タイプライター
タイプライター
タイプライター
目盛り付き
タイプライター
タイプライター
タイプライター
| Angela's Park❿ 【Typewriters タイプライター】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Orbed Keyboard Typewriter | Round Keyboard Typewriter | Pointer-Lever Typewriter | Alphabet Ruler Typewriter | Semicircle Typewriter | Angela's Typewriter |
|
球形キーボードの タイプライター |
円形キーボードの タイプライター |
指示レバー付き タイプライター |
アルファベット 目盛り付き タイプライター |
半円形 タイプライター |
アンジェラの タイプライター |
| 【Typewriters】 | ❿ | 【タイプライター】 | |
|
[Peculiar Thing] Find the Orbed Keyboard Typewriter. - Explore Angela's Park. |
① | ［独特な一品］ 球形キーボードのタイプライターを探せ。－アンジェラの公園を探索せよ。 |
|
|
It bothers me that we never found all the evidence in the case of Angela
Crowley's disappearance. In her books, she always left the details from
real investigation as hints, so there could be clues in the pages of her
unfinished detective story. Yes, I know, the draft disappeared. But
Isabelle hopes the text could be recreated with a time-reversal ritual. You just need to bring her the typewriter Angela used to create it. |
Inspector 捜査官 |
アンジェラ=クロウリー失踪事件の手がかりが全く見付からないのは、私としてはなんとも悩ましくてね。彼女は常に本物の捜査からヒントを得て、それを作品中に詳細に描写していたのだ、だからもしかすると書きかけの推理小説のページの中に何かしら手がかりがあるかもしれない。もちろん、原稿も消え失せたと言うのは知っている。だが、もしかするとその原稿は時間遡及の儀式で再構築できる可能性があるという見通しを、イザベルが寄せてくれていてね。 後はアンジェラがその原稿を打つのに使ったタイプライターを持ってくるだけなのだよ。 |
★Typewriter タイプライター：若い世代の人は既にホンモノを見たことがない人もいるかもしれない。ワープロが出来るまではこれが文書作成の必携ツールだった。といってもアルファベット限定だが。Wikipediaには黎明期のタイプライターの写真もあって、アンジェラのコレクションというタイプライターらしきものも含まれている。 |
| - Let's do it! | Player (YOU) | －よし、それを探しましょう！ | |
| I'm glad you agreed to help restore Angela Crowley's draft novel. She has a whole collection of typewriters, and we have to find the one she printed the manuscript on before disappearing. I have an idea: let's look for a typewriter with a spherical keyboard. Angela loved experimenting. |
Inspector 捜査官 |
君がアンジェラ=クロウリーの小説原稿を復元するのを手伝うのに同意してくれて嬉しいよ。彼女はタイプライターの一大コレクションを持っていてね、我々はその中から失踪前に手記を印刷したやつを見付けなけらばならないのだ。そうだ－球形のキーボードの付いたタイプライターを探そう。アンジェラは珍しもの好きだったからな。 | experimenting: 実験的な試み、新しい事や珍しい事を試す事 |
| What an unusual typewriter, but Angela liked it. Did she use this device before disappearing? Miss Isabelle will determine it with the help of magic. | 何とも珍しいタイプライターだが、アンジェラはこれを気に入っていてね。彼女はこれを失踪前に使っていたのだろうか？ミス･イザベルが魔法の助けを借りて、それを突き止めてくれるだろう。 | ||
|
[Intricate Intrigue] Find the Round Keyboard Typewriter. - Explore Angela's Park. |
② | ［難解で先の気になる物］ 円形キーボードのタイプライターを探せ。－アンジェラの公園を探索せよ。 |
|
| The plots in Angela Crowley's books are so elaborate - she must've printed them on a special typewriter. For example, with a round keyboard. Find one to recreate the draft containing the possible clues. |
Detective 刑事 |
アンジェラ=クロウリーの作品中のプロットはとても手が込んでるだろ－彼女はそれをきっと特殊なタイプライターで印刷したに違いないぜ。例えば、円形キーボードを使ってな。手がかりが含まれている可能性のある原稿を再構築できるタイプライターを探してくれ。 | |
| Using this round keyboard connected to a print disk, Angela Crowley could easily type the text of her new detective story. | このプリント･ディスクに繋げられた円形キーボードを使って、アンジェラ=クロウリーは次々に新しい推理小説の文章を打ち込んでいたのかもしれんな。 | ||
|
[Simple Solution] Find the Pointer-lever Typewriter. - Explore Angela's Park. |
③ | ［シンプルな解決法］ 指示レバー付きタイプライターを探せ。－アンジェラの公園を探索せよ。 |
|
| Angela was conducting an investigation for the new book herself, and that takes a lot of time. To speed up the process of creating the novel, she could've been typing drafts on a simple typewriter. Look for an ordinary one. |
Adeline Svensson.png) アデライン= スヴェンソン |
アンジェラは新しい作品のための調査を自分で行って、それに多くの時間を費やしていたのね。小説を書き上げる過程をスピードアップするために、シンプルなタイプライターで原稿を打っていたかもしれないわよ。普通のヤツを探してみて頂戴。 | |
| This is a very simple typewriter; you can only type on it with one finger. Perhaps it helped recreate the latest records of Angela Crowley? | これはとってもシンプルなタイプライターね－一本の指で打てるようになってるんだわ。もしかしてこれがアンジェラ=クロウリーの最新の記録を再構築する助けになったりする？ | ||
|
[Plot Geometry] Find the Alphabet Ruler Typewriter. - Explore Angela's Park. |
