の手毬
*This story is an adaptation of the gift collection for the event held in Apr.
2018 at Japanese Garden
※このお話は2018年4月に日本庭園で開催されたイベントでのギフトコレクションの焼き直しです
| Japanese Garden❼ 【Temari Balls 手毬(てまり)】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Spring Meadow Temari | Power Lines Temari | Starry Sky Temari | Fun Stripes Temari | Chrysanthemum Temari | Temari Garland |
| 春の草原の手毬 | 力の文様の手毬 | 星空の手毬 | 楽しいストライプ の手毬 |
菊の手毬 | 手毬の飾り玉 |
| 【Temari Balls】 | ❼ | 【手毬(てまり)】 | |
|
[Stylish Holiday] Find the Spring Meadow Temari. - Explore the Japanese Garden. |
① | ［スタイリッシュな祝日］ 春の草原の手毬を探せ。－日本庭園を探索せよ。 |
|
|
How wonderful that the Japanese Garden with cherry blossoms has come to
us this year. I found a curious book about Japanese traditions in the
City Hall library. In Japan, people often give each other embroidered
Temari Balls with their best wishes for the holidays, and these balls
have magical powers. I wish I had such decorations for my parties... So that the spirit of joy would never leave them! Will you help me collect Temari Balls in the Japanese Garden? |
Valerie バレリー |
なんて素敵なのかしら、今年は桜の花が咲く日本庭園が私たちの処にやって来てくれたなんて。私、市役所の書庫で日本の伝統に関する面白い本を見付けたの。日本ではよく刺繍した手毬っていう球を贈り合うんですって、お祝い事の際に願いを込めて、でね、その球には不思議な力があるんだって。 そういう飾りを私のパーティにも使えたらなぁ…。そしたら喜びの精霊もずっといてくれるじゃない！日本庭園で手毬を集めるのを手伝ってくれない？ |
|
| - You never cease to entertain! | Player (YOU) | －君って楽しむ心を絶対忘れないよね！ | |
| I want to support Valerie in her desire to arrange parties for us and fill them with magic! The City is a dangerous place, and festivities help people to relax. In my days, parties were valued for their elegance. Look for a floral motif Temari in the Japanese Garden so that Valerie's parties always have style! |
Lady レディ |
わたくしもバレリーのお手伝いをしたいですわ、皆のためにパーティーを企画してそれを不思議な力で満たしたいと願っていらっしゃるのですもの！シティは危険な場所ですから、お祝い事は皆をリラックスさせてくれますわ。わたくしの時代には、パーティというのはそのエレガンスさに価値を置かれておりましたのよ。花をモチーフとした手毬を日本庭園でお探しになって、バレリーのパーティはいつも品がありますもの。 | style: 品、上品さ |
| The exquisite Spring Meadow Temari is embroidered with real silk! I've read that only the daughters of samurai made silk temari. Take your find to Valerie. I'm sure she will like it! | この手の込んだ春の草原の手毬は本物の絹で刺繍されておりますわ！わたくし読んだことがございますの、絹の手毬を作れたのは侍の娘だけだったと。あなたの見付けたそれをバレリーに持って行っておあげなさいな。きっとそれを気に入ってくれますわよ！ | ||
|
[Magical Pattern] Find the Power Lines Temari. - Explore the Japanese Garden. |
② | ［不思議な文様］ 力の文様の手毬を探せ。－日本庭園を探索せよ。 |
|
| Since Valerie decided to decorate her parties with Japanese Temari Balls and use their magic, she needs a ball capable of carrying a spell. Find a Temari Ball enlaced with lines of power in the Japanese Garden. |
Isabelle イザベル |
バレリーがパーティを日本の手毬で飾り付けてその魔力の恩恵に与(あずか)る事にしたのなら、彼女には呪文を込められる球が必要ね。日本庭園で力の文様を巻き付けられた手毬を探してちょうだい。 | |
| Perhaps for the ancient Japanese the Power Lines Temari was just a ball with a fancy pattern. But we know that these lines can channel magic! Valerie will need it. | もしかすると古(いにしえ)の日本人にとってはこの力の文様の手毬というのは単なる綺麗な模様の球だったのかもね。でも私たちはこの文様には魔力を通す力があることを知ってるのよ！バレリーにはそれが必要になるわ。 | ||
|
[Star Party] Find the Starry Sky Temari. - Explore the Japanese Garden. |
③ | ［スターのパーティ］ 星空の手毬を探せ。－日本庭園を探索せよ。 |
|
| Valerie's parties are the best in the City, and each party is unique! I wish that they never lose their energy - dancing till you drop, stars flashing before your eyes! Find a Temari with stars in the Japanese Garden! |
Alex アレックス |
バレリーのパーティはシティで最高の催しだよ、だってどのパーティも独創的だからね！僕、彼女のパーティがそのエネルギーをずっと失わないでくれたらって願ってるんだ－倒れるまで踊り明かして、星が目の前で煌めいてさ！日本庭園で星模様の手毬を探しておいでよ！ | |
