アミュレット
アミュレット
アミュレット
アミュレット
アミュレット
の兜
*This collection was assigned from the
Werewolves' Lair on July 2020.
*このコレクションは2020年7月に狼男たちの巣穴から移設されました。
| Hidden Row❻ 【Discoverer's Amulets 新たなる発見をする者のアミュレット】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Awareness Amulet | Power Amulet | Intuition Amulet | Courage Amulet | Stamina Amulet | Conquistador's Helmet |
|
認識力の アミュレット |
力の アミュレット |
直観力の アミュレット |
勇気の アミュレット |
体力の アミュレット |
コンキスタドール の兜 |
| 【Discoverer's Amulets】 | ❻ | 【新たなる発見をする者のアミュレット】 | |
|
[Stone Watchers] Find the Awareness Amulet. - Explore the Werewolf Lair. |
① | ［石の観察者］ 認識力のアミュレットを探せ。－狼男の巣穴を探索せよ。 |
|
| You look pale and tired. Nothing goes your way and finding the things you need has become difficult and exhausting? It seems like you've been cursed. No, you don't need to talk to Martha. I know just how to help you. Monsters have the properties you need to regain your strength. Find their amulets and I'll remove the curse to help restore your discoverer's gift. | Huntress ハントレス |
顔色が悪い、疲れてるんじゃないか。何も思い通りにいかず、必要なモノの探索が難しくなって来て疲労困憊だって？どうやら君は呪われているようだな。いいや、マーサに話す必要はないよ。君を助ける方法ならば私も知っている。君が力を取り戻すのに必要な特性なら、モンスターたちが持っているぞ。モンスターのアミュレットを見付けて来たまえ、そうしたら私がその呪いを取り除いて、君の新たなる発見をする者としての才能を回復させてやるよ。 | go one's way: 思い通りにいく |
| - I'll go in search of them | Player (YOU) | －そのアミュレットを探しに行くことにするよ | |
| To restore your strength you must first find the Awareness Amulet made of gargoyle skin. These stone statues sit on roofs for long periods of time, vigilantly watching for valuable artifacts. Awareness is a valuable quality for a gargoyle. |
Huntress ハントレス |
君の力を回復するには、まずはガーゴイルの皮から作られた認識力のアミュレットを見付けねばならないぞ。あの石像どもは長きに渡り屋根の上に鎮座し、価値あるアーティファクトを油断なく観察してきたのだ。認識力というのはガーゴイルにとって有用性の高い資質なのさ。 |
long periods of time: 長きに渡り vigilantly: 油断なく、用心深く ※valuableは通常「金銭的に価値のある」という意味だが、対象が物でない時は「有用性の高い」という意味。そのため、本文の「valuable artifacts」は価値あるアーティファクトで、その後に出て来る「a valuable quality」は有用性の高い資質。 |
| Oh, you found the Awareness Amulet? It will help in future searches. | おお、認識力のアミュレットを見付けたのかい？それは今後の探索において役に立つよ。 | ||
|
[Wolf Power] Find the Power Amulet. - Explore the Werewolf Lair. |
② | ［狼の力］ 力のアミュレットを探せ。－狼男の巣穴を探索せよ。 |
|
| Werewolves can share power with you. It's absolutely necessary for a discoverer. Search for the Power Amulet. |
Huntress ハントレス |
狼男は君に文字通りの力を分け与える事ができるぞ。力というのは新たなる発見をする者に欠かせないからな。力のアミュレットを探して来たまえ。 | |
| A Power Amulet with a werewolf fang... It wasn't easy to get, was it? By now you have enough strength to find the remaining amulets. | 狼男の牙で飾られた力のアミュレットか…。手に入れるのはなかなか大変だっただろう？それそろ残りのアミュレットを探せるだけの強さも出て来たな。 | by now: そろそろ ※これから実行する事、或いは仮定法などで今頃は(~してたはずだったのに)という時に使う。いずれにせよ起きてない事に使う | |
|
[Otherworldly Power] Find the Intuition Amulet. - Explore the Werewolf Lair. |
③ | ［この世ならざる世界の力］ 直観力のアミュレットを探せ。－狼男の巣穴を探索せよ。 |
|
| Ghosts are beings from another world. They have greater astral sensitivity. You call this gift intuition. To restore this attribute, find the Intuition Amulet. |
Huntress ハントレス |
ゴーストはあの世からやって来た存在だ。奴らはこの世ならぬ世界への素晴らしい感受性を持っている。この様な才能は直観力と呼ばれているんだ。この属性を回復するために、直観力のアミュレットを見付けて来たまえ。 | sensitivity: 感受性 |
| You have the Intuition Amulet? Great! Now it'll be easier for you to find the remaining amulets. | 直観力のアミュレットを手に入れたのか？よくやった！これで残りのアミュレットを探すのがより楽になるぞ。 | ||
