テレピン油
| Italian Patio❻【Alchemical Paint 錬金術師の絵の具】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Lapis Lazuli | Linseed Oil | Dammar Gum | French Turpentine | Lead Salt | Oil Painting |
| ラピスラズリ | リンシード･オイル | ダンマル樹脂 | フランス製 テレピン油 |
鉛塩 | 油絵 |
| 【Alchemical Paint】 | ❻ | 【錬金術師の絵の具】 | |
|
[Priceless Ultramarine] Find the Lapis Lazuli. - Explore the Italian Patio. |
① | ［破格のウルトラマリン］ ラピスラズリを探せ。－イタリアン･パティオを探索せよ。 |
|
| We believed that the brilliant artist Giovanni di Fiori created his incredible animated pictures with the help of - forgive me science and logic - a magical gift. However, my search in the field of art has borne fruit. In the City Hall, one curious book told me that another genius, Jan van Eyck, invented a "living" oil paint. Can you see the connection? We need to recover the recipe for this paint! | Adeline
Svensson アデライン= スヴェンソン |
私たちの考えでは、天才画家ジョバンニ=ディ=フィオーリの描いた絵は信じられない事に命を持ったのだという事になったワケよね－科学やら理論やらには申し訳ないけど－魔法的才能の助けを借りて。でも、お蔭で私の芸術分野での調査が実を結んだのよ。市役所で、一冊の興味深い本が他にもそういう人物がいた事を教えてくれたの、ヤン=ファン=エイク、「生きた」油絵の具を創出した天才よ。何かしら関連性があるとは思わない？それにはこの絵の具のレシピを復元しなくっちゃ！ |
★Jan van Eych
ヤン=ファン=エイク：15世紀に現在のオランダで活躍した宮廷画家。当時一般的でなかった油絵の具を実用的なモノに改良した人物で、髪の毛の一本一本、葉の一枚一枚までが分かるほどの精密さで写実的な絵を描いた。生前も死後も天才の名を欲しいままにした人物。 💬彫刻を「描いた」絵が残っているが、はっきり言って彫刻の写真にしか見えない(笑) |
| - What's this "living paint?" | Player (YOU) | －その「生きた」絵の具って何？ | |
| Mademoiselle Svensson's idea is clear: di Fiori could literally animate his paintings and van Eyck became famous for inventing oil paint that, according to eyewitnesses, "made the paintings look alive." However, some envious competitor stole the formula for the paint, and over time the exact recipe was lost. If we recover it, we can find out whether di Fiori's magical talent is connected to the legendary paints of van Eyck. | Mayor 市長 |
マドモワゼル･スヴェンソンの考えは明白だな－ディ=フィオーリは文字通り油絵に命を与え、ファン=エイクは油絵の具を発明したことで有名になった、目撃者によれば「まるで絵が生きているように描いてみせた」と評されている。しかしながら、それを妬んだ競争相手がその絵の具の製法を盗んでしまい、時を経るに従って、正確なレシピは失われてしまったのだ。もし我々がそれを復元したならば、ディ=フィオーリの魔法じみた才能が、伝説の絵師ファン=エイクと関係しているのかを突き止める事ができるであろう。 |
★Mademoiselle マドモワゼル：フランス語で、英語のMissにあたる。英語でもフランス語はちょっとこじゃれた響きがある。 💬ファン=エイクの絵は20点くらいしか現存してないんだよね。でも天才と評された評判だけはそれはもういっぱい残っているワケで…。シティってそういうの好きだよねえ(笑)。私も好きだ(ワクワク) |
| - Do you think di Fiori used it? | Player (YOU) | －ディ=フィオーリがその絵の具を使用したとお考えで？ | |
