| Observatory❿ 【Aura of Constellations 星座の放つオーラ】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Pegasus Constellation | Lyre Constellation | Whale Constellation | Swan Constellation | Hydra Constellation | Book of Constellations |
| ペガスス座 | 琴座 | 鯨座 | 白鳥座 | 海蛇座 | 星座の本 |
| 【Aura of Constellations】 | ❿ | 【星座の放つオーラ】 | |
|
[Starry Steed] Find the Pegasus Constellation. - Explore the Observatory. |
① | ［星空の馬］ ペガスス座を探せ。－天文台を探索せよ。 |
|
|
Good news: a horoscope page will soon appear in the City of Shadow Times
newspaper. Martha even agreed to write it. I will name the column,
"Astrological Predictions of the Medium." Sounds great! To get down to business, Martha needs to establish an astral connection with celestial bodies. The fog obscures them at night, but images of constellations will do just fine. Will you help me find the right star charts? |
Adeline
Svensson アデライン= スヴェンソン |
グッドニュースよ－まもなくシャドウ=シティ･タイムズ新聞にホロスコープのページが登場するの。なんとマーサがその執筆を了承してくれたんだから。私はそのコラムに「霊媒師の占星術的予言」って名前をつけるつもりなの。いい響きでしょ！ 作業に取り掛かるのに、マーサは天体と霊的なコネクションを確立する必要があるんですって。霧は夜になると天体を覆い隠してしまうけど、それなら星座のイメージ図でも事は足りるんじゃないかしら。適切な星図を見付けたいから手伝ってくれる？ |
★Pegasas ペガスス座：秋の代表星座でものすごくデカい。まあまあ明るい星で構成される胴体部分の四角形が比較的簡単に見付かる。どうでもいい事なのだが、日本の星座は基本ラテン語読みなのでペガスス座と呼ぶ。ペガサスは実は英語読み。ペルセウスがメドゥーサの首を落とした時に、その血の中から生まれたことになっている。ミューズとの関連は比較的新しい神話に登場するようになった話。 |
| - Of course | Player (YOU) | －もちろんさ | |
|
I will gladly help Adeline create an entertainment column. Ah, I hope
she doesn't intend to mix astronomy with astrology. These are
fundamentally different things! The constellation of Pegasus will help Martha establish a strong astral connection with the celestial bodies in order to make her prediction. Please help me find it. |
Helen ヘレン |
私としても喜んで手をかすつもりですのよ、アデラインが娯楽用のコラムを制作すると仰(おっしゃ)るなら。ああでも、あの人がアストロノミー(天文学)とアストロロジー(占星術)を混同してないと良いんですけれど。その二つは根本的に別物ですから！ ペガサス座はマーサが予言をするために天体と強い霊的なコネクションを確立するのに役立つはずですわ。それを見付けるのを手伝って下さいな。 |
astronomy: 天文学 astrology: 占星術 ※astroはギリシャ語で天体 💬astronomy と astrologyはめっちゃ名前が似てるから、混同はしないまでも言い間違えそうだよね。日本語だと全然違うから間違いようがないけど。 |
| Yes, this is the Pegasus Constellation chart we were looking for. Ah, Pegasus, the horse of the Muses. By the way, astronomy was considered an art and had its own muse. | そう、私たちが探していたペガサス座の星図はこれですわ。ああ、ペガサス、芸術の女神ミューズの馬ですわね。そうそう、ミューズと言えば、天文学は昔は芸術と見なされていたので、天文学のミューズもいるんですのよ。 |
by the way: そうそう~と言えば ※前の話に付随して横道に逸れる時に使う。 💬へー、天文学って昔は芸術に分類されてたんだね。知らんかった。UraniaっていうMuseらしい |
|
|
[Orpheus's Lyre] Find the Lyre Constellation. - Explore the Observatory. |
② | ［オルフェウスの竪琴］ 琴座を探せ。－天文台を探索せよ。 |
|
| They say that the City of Shadow Times newspaper will reveal what the stars have in store for us. I'm sure that the Lyre will help Martha establish an astral connection with the stars and make predictions. Find a chart of this constellation. |
Alex アレックス |
シャドウ=シティ･タイムズ新聞が、僕たちの未来に何が起こるか明らかにしてくれるって専(もっぱ)らの噂なんだけど。僕としては、マーサが星々との霊的なコネクションを確立して予言をする助けになってくれるのは、絶対琴座だと思うんだよね。あの星座の星図を見付けて来てよ。 |