| The Starry Sky Temari will ensure that Valerie's parties have uninterrupted drive and vigor! After all Valerie is a star herself. Will you bring her the ball? | 星空の手毬はバレリーのパーティが持ってる途切れない迫力と活気を確実なものにしてくれるのさ！なんといってもバレリーそのものがスターみたいなものだからね。この球をあの娘に持っていってくれる？ |
uninterrupted: 途切れない drive and vigor: 迫力と活気 |
|
|
[Endless Fun] Find the Fun Stripes Temari. - Explore the Japanese Garden. |
④ | ［終わらない楽しみ］ 楽しいストライプの手毬を探せ。－日本庭園を探索せよ。 |
|
| All our friends are off searching for Temari Balls so that their magic can transfer to my parties. Don't forget that fun is the key element of any party! Can you look for a cheerful looking Temari in the Japanese Garden? |
Valerie バレリー |
友達みんなが手毬を探しに行ってくれてるの、あれの持つ魔力を私のパーティに移せるようにって。どんなパーティでもカギになる要素は楽しさだってことを忘れちゃダメよね！日本庭園で元気の出る見た目の手毬を探してくれない？ | |
| This Fun Stripes Temari makes my heart sing even without a party! No one should be sad at parties. I hope the temari will work its magic. | この楽しいストライプの手毬を見てると、パーティじゃなくても心が歌い出すわ！パーティでは誰にも悲しんで欲しくないの。この手毬がそういう力を働かせてくれると良いんだけどな。 | ||
|
[Theme Party] Find the Chrysanthemum Temari. - Explore the Japanese Garden. |
⑤ | ［テーマのあるパーティ］ 菊の手毬を探せ。－日本庭園を探索せよ。 |
|
| Valerie thinks that the Temari Balls will help her make her parties even better? Each festivity needs to have a theme. How about a Japanese party? Find a Temari with a chrysanthemum in the Japanese Garden! |
Detective 刑事 |
バレリーは手毬がパーティをもっと盛り上げるのに役立つって思ってるのか？お祭りってのはどんなんでもテーマってのが必要だろ。日本のパーティならどういうのがいいだろうな？日本庭園で菊模様の入った手毬を探して来いよ！ | |
| The chrysanthemum is one of the key symbols of Japan, and a temari with this flower will definitely give Valerie's parties meaning. Let's take the ball to our artist. | 菊ってのは日本の重要なシンボルの一つなんだぜ、だからこの花の入った手毬はきっとバレリーのパーティになにかしらの意義をを与えてくれるさ。我らがアーティストにこの球を持って行ってやるとするか。 | ||
|
[Multicolored Balls] Assemble the Temari Garland. - Assemble the "Temari Balls" collection. |
⑥ | ［色とりどりの球］ 手毬の飾り玉を作れ。－「手毬」のコレクションを集めよう。 |
|
| Usually I'm against using magic for fun. But Valerie's parties help many of us take a break from the difficult life in the City. Help me breathe a little magic into the Temari Balls. |
Isabelle イザベル |
いつもなら私は余興に魔法を使うのには反対なのよね。でも、バレリーのパーティは多くの人がシティでの息の詰まる生活を離れて、一息つくのに役立ってくれてるでしょ。手毬にちょっと魔力を吹き込んであげるから手伝ってちょうだい。 | |
| The colorful threads on the Temari Balls start glowing. They are filled with the blessings of the embroiderers who created these works of art. I string the balls on a runic thread, combining their good magic. Voila, as Jul would say. A garland of magic temari! | 手毬の上の色とりどりの糸が輝き始める。この手毬は、この芸術品に刺繍をした人たちの祝福で満たされているのよ。私がこの球をルーンの糸で吊るして、それぞれの持つ善なる魔力を繋ぎ合わせてあげる。ヴォアラー(じゃーん)、ジャルならフランス語でそう言ったでしょうね。魔法の手毬の飾り玉が出来たわよ！ | voila ヴォアラー: じゃーん。フランス語で見ての意。何かが成功したり、出来上がった時の間投詞。 | |
| Just look at these magical Temari Balls! Although you've seen enough of them by now... Thank you so much for your help! Now my parties will surely have style, drive, sense and unrestrained fun! I think my next party will be in your honor to show my gratitude! | Valerie バレリー |
見て見て、この魔法の手毬！そりゃまあ、あなたはここまでにこれを十分見てるとは思うけどさ…。手伝ってくれてホントありがとうね！これで私のパーティもきっとオシャレで、迫力と意義があって、しかも途切れない楽しさがあるものになるわ！私、次のパーティは私の感謝の気持ちを表してあなたのために開こうと思ってるの！ | although: そりゃまあ~だけどさ。thoughとほぼ同じ感じの使われ方をする。言い訳めいた内容を前の文に続ける時に使うが、thoughは文末に来ることが多く、thoughの方がラフ |
| - I'll be there! | Player (YOU) | －そっか、じゃあよろしく！ | I'll be there: 話を切り上げる時に使う、じゃあそういうことでよろしく、現地で会おう、みたいな感じ |
| Japanese Garden❼ 【Temari Balls 手毬(てまり)】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Spring Meadow Temari | Power Lines Temari | Starry Sky Temari | Fun Stripes Temari | Chrysanthemum Temari | Temari Garland |
| 春の草原の手毬 | 力の文様の手毬 | 星空の手毬 | 楽しいストライプ の手毬 |
菊の手毬 | 手毬の飾り玉 |