| The cost of van Eyck's paintings is measured by the amount of blue paint on them, my dear friend. The secret is in the precious mineral called Lapis Lazuli, which van Eyck used as a pigment for the blue ultramarine paint. The blue pigment was worth its weight in gold! Let's look for it in the Italian Patio so we can find the recipe for this shrewd Adeline. |
Cardsharp カードシャープ |
ファン=エイクの絵画の制作費は、その絵に費やされた青い絵の具の量で計られるのだ、我が友よ。秘密はラピスラズリと呼ばれる貴重な鉱石でな、ファン=エイクはブルーのウルトラマリンの絵の具のために顔料としてそれを使ったのさ。その青い顔料は同じ重さの金と同じ価値があるんだぞ！そいつをイタリアン･パティオで探して、あの抜け目ないアデラインのためにレシピを見付けてやるとしようじゃないか。 |
★ultramarine
ウルトラマリン：日本語では群青。貴石のラピスラズリを砕いた顔料で昔も今もとっても高価。顔料というのは染料に対する言葉で、墨とかペンキみたいに粉が元になっているインクの事。染料はそれに対して、元から水に溶けているインクの事。顔料は粉なので染料に比べてはるかに長い年月を経ても残る。油絵や墨が千年経っても残っているのは顔料だから。 shrewd: 抜け目ない |
| Precious Lapis Lazuli, the legendary source of van Eyck's pigment! Cardsharp's instincts tell him that di Fiori also used it in his paintings! Can I have a little bit of it? | 宝石のラピスラズリか、伝説のファン=エイクの顔料の原料だぞ！カードシャープの本能が告げているのさ、ディ=フィオーリもこれを自らの絵の具に使っていたとな！それの欠片をちょいと貰っていいか？ | 💬深い青はラピスラズリを使うせいで、日本画でも油絵でも高いんだよねぇ。 | |
|
[For Health and Art] Find the Linseed Oil. - Explore the Italian Patio. |
② | ［健康と芸術のために］ リンシード･オイルを探せ。－イタリアン･パティオを探索せよ。 |
|
| Adeline hopes to uncover the secret of di Fiori's animated paintings with the help of van Eyck's paint recipe. She says that the composition included Linseed Oil. Will you look for this in the Italian Patio, mon ami? |
Juliette ジュリエット |
ディ=フィオーリの命を持った油絵の秘密をファン=エイクの絵の具のレシピの力を借りて解明出来ればって、アデラインは願ってるワケよね。彼女の話だと、材料にはリンシード･オイルも含まれてたんですって。それをイタリアン･パティオで探してくれる、モナミ？ | ★Linseed oil リンシード･オイル：油絵で顔料を薄めたり、絵の具の乾きを速くしたり、絵の具を固着させたりするのに使われる。食用の亜麻仁(あまに)油と同種の油。 |
| Amazing, I use the same Linseed Oil for cooking! Adeline says that it connects the elements of the oil paint to each other. Artists are so resourceful! | あらビックリ、私、これと同じ油を料理に使うのよ！お料理では亜麻仁(あまに)油って言うんだけどね。アデラインが言うには、この油は油絵の具の成分同士をお互いに結びつける役目をするんですって。画家さんってそんなことにまでよく気が付くのね！ |
💬日本語では料理に使う時はリンシード･オイルと言わず、亜麻仁油と言うので、訳に追加しました。 resourceful: 難事を切り抜ける能力に長ける ※日本語でピッタリの言葉がない英語だが、難しい局面を独自の方法で切り抜けられたらそれはresoucefulと言える |
|
|
[Painter's Amber] Find the Dammar Gum. - Explore the Italian Patio. |
③ | ［画家の琥珀(こはく)色］ ダンマル樹脂を探せ。－イタリアン･パティオを探索せよ。 |
|
| I'm also interested in Adeline's theory that di Fiori's paintings could come alive thanks to van Eyck's paint. Look for Dammar Gum in the Italian Patio. It was in the master's recipe. |