have ~ in store: ~ が未来に計画されている ★Lyre 琴座：夏の代表星座の一つで天の川の脇にあるが大きさは小さい。一等星はヴェガ。星図にはしばしば琴を運ぶ鷲の姿で描かれ、別名「falling vulture 落ちる鷲」とも呼ばれる。ヴェガは七夕の織姫星で、実は北半球では三番目に明るい、夏ではぴか一。 ★Orpheus オルフェウス：ギリシャ神話に登場する有名な吟遊詩人。生き物だけでなく命のない岩をも惹きつけるほどの歌の才を持っていた。死んだ妻を冥府に取り返しに行くも振り返って失敗する話が有名。 |
| You've found an excellent chart of the Lyre Constellation. It will help Martha make her astrological forecasts. After Orpheus died, his lyre sank into the river. Zeus sent an eagle after it and turned it into a constellation. | 琴座の素晴らしい星図を見付けて来たじゃん。これはきっとマーサが占星術的予測をする助けになってくれるよ。オルフェウスが死んだ後、彼の竪琴は川に沈んだんだ。ゼウスはその竪琴の後を追うように鷲(わし)を使いに出して、それを星座に変えたのさ。 | ||
|
[Sea Monster] Find the Whale Constellation. - Explore the Observatory. |
③ | ［海の怪物］ 鯨座を探せ。－天文台を探索せよ。 |
|
| Mon ami, are you waiting for Martha's astrological column? She will need the power of the Whale Constellation to establish a powerful astral connection with celestial bodies. She asked me to find its chart. |
Juliette ジュリエット |
モナミ、あなたもマーサの占星術コラムを楽しみにしてるの？マーサは天体と強力な霊的コネクションを確立するのに鯨座が必要なんですって。その星図を探すようにってマーサに頼まれたの。 |
★Andromeda アンドロメダ座：美しさで知られたエチオピアの王女で、母カシオペアがうちの娘はニンフより美しいと豪語したためポセイドンの怒りを買って生贄にされそうになった人。ペガサス座に隣接する秋の星座で、肉眼でギリ見える銀河であるアンドロメダ銀河があるので有名。 ★Perseus ペルセウス座：国を救うために鯨の生贄になりかけたアンドロメダを助けたヒーロー。毎年お盆の頃にペルセウス座流星群がやって来る星座として有名。 ★Cetus 鯨座：ポセイドンがエチオピアに差し向けた海の怪物。英語での名前は鯨ではなく、神話の怪物Cetus(シータス)の名前が付いている。ミラという変光星(見た目の明るさが周期的に変わる星)があることで有名 voracious: 貪食の、ガツガツ食べる |
| Ah, the myth about Andromeda is so romantic! Perseus saved the princess from the mouth of a voracious sea monster - a whale - whose constellation you found for Martha. | ああ、アンドロメダ王女の神話ってとってもロマンティックよね！ペルセウスがこの王女様を助け出したのよ、全てを呑み込む海の怪物－鯨－の口からね、あなたがマーサのために見付けたのはその星座よ。 | ||
|
[Constellation of Zeus] Find the Swan Constellation. - Explore the Observatory. |
④ | ［ゼウスの星座］ 白鳥座を探せ。－天文台を探索せよ。 |
|
| To establish an astral connection with celestial bodies, Martha will need the help of the Swan Constellation, which stretches along the Milky Way. Find it among the City's star charts. |
Inspector 捜査官 |
天体と霊的なコネクションを確立するとなると、マーサは白鳥座の力が必要になるであろう、白鳥座というのは天の川に羽を広げている星座でね。シティの星図の中からそれを探してみたまえ。 | ★Cygnus 白鳥座：夏の代表星座の一つ。天の川にどどーんとまたがる形に十字架が広がる星座。十字架の長い先っぽが白鳥の嘴で一等星のデネブ。英語での星座名Cygnus(シグナス)はラテン語化したギリシャ語の白鳥から来ている |
| In ancient times, people associated the starry cross of this constellation with a flying bird. Martha can use it to make an honest astrological forecast. | 古代において、人々はこの星座の星空の十字を見て空を飛ぶ鳥を連想したのだよ。マーサならばこれを使って直截(ちょくさい)な占星術的予想をしてくれるであろう。 |
直截(ちょくさい)：ズバッと切って捨てるように言い切る事 💬捜査官て堅苦しい言葉を使いそうなイメージがあるもんだから、つい訳が固くなって…(言い訳)。 |
|
|
[Lernean Monster] Find the Hydra Constellation. - Explore the Observatory. |
⑤ | ［レルナの怪物］ 海蛇座を探せ。－天文台を探索せよ。 |
|
| Whoever thought up the feats of Hercules? No matter how many years have passed since that time, they will not be forgotten, as they are "carved" in the skies by the cold light of the stars. Martha has asked me to find the Hydra Constellation to establish a connection with celestial bodies. Will you help me? |
Alex アレックス |
