サンプル
ペンダント
測定器
| Lamplighter's Workshop❺ 【Fellowship of Lamplighters 点灯夫ギルド】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Crystal Sample | Protective Pendant | Experimental Glass | Lamp Prototype | Portable Measuring Device | Box within a Box |
|
クリスタルの サンプル |
防御の ペンダント |
実験用ガラス | 試作品ランプ | ポータブル 測定器 |
箱の中の箱 |
| 【Fellowship of Lamplighters】 | ❺ | 【点灯夫ギルド】 | |
|
[The First Crystal] Find the Crystal Sample. - Explore the Lamplighter's Workshop. |
① |
［最初のクリスタル］ クリスタルのサンプルを探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。 |
|
|
I'm looking for the statute of the Fellowship of Lamplighters. It
contains important information about the fog. I vaguely recall that I helped the Master Lamplighter hide the statute when the City faced... some problems. I'm sure we encoded the path to find it on old Fellowship treasures. I've heard a lot about your abilities as the Secret Revealer... No, that's not it... As the Mystery Solver! Please help me find the Fellowship's statute. |
Carlos Light カルロス=ライト |
わしは点灯夫ギルドの規約を探しとるんじゃ。それには霧に関する重要な情報が含まれとる。 ぼんやりと思い出したんじゃが、わしはギルドマスターがその規約を隠すのを手伝ったんじゃ、シティが何か…問題に直面した時にの。かつてのギルドの秘蔵品に、それに繋がる道筋を暗号化して記したものがあるはずなんじゃよ。 わしはお前さんの能力については色々聞いとる、「秘密を暴く者」っちゅう…。いや、そうじゃないな…。「謎を解く者」じゃ！頼む、ギルドの規約を見付けるのを手伝ってくれい。 |
statute: 規約、法令 |
| - Of course, Carlos | Player (YOU) | －もちろんですよ、カルロス | |
|
Carlos is looking for the Fellowship of Lamplighter's statute. We should
help him because the statute contain important information about the
fog. Lamplighters always leave marks and signs - I used to do so myself. I'm sure that if we find the things that are important to the Fellowship, we'll be able to find the statute. Carlos mentioned a Crystal Sample, let's look for it. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
カルロスは点灯夫ギルドの規約を探してるのか。規約が霧についての重要な情報を含んでいるなら手伝って然るべきだろう。 点灯夫は常に印やサインを残すものだ－私もかつてそうしていた。ギルドにとって重要なモノを見付ければ、きっとその規約も見付けられるだろうと思う。カルロスがクリスタルのサンプルの話をした事があるんだ、それを探そう。 |
|
| This Crystal Sample is very old, and its light can no longer disperse the fog. I wouldn't be surprised if this is one of the first crystals found by the Collector. | このクリスタルのサンプルはとても古いな、これの光はもう霧を退けることはできない。これがコレクターが見付けたという最初のクリスタルの中の一つだったとしても私は驚かないぞ。 | ||
|
[Weak Crystals] Find the Protective Pendant. - Explore the Lamplighter's Workshop. |
② |
［弱いクリスタル］ 防御のペンダントを探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。 |
|
| Thank you for helping me look for the Fellowship's statute. At the beginning of the war with the fog, the Collector obtained the first crystals somehow. There were no lamps back then, so the Collector used crystals in a frame. I saw one somewhere... It's made to look like a pendant. | Carlos Light カルロス=ライト |
ギルドの規約を探すのを手伝ってくれてありがとうな。霧との戦いが始まった当初、コレクターがどこからか最初のクリスタルをいくつか手に入れて来たんじゃ。その当時ランプは一つもなくてのう、だものだからコレクターはクリスタルを枠に嵌めて使ったんじゃよ。どこかで一つ見かけたんじゃが…。ペンダントみたいな見た目をしとるんじゃ。 | |
|
These first crystals emitted very little light and didn't help much
against the fog. Take a look... There's something scratched on the rim. That's clearly a symbol that'll help us find the statute! |
この最初のクリスタルが放つ光はとても弱くてのう、霧に対してはさほど役に立たなかったんじゃ。 よく見てみい…。縁になにか削ったような跡があるじゃろ。明らかにこれは規約を見付けるための記号じゃよ。 |
||
|
[Unexpected Help] Find the Experimental Glass. - Explore the Lamplighter's Workshop. |
③ |
［予期せぬ助け］ 実験用ガラスを探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。 |
|
|
We will find the statute of the Fellowship, I'm sure of it. When the
Collector realized that crystals alone were not enough to fight the fog,
the Master Lamplighter came to his aid and helped him create some
special glass. Find this glass and I'll explain. |
Carlos Light カルロス=ライト |
ギルドの規約はきっと見つかる、わしはそう思っとる。コレクターはクリスタル単独では霧と闘うには不十分だと気付いた時、ギルドマスターはそれに手を貸してやって、コレクターが何か特殊なガラスを作るのを手伝ったんじゃよ。 その時のガラスを探してくれんかの、そうしたら説明しよう。 |
|
| This is the Experimental Glass for the first lamps. The Master Lamplighter designed them with the Collector to enhance the light of the crystals. | これが最初のランプのための実験用ガラスじゃよ。ギルドマスターはクリスタルの光を強化するために、コレクターと一緒にこれを設計したんじゃ。 | ||
|
[Historical Treasure] Find the Lamp Prototype. - Explore the Lamplighter's Workshop. |
④ |
［歴史的な秘蔵品］ ランプの試作品を探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。 |
|
|
The Fellowship of Lamplighters' history is almost as old as that of the