④ | ［幾何学的なプロット］ アルファベット目盛り付きタイプライターを探せ。－アンジェラの公園を探索せよ。 |
|
| Looking for some mechanisms? Oh, typewriters... Well, even among them there are some interesting devices. Find the typewriter with an alphabet ruler. Perhaps it was the one Angela Crowley used to print the novel's latest draft. |
Professor プロフェッサー |
からくり仕掛けっぽいモノを探しとるんか？ああ、タイプライターなぁ…。ふむ、ああいうのにも興味深い型のヤツがあるからのう。アルファベットの目盛りの付いたタイプライターを探してみい。もしかするとそいつがアンジェラ=クロウリーが最新の小説原稿を印刷するのに使ったヤツかもしらんじゃろ。 | |
| What an unusual typewriter this is. No less unusual than Angela Crowley's investigation, though. There's a chance we will restore her records using this very device. | こりゃなんとも珍しいタイプライターじゃな。ちゅうても、アンジェラ=クロウリーの調査内容以上に珍しいモンはないがの。この装置を使えば、彼女の記録を復元できる可能性もあるじゃろうて。 | ||
|
[Elegant Twist] Find the Semicircle Typewriter. - Explore Angela's Park. |
⑤ | ［エレガントな展開］ 半円形タイプライターを探せ。－アンジェラの公園を探索せよ。 |
|
| If I were a writer, I would use a beautiful typewriter with the keys forming a semicircle, just like a fan. I think Angela also liked such a typewriter and used it to type her draft on. Let's look around. |
Valerie バレリー |
もし私が作家だったら、キーが扇子みたいに半円形に並んだ綺麗なタイプライターを使ったでしょうね。アンジェラもそういうタイプライターを好きだったんじゃないかと思うのよ、それを使って原稿を書いたかもしれないじゃない。その辺を見て回りましょうよ。 | |
| This typewriter is awesome! I think Angela used it a lot, the keys are even a bit worn. Take the typewriter to Isabelle to recreate the draft. | このタイプライターってば超素敵！アンジェラはこれを愛用してたと思うのよ、だってキーがちょっと擦り減ってるもん。このタイプライターをイザベルの処に持って行って、原稿を再現してもらって。 | ||
|
[Step into the Past] Restore the draft. - Assemble the "Typewriters" collection. |
⑥ | ［過去に足を踏み入れて］ 原稿を復元せよ。－「タイプライター」のコレクションを集めよう。 |
|
| There's a trace of Angela Crowley's aura on each of the typewriters you've brought. It's difficult to determine exactly which one she used to type the novel related to the City's mystery. But I will still take the risk and conduct the time-reversal ritual if you bring me some artifacts imbued with energy. |
Isabelle イザベル |
あなたが持って来てくれたタイプライターはそれぞれがアンジェラ=クロウリーのオーラの痕跡を残してるわ。正確にはどれがシティの謎に関連した小説をタイプするのに使ったモノなのかを絞り込むのは難しいわね。でもエネルギーを吹き込まれたアーティファクトをいくつか持って来てくれたら、リスクを冒してでも時間遡及の儀式をやってあげる。 |
determine: 一つに絞り込む 💬take the riskじゃなくてtake a risk じゃないかなぁ…。そのリスクってどのリスクだよって感じがするんだが…。theが何を指してるのか分からんかった。 |
| Magic destroys the typewriters you've found, and in their place appears the very device Angela Crowley used on the day before she disappeared! The artifacts' power has extracted this typewriter from the writer's cache, but where is the draft of her last manuscript...? | 魔法があなたの見付けて来たタイプライターを消し去ったら、それのあった場所にアンジェラ=クロウリーが失踪前日に使っていたタイプライターが現れるわよ！アーティファクトの力がこのタイプライターをあの作家の隠し場所から引っ張り出して来たのね、でも彼女の最後の手記の原稿は何処かしら…？ | ||
|
This typewriter has a carbon ribbon, which means that if we carefully
unroll it, we could read the last printed lines. Look, it's the clue
we've been looking for: "The pursuit of the Mafia leaders' cache has put
me on the trail of one of the five Guardians of the City's Secret. To
complete my investigation, I will have to step into the fog. Reader, are
you ready to follow me?" Hmm, it seems like Miss Crowley has found a hole in the fog wall. |
Inspector 捜査官 |
このタイプライターにはカーボンのリボンが入っている、つまりそれを慎重に紐解けば、最後に打ち出した文章を読み取れる可能性があるのだ。見たまえ、これこそ我々の探していた手がかりだぞ－「マフィアのボスたちの秘密の場所を追ううちに、私はシティの秘密を護る五人の守護者の一人の足取りを追う事になった。私の調査を完成させるには、霧の中に足を踏み入れねばならないだろう。読者たちよ、私に付いて来る心の準備はできたかしら？」 ふーむ、どうやらミス･クロウリーは霧の壁に抜け穴を見付けたようだな。 |
|
| - Angela, lead us to the answer! | Player (YOU) | －アンジェラ、僕たちをその答えへと導いておくれ！ |
| Angela's Park❿ 【Typewriters タイプライター】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Orbed Keyboard Typewriter | Round Keyboard Typewriter | Pointer-Lever Typewriter | Alphabet Ruler Typewriter | Semicircle Typewriter | Angela's Typewriter |
|
球形キーボードの タイプライター |
円形キーボードの タイプライター |
指示レバー付き タイプライター |
アルファベット 目盛り付き タイプライター |
半円形 タイプライター |
アンジェラの タイプライター |