Lamplighter's Workshop's collection #6 【Imperishable Fellowship】
点灯夫の作業場のコレクション❻【不滅のギルド】

★Sub Quest Series #U4
《Guardian of the Fellowship》
ギルドの守護者
#U4-3【Fellowship of Lamplighters】⇦Prev　Next➡#U5-1【Fog Trap】

Lamplighter's Workshop❻ 【Imperishable Fellowship 不滅のギルド】
①	②	③	④	⑤	⑥
Book with a Stash	Honorary Citizen's Medal	Assistant's Bag	Dim Lamp	Fellowship's Coat of Arms	Fellowship's Statute
隠しポケット付き の本	名誉市民の メダル	助手のバッグ	仄暗いランプ	ギルドの紋章	ギルドの規約

【Imperishable Fellowship】	❻	【不滅のギルド】	impericiable: 不滅の、不朽の
[Records of a Genius] Find the Book with a Stash. -Explore the Lamplighter's Workshop.	①	［とある天才の記録］ 隠しポケットのある本を探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。
You've already done so much to help me find the hiding place of the statute of the Fellowship of Lamplighters. Unfortunately, we couldn't open the box containing it. But now we know that the one who knows everything about the Fellowship's history will be able to open the box. Unfortunately, I hardly remember anything due to the influence of the fog. Help me restore my memories of the Fellowship's past and retrieve the statute.	Carlos Light カルロス=ライト	わしが点灯夫ギルドの規約の隠し場所を探すのに、お前さんはもうずいぶんと力を貸してくれたのう。残念ながら規約の入っとる箱を開けることはできなんだが。とは言え、ギルドの歴史の全てを知る者ならばあの箱を開ける事が出来ると分かっとるんじゃ。残念な事にわしは霧の影響が為にほとんど何も覚えておらん。 わしのギルドの過去の記憶を取り戻して規約を回収するのを手伝ってくれんかの。
- Sure	Player (YOU)	－いいですとも
To open the box containing the Fellowship's statute, we'll need to find items from the organization's past. After the Collector's departure, the maintenance of all the lamps fell to the Fellowship. Many lamplighters learned this thanks to the notes of this famous explorer of the City. Let's inspect the stash with these records, maybe they'll tell us something.	Rayden Storke レイドン=ストルク	ギルドの規約が入った箱を開けるには、この組織の過去に纏わるアイテムを見つける必要があるな。 コレクターがここを出立してから、全てのランプのメンテナンスはギルドが一手に引き受ける事になってしまった。多くの点灯夫はシティの高名な探索者たるコレクターの記録のお蔭でそれを習う事ができたのだ。 その記録が隠された場所を詳しく探そう、もしかするとその記録が何かを教えてくれるかもしれん。	fall to~: 義務などが~に降りかかる、~の肩にかかってくる ★this famous explorer of the City: シティのこの高名な探索者。コレクターの事を指している。訳ではコレクターを補っているが原文にはない。
A hidden stash in the book, that's very resourceful! Look, there's information about the Master Lamplighter. Let's read it...		本の隠しポケットか、これはとても良くできているぞ！見ろ、ギルドマスターの情報がある。読んでみよう…。	resourceful: 良く工夫されている
[Hero of the City] Find the Honorary Citizen's Medal. - Explore the Lamplighter's Workshop.	②	［シティの英雄］ 名誉市民のメダルを探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。
Items from the Fellowship's past bring us closer to the statute. In the Collector's records, there's information about the Master Lamplighter. He saved many lives by patrolling the verge of the fog. I'm sure the City's authorities awarded him something. Let's check.	Rayden Storke レイドン=ストルク	ギルドの過去に纏わるアイテムがあればもっと規約に近付けるんだがな。コレクターの記録の中にはギルドマスターの情報が含まれている。彼は霧迫る際をパトロールすることで多くの命を救ったんだ。シティのお偉方は絶対彼に何かしらの形で表彰したはずだろう。調べてみよう。	verge: へり、縁
On the Honorary Citizen's Medal it says that it was issued for rescuring a boy from the fog... It's a pity the name wore off. I remember this story; the boy then became the Lamplighter's assistant.		この名誉市民のメダルには、霧から少年を救ったことで付与されたものだと書かれているな…。残念ながら名前は擦り減ってしまっているが。この話は私も記憶にある、その少年はのちにその点灯夫の助手になったというやつだ。	issue: 政府などがものを支給する
[Hero's Assistant] Find the Assistant's Bag. - Explore the Lamplighter's Workshop.	③	［英雄の助手］ 助手のバッグを探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。
At this rate we'll soon retrieve the statute of the Fellowship! So, we've learned that the Master Lamplighter saved the boy who later became his assistant. Let's look for items belonging to the boy. Maybe they'll give us more information?	Rayden Storke レイドン=ストルク	このペースでいけばギルドの規約もすぐに回収できるぞ！そう、ギルドマスターが救った少年が、のちに彼の助手になったことは分かった訳だ。この少年の持ち物を探そう。もしかするとそれがもっと情報を齎してくれるかもしれないだろう？	at this rate: このペースでいけば rate: 速度、進捗度
This bag is full of tools, but all of them are small, as if made for a child's hand. It seems that the rescued boy desperately wanted to help the Master Lamplighter. There are records...		このバッグには道具が詰まってるが、どれも小さいぞ、まるで子供の手に合わせて作られたみたいだ。どうやら助け出された少年は何が何でもギルドマスターの手伝いをしたかったと見えるな。 記録がある…。