anti-fog lamps. After all, it's the one who would later be called the
Master Lamplighter who helped the Collector at the beginning of his
journey. When it became clear that the light of the crystals was too weak to disperse the fog by itself, the Master Lamplighter developed special glass that strengthened their light. Together with the Collector, they wrote the statute of the Fellowship, and then the Lamplighter began to recruit others. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
点灯夫ギルドの歴史は抗霧ランプの歴史と言っても過言ではない。何しろ、のちにギルドマスターと呼ばれることになるその人物こそが、コレクターの長い人生の道のりの最初に手を貸した者なのだから。 クリスタルの光がそれ単独では霧を追い払うには弱すぎるという事がはっきりしてから、ギルドマスターはその光を強化する特別製のガラスを開発したのだ。 コレクターと一緒に、二人はギルドの規約を書き表し、その点灯夫は他の者たちをギルドの構成員として募集し始めた。 |
journey: 長い航海、比喩的に人生に於ける長い道のり、遍歴 recruit: 何かのメンバーとして募集する |
| - I can't wait to read this statute | Player (YOU) | －その規約を読むのが待ちきれないよ | |
|
The Fellowship of Lamplighters' statute is hidden, but there are marks
on items from the Fellowship's history that'll lead us to it. What could be more important to their history than the first ever lamp's prototype? Let's take a look at it. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
点灯夫ギルドの規約は秘匿されているが、ギルドの歴史を語る品の上には印があって、それが規約に繋がるはずなんだ。ランプの第一号試作品以上にギルドの歴史上重要なものはないだろう？それをよく見てみよう。 | |
| Just as I thought, the prototype of the first lamp also has a mark. We're very close to finding the Fellowship's statute! | 思った通りだ、ランプの第一号試作品にも印がある。これならギルドの規約ももうすぐ見つかるぞ！ | ||
|
[Useful Invention] Find the Portable Measuring Device. - Explore the Lamplighter's Workshop. |
⑤ |
［有益な発明品］ ポータブル測定器を探せ。－点灯夫の作業場を探索せよ。 |
|
|
We will soon find the statute of the Fellowship. When the first lamps
were developed, the question of maintenance arose. The Master
Lamplighter did all of this: he repaired the glass, recharged the
crystals... We have his Portable Measuring Device somewhere. |
Carlos Light カルロス=ライト |
ギルドの規約ももうすぐ見つかりそうじゃな。最初のランプを改良した際、メンテナンスの問題が持ち上がったんじゃ。ギルドマスターがその全てをやっておった、ガラスを修理し、クリスタルにエネルギーを再充填し…。 どこかにギルドマスターのポータブル測定器があるんじゃが。 |
|
| With a Portable Measuring Device you can find out how much light is left in the crystal and how long it'll last without recharging. All lamplighters have one. | ポータブル測定器を使えば、そのクリスタルにどれほどの光が残っておって、再充填せずに後どれくらいの期間使えるかを測る事が出来るんじゃよ。点灯夫は皆それを持っとるんじゃ。 | ||
|
[Riddle within a Riddle] Decipher the encoded word. - Assemble the " Fellowship of Lamplighters" collection. |
⑥ |
［謎かけに次ぐ謎かけ］ 暗号化された言葉を紐解け。－「点灯夫ギルド」のコレクションを集めよう。 |
|
|
Thanks to you, all the important items from the Fellowship's history are
in our hands. I managed to copy the symbols from each of them to find
out how they combine into an encoded word. As soon as we decipher it,
we'll be able to find the statute! But we need tools for this. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
君のお蔭で、ギルドの歴史に纏わる重要なアイテムは全て手元にある。私はどうにかその一つ一つから記号を写し取って、暗号化された言葉の組み合わせを突き止める事ができた。それを解析すればすぐにでも規約を見付ける事ができるはずだ！ だがそれには道具が必要だな。 |
|
| Great! I managed to decipher the word. It means "ventilation." Let's see what's hidden in the Post Office's ventilation pipes... Surely we'll find the statute there! | やったぞ！どうにかこの単語を解読できたよ。これが意味しているのは「ダクトパイプ」だ。郵便局のエアチューブのダクトパイプの中に隠されている物を確かめてみよう…。きっとそこで規約が見つかるぞ！ | ★ventilation: 空気の通る穴、パイプ。普通なら換気ダクトを指すが、何しろあの郵便局にはエアーパイプが山ほどあって、多分そっちを指していると思われる。あれもventilationの一種ではあるので。 | |
| In the Post Office's ventilation system I found a box. On the lid it says, "The Statute of the Fellowship will open to those who know everything about our history." But when I opened the box, there was just another box inside! It's locked, too. Apparently, we still don't know enough about the Fellowship's history. | Rayden Storke レイドン=ストルク |
郵便局のエアチューブシステムの中で箱を見つけた。蓋にこう書かれている、「ギルドの規約はその歴史についての全てを知る者に開かれる。」だが私が箱を開けたら、中にはもう一つ箱があるだけだったのだ！しかもまた鍵がかかっている。つまりこれを見る限り、我々はまだギルドの歴史について十分知っているとは言えないようだな。 | |
| - So we need to learn more | Player (YOU) | －じゃあもっとそれを調べる必要があるんだね |
| Lamplighter's Workshop❺ 【Fellowship of Lamplighters 点灯夫ギルド】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Crystal Sample | Protective Pendant | Experimental Glass | Lamp Prototype | Portable Measuring Device | Box within a Box |
|
クリスタルの サンプル |
防御の ペンダント |
実験用ガラス | 試作品ランプ | ポータブル 測定器 |
箱の中の箱 |