| The Hotel❼ 【Perfumes for the Soul 手作りの香水】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Beeswax | Coconut Oil | Jasmine Oil | Rose Oil | Perfume Container | Solid Perfumes |
| 蜜蝋 | ココナッツオイル | ジャスミンオイル | ローズオイル | 香水の容れ物 | 練り香水 |
| 【Perfumes for the Soul】 | ❼ | 【手作り香水】 | for the soul: 丹精込めた手作りの |
|
[Perfume Base] Find the Beeswax. - Explore the Hotel. |
① | ［香水のベース］ 蜜蝋を探せ。－ホテルを探索せよ。 |
|
| I can't find my favourite fragrance anywhere in the City of Shadows. But I'll tell you a secret, I have an old recipe for making Solid Perfumes. I'd be very grateful if you brought me some ingredients necessary to make them. | Juliette ジュリエット |
シャドウ=シティでは私のお気に入りの香りが何処に行っても見つからないのよね。でも秘密を教えてあげる、私、練り香水の作り方っていう古いレシピを持ってるの。それを作るのに必要な材料をいくつか取って来てくれたら、とっても嬉しいんだけど。 | ★solid perfume 練り香水: アルコールに溶かした液体の香水ではなく、蝋っぽい固形で出来た香水。指とかで直接肌に塗って使う。人肌で香水成分が溶けて匂いを発するようになり、香りの持ちがいいのが特徴。 |
| - Glad to be of help. | Player (YOU) | －喜んでお手伝いするよ。 | |
| The first thing we need to make a Solid Perfume is Beeswax. There's definitely some at the apiary, but I'm afraid to go there. Help me, please. I don't know where you'll find it, but please bring the wax. |
Juliette ジュリエット |
練り香水を作るのに先ず必要なのが蜜蝋なの。養蜂場には絶対にあるんだけど、私、あそこに行くのが怖いのよね。お願い、手伝って。あなたが何処で見付けて来るつもりなのかは知らないけど、蜜蝋を取って来て欲しいの。 | apiary: 養蜂場 ※apisはラテン語で蜜蜂 |
| Thank you for the Beeswax. It will be the base for the perfume. Mind you, I am making perfume for the first time in my life. I'll do everything according to the recipe so as not to make mistakes. | 蜜蝋をありがとう。これは香水のベースになるの。でもね、実は私、香水を作るのってこれが初めてなのよ。だから失敗しない様に、全部レシピ通りに作るつもりなの。 | mind you: 聞いて、でもね、とか人の注意を引きたい時に使う | |
|
[Tropical Oil] Find the Coconut Oil. - Explore the Hotel. |
② | ［トロピカルなオイル］ ココナッツオイルを探せ。－ホテルを探索せよ。 |
|
| The second ingredient for the Solid Perfume is Coconut Oil. Mon ami, I'm sure you'll have no problem finding it. |
Juliette ジュリエット |
練り香水に必要な二つ目の材料はココナッツオイルよ。モナミ、あなたならきっと苦も無く見付けられるでしょ。 | |
| I add Coconut Oil to the Beeswax and slowly heat the mixture. I didn't think Solid Perfume was so difficult to make. | 蜜蝋にココナッツオイル加えてゆっくり温めるんですって。練り香水を作るのはそんなに難しくなさそうね。 | ||
|
[Fresh Hints] Find the Jasmine Oil. - Explore the Hotel. |
③ | ［爽やかで仄かな香り］ ジャスミンオイルを探せ。－ホテルを探索せよ。 |
|
| The third ingredient is Jasmine Oil. Bring it, please. It only needs a bit. |
Juliette ジュリエット |
三つ目の材料はジャスミンオイルよ。お願いね。ちょっとだけ必要なの。 | |
| I add the Jasmine Oil to the heated mixture of Beeswax and Coconut Oil. It will give the perfume a spring fresh aroma. | 蜜蝋とココナツオイルの混合物を熱したモノにジャスミンオイルを加えて、と。これは春の爽やかな香りを香水に与えてくれるのよ。 | ||
|
[Heart of the Aroma] Find the Rose Oil. - Explore the Hotel. |