Isabelle イザベル |
ディ=フィオーリの絵画が命を持ったのはファン=エイクの絵の具のお蔭だというアデラインの説には、私も興味があるわ。イタリアン･パティオでダンマル樹脂を探して来て。マスターのレシピの中にもそれがあったのよ。 | 💬イザベルのいうマスターは小文字なので、黒の城のマスターの事を言っているのかは微妙だが、alchemist 錬金術師の話をしている上にいきなりtheが付いているので多分時の研究室のマスターのことを言っている。科学者と呼ぶのか錬金術師と呼ぶのかは、時代の問題で同じような職業だしね。 |
| The Dammar Gum is used by both artists and alchemists. It's similar to amber, the hardened resin of coniferous trees. I will study it more closely. | ダンマル樹脂は、画家と錬金術師双方が使う素材なのよ。琥珀(こはく)に似た素材でね、硬化(こうか)した針葉樹の樹脂なの。私はこれをもっと詳しく研究するつもりよ。 |
coniferous trees: 針葉樹 ★Dannmar gum ダンマル樹脂：樹の樹液が固まったモノ。油絵の具の粘りの調整などに使われる。ざっくり言うとダンマル樹脂の透明で化石化したのが琥珀(こはく)である |
|
|
[Imagined Problems] Find the French Turpentine. - Explore the Italian Patio. |
④ | ［想像的問題点］ フランス製テレピン油を探せ。－イタリアン･パティオを探索せよ。 |
|
| Adeline is making everyone look for the ingredients for the paint recipe of some guy named van Eyck. She pestered me about "French Turpentine." She should have just said "turpentine!" Shall we look for it in the Italian Patio? |
Conductor コンダクター |
アデラインはファン=エイクとか言うどこぞの野郎の絵の具のレシピに使われた材料を、みんなに探させてやがる。俺まで「フランス製テレピン油」とやらのことでせっつくんだぜ。ったく、単に「テレピン油」って言やあいいじゃねえか！一緒にイタリアン･パティオでそいつを探さねえか？ | ★terpentine テレピン油(てれぴんゆ)：松脂(まつやに)を蒸留して得られる油の事。絵の具の溶剤として使われる。フランス製テレピン油はフランスの松から採れるテレピン油で、最上級とされる。当然よく燃えるので取扱注意 |
| This French... Turpentine is used by artists to dilute paint. Take it to Adeline. I want to see her cringe from the smell. | このおフランス製…テレピン油は画家が絵の具を薄めるのに使うんだぜ。これをアデラインに持ってけよ。俺はあの女がこの匂いで顔を顰(しか)めんのを見てえのさ。 |
dilute: 液体を薄める 💬どーでもいい話だが、戦時中燃料に困った日本はこれを燃料にする研究なんかを一生懸命していた。松は日本中に生えてるから(笑)まあ、それくらい良く燃えるんだな。 |
|
|
[Harder than Lead] Find the Lead Salt. - Explore the Italian Patio. |
⑤ | ［鉛よりも固く］ シッカチーフを探せ。－イタリアン･パティオを探索せよ。 |
|
| Your Adeline is eccentric, but her curly-haired head has some bright ideas. For example, recreating the recipe for van Eyck's paint. It's known that he experimented with acetic Lead Salt... Look for it in the Italian Patio. |
Professor プロフェッサー |
あのアデラインちゅう嬢ちゃんはエキセントリックじゃのう、じゃがあのくるくる巻き毛頭のアイデアはなかなか冴えとるぞい。なんちゅうかほれ、ファン=エイクの絵の具のレシピを再現するちゅうとかいうヤツな。ファン=エイクはアセチル系の鉛塩で実験を行っておったというのでも知られておるんじゃよ…。イタリアン･パティオでそれを探してみい。 | ★Lead Salt 鉛塩(なまりえん)：油絵の具を酸化させることで乾燥を促進するもの。酸化する際に熱を発する。鉛に限らず乾燥剤に使われる重金属の化合物を総称してシッカチーフ(siccatif)と呼ぶ(siccatifはイタリア語)。化学的には塩化鉛やフッ化鉛など鉛系化合物は総称して鉛塩(Lead Salt)と呼ぶ。 |