[Sad News] Find the Dim Lamp. -Explore the Lamplighter's Workshop.	④	［悲しい知らせ］ 仄暗いランプを探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。
My memory is becoming clearer. Soon we will know the whole Fellowship's history and get the statute! The records of the Master Lamplighter's assistant mention dim lamps... What does that mean? Let's look for such a lamp: maybe it will give us a clue.	Carlos Light カルロス=ライト	わしの記憶がだんだんはっきりしてきたぞ。ギルドの歴史全体が分かって規約を手に入れるのももうすぐじゃな！ ギルドマスターの助手の記録には仄暗いランプの事が書かれとるんじゃ…。なんの事を指しとるんじゃろうか？そういうランプを探そう、もしかするとそれが手掛かりになるかもしれんからの。
As soon as I touched the lamp, my memory started to return... Every lamp in the City dimmed because the Master Lamplighter was gone and there was no one to take care of them.		このランプに手を触れた途端、わしの記憶が戻り始めたぞ…。シティのランプはどれも暗くなってしまったんじゃ、ギルドマスターがいなくなりランプの手入れをする者がいなくなってしまったのでな。
I remember now! I was the boy who was saved by the Master Lamplighter. My parents were taken by the fog, so the Lamplighter became my father. But then the day came when he didn't return from patrol. There were very few people in the Fellowship back then, and not all of them knew how to take good care of the lamps. I took the place of my adoptive father and decided that in memory of him I'd make the Fellowship something he could be proud of.	Carlos Light カルロス=ライト	思い出した！ ギルドマスターに助けられた少年とはわしだったんじゃ。わしの両親は霧に連れ去られてしまった、それでその点灯夫がわしの父親となってくれたんじゃよ。じゃがその後とうとう彼がパトロールから帰らない日がやって来た。その当時ギルドにはほとんど人がおらず、そのわずかな人間ですら全員がランプの手入れの仕方を良く知っていたわけではなかったんじゃ。わしは養い親の跡を継ぎ、彼を記憶にとどめるため、このギルドを彼が誇れるものにしてみせると誓ったんじゃ。	in memory of~: ~を記念して、~を記憶にとどめるために
- That's a noble purpose	Player (YOU)	－崇高な理念ですよ
[Great Society] Find the Fellowship's Coat of Arms. -Explore the Lamplighter's Workshop.	⑤	［素晴らしい組織］ ギルドの紋章を探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。
Who would've thought that the Fellowship's story is also the story of Carlos! Thus, we're one step closer to obtaining the statute. Carlos said he decided to make the Fellowship great, and he needed a coat of arms for this. Let's look for it!	Rayden Storke レイドン=ストルク	ギルドに纏わる物語がカルロスに纏わる話でもあるとは誰も予想しなかったな！つまり、我々は規約を手に入れるのにまた一つ近付いたわけだ。 カルロスはギルドを立派なモノにしてみせると誓ったと言っていた、それで彼はギルドの紋章を作りたいと思ったんだ。それを探そう！
These are the first sketches of the Fellowship's Coat of Arms. Carlos drew them himself to attract people. He clearly succeeded... But then the fog overwhelmed us again.		これがギルドの紋章の最初のスケッチか。人々の気持ちを引き付けられる様、カルロスが自らデザインしたのだな。功を奏したのは明らかだ…。だがその後またしても我々は霧に呑み込まれる事になったのだ。	overwhelm: (自然災害などが)呑み込む
[Another Mystery] Get the Fellowship's Statute. - Assemble the "Imperishable Fellowship" collection.	⑥	［もう一つの謎］ ギルドの規約を手に入れろ。－「不滅のギルド」のコレクションを集めよう。
Thanks to you, the memory of the Fellowship's history has returned to me, and with it the chance to get the statute. Let's try to open the box. I'm sure we'll be able to open it this time. Bring me some tools...	Carlos Light カルロス=ライト	お前さんのお蔭で、ギルドの歴史に関する記憶がわしに戻ったんじゃ、そしてこの記憶があれば規約を手に入れられる可能性がある。あの箱を開けてみよう。今回はきっと開けられるんじゃないかと思うんじゃ。いくつか道具を持って来てくれんか…。
It worked! As soon as I touched the box, it flew open, as if it had been waiting for me. There's the statute inside, which means we'll soon learn something new about the fog... What? Everything is written in some kind of cipher! It'll take time to understand what it says...		上手く行ったぞ！わしが箱に手を触れた途端、ぽんと開きよった、まるでわしの事をずっと待っておったかのようにな。 規約が中にある、つまり間もなく我々は霧に関して新しい何かを知る事が出来るんじゃ…。 何じゃ？全部暗号化されて書かれとるぞ！何と書かれとるか解析するにはちと時間がいるな…。	💬規約なのに霧に関する情報が書かれているって言う部分が、いまいち謎ですが、内容が分かればそれも分かるかな？

Lamplighter's Workshop❻ 【Imperishable Fellowship 不滅のギルド】
①	②	③	④	⑤	⑥
Book with a Stash	Honorary Citizen's Medal	Assistant's Bag	Dim Lamp	Fellowship's Coat of Arms	Fellowship's Statute
隠しポケット付き の本	名誉市民の メダル	助手のバッグ	仄暗いランプ	ギルドの紋章	ギルドの規約

★Sub Quest Series #U4
《Guardian of the Fellowship》
ギルドの守護者
#U4-3【Fellowship of Lamplighters】⇦Prev　Next➡#33-1【Fog Trap】

Go to the homepage トップページ へ