|
[Without Feelings Means Without Fear] Find the Courage Amulet. - Explore the Werewolf Lair. |
④ |
［感情がないならば、即ち、恐れもない］ 勇気のアミュレットを探せ。－狼男の巣穴を探索せよ。 |
|
| Mummies are diabolical and unfeeling monsters. A discoverer could use their courage. To strengthen this quality, find the Courage Amulet. |
Huntress ハントレス |
ミイラは情け容赦のない感情を持たぬモンスターだ。新たなる発見をする者ならば奴らの勇気を使うのもアリだろう。この資質を強化するために、勇気のアミュレットを見付けて来るんだ。 | |
| Yes, this is the Courage Amulet. With it you're guaranteed courage; which is an absolute necessity for a discoverer. | そう、これが勇気のアミュレットさ。これさえあれば君は勇気を保証されたも同然だ－新たなる発見をする者には絶対的に必要な資質だな。 | ||
|
[Never Ending Search] Find the Stamina Amulet. - Explore the Werewolf Lair. |
⑤ | ［決して終わらぬ探索］ 体力のアミュレットを探せ。－狼男の巣穴を探索せよ。 |
|
| The final amulet is the Stamina Amulet, filled with the power of the Wanderer - the eternal vagabond; restlessly searching for valuable artifacts. His tirelessness will greatly help you in your search. |
Huntress ハントレス |
最後のアミュレットは体力のアミュレットだ、これに満ちているのは彷徨う者の力－永劫の時のさすらい人、休むことなく価値あるアーティファクトを探し求める者たちの力さ。疲れを知らぬその働きぶりは君の探索において大いに役立つだろう。 |
★実はアミュレットの挿絵の記号はルーン文字 ①ガーゴイル：ᛉ(Algiz)アルギーズ。エルクセッジというスゲの一種を意匠化した字。 護りを意味する ②狼男：ᛋ (Sowilō)サウェロー。太陽 ③ゴースト：ᛚ(Laguz)ラグーズ。湖、水 ④ミイラ：ᛏ(Tiwaz)ティワーズ。槍を意匠化した字。闘いのの神を意味する ⑤彷徨う者：ᚱ (Raido)ライドー。乗る、長旅 Runes |
| You've found the Stamina Amulet! I knew you could do it. | 体力のアミュレットを見付けたのだな！君なら成し遂げると思っていたよ。 | 💬ちゃんと全部モンスターに合わせたルーン文字になってるんだな。会話には全く説明が出てこないけど。②の狼男は太陽っつうより月だと思うが、ルーン文字には月がないのが残念。 | |
|
[Remove the Curse] Complete the ritual. - Assemble the "Discoverer's Amulets" collection. |
⑥ | ［呪いを取り除け］ 儀式を完了せよ。－「新たなる発見をする者のアミュレット」のコレクションを集めよう。 |
|
| You now have all the amulets. The final step is to place them in the Conquistador's Helmet - the helmet of the first discoverer. Conquistadors spend their lives searching for new lands, treasures, and much more. Place the amulets in the helmet along with some City artifacts. This will lift the curse. |
Huntress ハントレス |
これで君は全てのアミュレットを手に入れたな。最後の仕上げはそれをコンキスタドールの兜－最初に新大陸を発見した男の兜－の中に置くことだ。コンキスタドールとは人生を探索に費やした者たちの事だ、何を見付けたかと言えば言わずと知れた新大陸に財宝だな。アミュレットをシティのアーティファクトと一緒にその兜の中に置け。そうすれば呪いは解けるぞ。 |
★Conquistador
コンキスタドール：大航海時代、南北アメリカ大陸を発見し、世界中に植民地を作ったたスペインとポルトガルの兵の事。conquistador
はスペイン語で英語のconqueror 征服者 ★Conquistador's helmet コンキスタドールの兜：morion マリオンというタイプの兜で元々は16世紀頃のスペインの兜。庇(ひさし)状のつばがあり、前から後ろにかけてとさか状の飾りがついている。南北中央アメリカを発見した時代にコンキスタドールが使用していた兜でその象徴 Conquistador helmet Wikipedia |
| The Conquistador's Helmet gave you all the amulets' attributes. Do you feel it? Your strength is restored! | コンキスタドールの兜は君に全てのアミュレットが持つ属性を授けてくれたのさ。それを感じるかい？君の力は元通りだよ！ | ||
| Here, take this. It's one of my trophies. It will protect you from the curse and you'll never lose the true discoverer's abilities again. | Huntress ハントレス |
ほら、持って行け。この兜は私の戦利品の一つなんだ。これは呪いから君を守ってくれる、だからもう二度と真の新たなる発見をする者の能力を失う事はないだろう。 | 💬あら、ハントレスってば太っ腹。ハントレスって厳しいけど面倒見のいい教官だよね。常に軍隊形式だけど。 |
| - Thank you for your help | Player (YOU) | －助けてくれてありがとう |
| Hidden Row❻ 【Discoverer's Amulets 新たなる発見をする者のアミュレット】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Awareness Amulet | Power Amulet | Intuition Amulet | Courage Amulet | Stamina Amulet | Conquistador's Helmet |
|
認識力の アミュレット |
力の アミュレット |
直観力の アミュレット |
勇気の アミュレット |
体力の アミュレット |
コンキスタドール の兜 |