ヘラクレスの偉業を思い浮かべない人なんている？その時代からどれだけの月日が経(た)とうとも、絶対忘れられる事はないよ、だってその偉業が星々の冷たい光で夜空に「刻まれて」いるんだもの。マーサにヒドラの星座である海蛇座を探して来るように頼まれたんだ、天体とのコネクションを確立するためだってさ。手伝ってくれる？ | ★Hydra 海蛇座：日本語だとピンと来ないのだが、要するに神話のヒドラの星座。斬っても斬っても首の生えて来る海蛇で、レルナという冥府の入口の湖に住んでいる。実は全天で一番デカい星座で春に低い位置を見るとほぼ海蛇座。デカいので頭が見え始めてから尻尾が出切るまでに6時間もかかる。でも明るい星があんまりなくてはっきり言って地味。 |
| The Hydra Constellation you found symbolizes Hercules's second feat. It will help Martha establish a connection with the heavenly bodies. | 君の見付けたヒドラの星座である海蛇座は、ヘラクレスの第二の偉業の象徴なんだ。マーサが天の星々とのコネクションを確立するのに役に立つはずだよ。 | ★Heracules ヘルクレス座：夏の星座で琴座の隣にいる。ヒドラを退治した英雄。斬った首を焼いてしまえば生えないらしい。 | |
|
[Finishing Touch] Create the Book of Constellations. - Assemble the "Aura of Constellations" collection. |
⑥ | ［最後の仕上げ］ 星座の本を作れ。－「星座の放つオーラ」のコレクションを集めよう。 |
|
| You've found all the constellations that Martha needs to establish an astral connection and make her astrological forecast for the newspaper. Oh, wait a minute... All the pictures are fairly damaged. And look, a star is missing here. I can't give this mess to Martha. Bring me some artifacts. They will help me improve the charts. |
Helen ヘレン |
マーサが霊的なコネクションを確立して占星術的予想を新聞に載せられる様に、必要な星座を全て見付けてきたのですね。あら、ちょっと待って…。その星図はどれも結構なダメージを受けてますわよ。ほら、ここなんて星が欠けてますでしょ。私としてはこんなヒドいシロモノをマーサに渡すワケには参りませんわ。アーティファクトをいくつか持って来て下さいな。星図を改良するのに使えますから。 | fairly: 結構な、かなりの |
| Let's begin! We will use the artifacts to touch up Pegasus's wings and add some star clusters to the Lyre. The Whale Constellation has one extra star. Let's fix it! The Swan's star cross is a bit faded, and Hydra has lost one of its heads. Martha's Book of Constellations is ready! | さあ始めますよ！アーティファクトを使って、ペガサスの翼を修正して、竪琴に星の一団をいくつか加えましょう。鯨座にはもう一つ星があります。さ、修正しますよ！白鳥の星の十字架はちょっとぼやけていますし、ヒドラは頭の一つが失くなっていますね。よし、マーサのための星座の本が準備出来ましたよ！ | touch up~: ~を修正する | |
|
Helen's Book of Constellations looks flawless. Now I can focus and read
the starry messages for Adeline's column, which she calls a horoscope. Want me to read your feature? Hmm... The stars hint that an unexpected discovery awaits you, and you may meet a person who you should be wary of. He's not your enemy, but he will not bring you any good. You are surrounded by friends, and they will always support you! |
Martha マーサ |
ヘレンの作ってくれた星座の本は、見た所非の打ちどころがないわね。これでようやく私は、星々のメッセージに集中してそれを読むことが出来るわ、アデラインのコラム、彼女がホロスコープとか言ってるアレの為にね。 なあに、あなたも自分の未来を私に読んで欲しいの？ フムフム…。星々がくれるヒントによると、予期せぬ発見があなたを待ち構えているそうよ、更には用心すべき人物に会うかもしれないわね。彼はあなたの敵ではないけれど、あなたになんの利益も齎(もたら)さない。あなたは友人たちに囲まれていて、彼らが常にあなたを支えてくれるでしょう！ |
wary of~: ~について慎重な、用心している 💬このクエストが追加されたのが2019年6月だから、その後のことについての予言ってことだよね。用心すべき人物で、敵ではないけどプラスにもならない人っていうのが気になるなぁ。それこそジェイコブだったりして。 |
| - An ambiguous prophecy | Player (YOU) | －なんだか曖昧な予言だなぁ | 💬占いなんてそんなもんだろうがよ！100%当たったらそんなの嫌だよ！ |
| Observatory❿ 【Aura of Constellations 星座の放つオーラ】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Pegasus Constellation | Lyre Constellation | Whale Constellation | Swan Constellation | Hydra Constellation | Book of Constellations |
| ペガスス座 | 琴座 | 鯨座 | 白鳥座 | 海蛇座 | 星座の本 |