodline can't be performed. |
Huntress ハントレス |
まだ全部じゃない。儀式によれば、狼男の頭蓋骨に全てを見通す視界を与えなくてはならないんだ。それって何だろうな？それなしでは、狼男の仔の血脈を決定するというこの儀式は実行できないんだよ。 | |
| - We need a friend's advice | Player (YOU) | －友達の助言が要るんじゃないかな | |
| The Huntress needs all-seeing sight? What could that be? The All-Seeing Eye? X-rays? Stop! That's it! X-rays are all-seeing. It's not an easy task, but I believe in you. Bring the X-Ray Machine. |
Detective 刑事 |
ハントレスがすべてを見通せる視界を探してるって？なんだそりゃ？全てを見通せる全知全能の目ってか？エックス線かよ？待てよ！それだ！Ｘ線なら何でも見通せるもんな。一筋縄でいくような仕事じゃあないが、お前ならできるだろ。Ｘ線装置を持って来てくれよ。 |
★All-Seeing Eye
全知全能の目：ここでは文字通りの何でも見通せる目でＸ線を言っていたが、ふつうは全てを見通す神の目を指す。三角に目が描かれた意匠で表される。 💬シティだとＸ線装置より全能の目の方が簡単に見つかりそうだな…。 |
| Who would've thought that all-seeing sight isn't a magical object, but a simple X-Ray Machine. It's good that you managed to find it quickly. You'll have to help attach it to the Werewolf Skull. | 全てを見通す視界ってのが魔法のアイテムじゃなくって、ただのＸ線装置だとは誰が思うかな。お前がとっとと見付けて来てくれてよかったぜ。狼男の頭蓋骨にそいつを取り付けるのを手伝ってやらないとな。 | ||
| [Scattering of
Minerals] Find the Sulfur. - Search in the City. |
⑤ | ［鉱物をまき散らして］ 硫黄を探せ。－シティを探索せよ。 |
|
| I need Sulfur for the ritual to determine the werewolf pup's bloodline, but I don't have any. In the City of Shadows, Sulfur is found everywhere. Bring me some. |
Huntress ハントレス |
狼男の仔の血脈を突き止める儀式には硫黄が必要なんだが、私の手持ちにはなくってな。シャドウ=シティでなら、硫黄はあちこちで見つかるさ。少し持って来てくれ。 | |
| I knew it wouldn't be a problem getting the Sulfur. During the ritual, the Prosthetic, controlled by Werewolf Skull, scribbled information about Rudy's parents onto parchment. | やっぱりな、硫黄を手に入れるのには問題はない思ってたんだ。儀式の間、その義手は狼男の頭蓋骨でコントロールされ、ルディの両親に関する情報を羊皮紙に書き記すのさ。 |
scribble: 書きなぐる ※なぜ過去形なのかはよくわからず。まだ儀式は始まっていない。 |
|
| [Records on
Parchment] Perform the ritual. - Assemble the "Uncovering Secrets" collection. |
⑥ | ［羊皮紙に記された記録］ 儀式を行え。－「秘密を紐解いて」のコレクションを集めよう。 |
|
| So, we're all ready for the ritual to determine the parents' of the werewolf pup. Place the skull onto the skeleton and secure the Prosthetic. Now arrange the magical artifacts in a circle. It's time to find out Rudy's parentage! |
Huntress ハントレス |
これで、狼男の仔の両親を突き止める儀式の準備ができたな。頭蓋骨を骸骨の上において、義手をしっかり留めてくれ。魔法のアーティファクトを丸く並べるんだ。さあ、ルディの生まれを突き止める時が来たぞ！ |
secure: しっかり固定する parentage: 家柄、血統、生まれ |
| Thanks to the ritual, we learned that my pup Rudy's father was the legendary Werewolf Leader! This hardened beast was even feared by his own pack. The people of the City of Shadows would panic at the mere sound of his long, drawn out howls. Well, now it's clear where Rudy gets his moods from - he has royal blood! | 儀式のお蔭で、私の仔ルディの父親が伝説の狼男のリーダーだったと分かったぞ！この冷酷な獣は自分の群れからも恐れられていたのさ。その昔、シャドウ=シティの人々は彼の長い長い遠吠えを聞くと恐慌状態に陥ったものだ。ふむ、これでルディの気まぐれがどこから来るのかはっきりしたな－あの仔は高貴なる血筋なんだ！ |
hardened: 冷淡な、冷酷な 💬ああ…、益々ハントレスがルディを甘やかしそうな…。いいのかそれで？ |
| Masquerade Ball⓫ 【Uncovering Secrets 秘密を紐解いて】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Werewolf Skull | Anatomical Skeleton | Prosthetic | X-Ray Machine | Sulfur | Family Tree |
| 狼男の頭蓋骨 | 骨格標本 | 義手 | Ｘ線装置 | 硫黄 | 家系図 |