| I suppose di Fiori could have used similar Lead Salt for his animated paintings. It sets the paint faster. Don't experiment with it at home! | わしとしては、ディ=フィオーリも命を持った絵に同様の鉛塩を使うたんじゃないかと思うとるんじゃがな。この物質は絵の具の定着を促進させるんじゃよ。良い子はお家でシッカチーフを使った実験なんぞしてはいかんぞい！ | 💬昔は狭いアトリエで油絵の具に発熱するシッカチーフを大量に使って火事になったりしてたんだ。そりゃあ火事にもなるわな。 | |
|
[All Colors of Magic] Recreate van Eyck's paint. - Assemble the "Alchemical Paint" collection. |
⑥ | ［あらゆる色彩の魔術］ ファン=エイクの絵の具を再現せよ。「錬金術師の絵の具」のコレクションを集めよう。 |
|
| You've collected all the known ingredients of van Eyck's famous "living" oil paint. I mixed them in various proportions, but couldn't achieve di Fiori's animating effect. Let's use a different approach and try to power the paint with the magic of the City. Is everything ready? |
Isabelle イザベル |
世にも有名なファン=エイクの「生きた」油絵の具の材料で既に知られているモノを全部集めてきてくれたのね。私はそれを様々な比率で混ぜ合わせてみたけど、ディ=フィオーリの様に命を持つ効果には至らなかったの。だから別の方法でアプローチしましょうよ、シティの魔法を使って、どうにか絵の具に力を与えみるの。準備はいい？ | propotion: 比率、割合 |
| The ingredients of van Eyck's famous paint consume the energy of the artifacts placed around them according to the exact alchemical formula. It worked! Just look at these colors! I feel that the paint we received has changed its essence, let's show it to Martha. | 世に知られたファン=エイクの絵の具の材料が、確かな錬金術の調合法に従って周囲に並べられたアーティファクトからエネルギーを吸い出して行く。上手く行ったわ！見てよこの色！私たちの手に入れたこの絵の具の本質が変化したのを感じるわ、これをマーサに見せに行きましょう。 | formula: 薬などの調合法、 | |
| This is Jan van Eyck's formula that Giovanni di Fiori used to create his animated paintings? Now I feel that this paint is truly capable of animating the paintings when guided by an artist's talent. But where did di Fiori get City artifacts in the human world in order to power van Eyck's paint?! Without knowing it, Adeline has stumble upon a much greater mystery than the secret of the artist's magic. | Martha マーサ |
これがジョバンニ=ディ=フィオーリが命を持った絵を描いた際に使ったという、ヤン=ファン=エイクの絵の具の調合法なの？この絵の具からは、画家の才能に導かれれば絵画に命を与えられるだけの力があるのを感じるわ。でも、ディ=フィオーリは一体人間世界の何処で、ファン=エイクの絵の具に力を与えられるシティのアーティファクトを手に入れたと言うの？！それが分からない事には、アデラインはあの画家の不思議な力の秘密どころか、それ以上に大きなミステリーで躓(つまづ)いてしまうわよ。 |
💬ディ=フィオーリは繰り返しシティの夢を見ていたらしいから、シティそのものが呼び寄せるつもりでアーティファクトを与えたとかじゃないかな？ ディ=フィオーリってその内登場するのかなぁ？ |
| - This discovery will be useful | Player (YOU) | －この発見はいずれ役に立つよ |
| Italian Patio❻【Alchemical Paint 錬金術師の絵の具】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Lapis Lazuli | Linseed Oil | Dammar Gum | French Turpentine | Lead Salt | Oil Painting |
| ラピスラズリ | リンシード･オイル | ダンマル樹脂 | フランス製 テレピン油 |
鉛塩 | 油絵 |