④ | ［アロマの中心となるもの］ ローズオイルを探せ。－ホテルを探索せよ。 |
|
| Can you smell the aroma coming from my improvised laboratory? Do you like it? Me too. To finish the perfume, search for one more ingredient - Rose Oil. I'll need just a few drops. |
Juliette ジュリエット |
私の即席実験室からアロマが香って来るでしょ？気に入った？私もよ。香水の仕上げに、もう一つ材料を探して来て－ローズオイルよ。数滴だけ必要なの。 | improvised: 即席の |
| The recipe for Solid Perfume status that three to five drops of essential Rose Oil needs to be added. I'll add one drop at a time and stir, and you'll act as the expert. I'm completely relying on your sense of smell. | 練り香水のレシピには、ローズオイルエキスを三滴から五滴加えるとあるわ。一滴加えるごとにかき混ぜれば、あなたはもうエキスパート、ですって。私、あなたの嗅覚をすっかり頼りにしてるんだから。 | ||
|
[Elegant Creation] Find the Perfume Container. - Explore the Hotel. |
⑤ | ［エレガントなデザイン］ 香水の容れ物を探せ。－ホテルを探索せよ。 |
|
| We managed to create a Solid Perfume with a delicate and refreshing scent. All that remains is to find a container. I'm not going to carry around the perfume in a bowl! Try to find something appropriate. |
Juliette ジュリエット |
どうにかこうにか、繊細で爽やかな香りの練り香水が出来たわね。後は容器を探すだけよ。香水をボウルに入れたまんまじゃ持ち歩けないもの！ちょうどいいのをどうにか見付けて来てね。 | |
| The box you found for the Solid Perfume is a work of art. I'm glad I asked you for help. | 練り香水用に見付けて来てくれたこの容れ物は芸術的な品だわ。あなたにお手伝いを頼んでよかった。 | ||
|
[Final Stage] Pour perfume into the container. - Assemble the "Perfumes for the Soul" collection. |
⑥ | ［最終工程］ 容器に香水を注げ。－「手作りの香水」のコレクションを集めよう。 |
|
| All that's left is to pour the perfume in the container and wait until it hardens. I can't wait to see the results! Please bring a few City artifacts. I'm certain it will speed up the cooling process. |
Juliette ジュリエット |
さあ、最後の作業は、この香水を容器に注いで固まるまで待つことよ。結果が待ち遠しいわ！お願い、シティのアーティファクトをいくつか持って来て。それがあれば冷ます行程をスピードアップできるでしょ。 | I'm certain~: ~なはずでしょ。※客観的な根拠がある場合に使う。いつもそうやって上手く行ってるとか、そういう風に何かに書いてあるとか。主観のみで根拠なしのときはI'm sure~だが、~に決まってるでしょと言う感じでかなりニュアンスが違う |
| Oh, look, what wonderful Solid Perfume we've made! And what an aroma! It's a good thing the Mistress isn't here, or else she'd snatch it up in no time. I'll hide it in my cosmetics bag. I hope that's a safe place. I've prepared you a perfect reward, here... | ああ、見てほら、私たちの作った練り香水、素晴らしい出来映えじゃない！それになんて素敵なアロマ！ミストレスがここにいないのは幸いね、じゃないとあっという間に取り上げられちゃったはずだもの。これは私の化粧ポーチに隠しておくわ。そこが安全だと良いんだけど。あなたにはちゃんとしたお礼を準備しておいたの、はいこれよ…。 | 💬練り香水とは渋いねぇ。でも匂いは長持ちするから寝る前に塗ったりするといいかもな。 |
| The Hotel❼ 【Perfumes for the Soul 手作りの香水】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Beeswax | Coconut Oil | Jasmine Oil | Rose Oil | Perfume Container | Solid Perfumes |
| 蜜蝋 | ココナッツオイル | ジャスミンオイル | ローズオイル | 香水の容れ物 | 練り香水 |