･アルクィターラ
香水瓶
「スプリング･ネクター
(春の神酒)」
| Atelier Delamode⓭ 【Fragrance of Spring 春の香(かぐわ)しさ】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Spring Flowers | Dry Petals | Essential Oil Alquitara | Dropper Flacon | Ambergris | "Spring Nectar" Perfume |
| 春の花々 | 乾燥させた花びら | エッセンシャルオイル ･アルクィターラ |
スポイト付きの 香水瓶 |
アンバーグリス | 香水 「スプリング･ネクター (春の神酒)」 |
| 【Fragrance of Spring】 | ⓭ | 【春の香(かぐわ)しさ】 | |
|
[Spring Sprouts] Find the Spring Flowers. - Explore the Atelier Delamode. |
① |
［春の若芽］ 春の花々を探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
|
| Now that there is no longer a human soul in my body, I have lost many sensations that used to be familiar. |
Angeliqué アンジェリーク |
ワタシノ体カラハモウ人間ノ魂ハ失クナッテシマッタノデ、以前ニ身近ニアッタ多クノ感覚ヲ私ハ失ッテシマイマシタ。 |
★《Another's
Soul》でアンジェリークは、デラモードによってアナの魂を移し替えられていたが、アナを助けるために元に戻したために現在は人間の魂もなく何故か動いているという状態。 sensation: 体で感じる感覚 ※対してfeelingは心で感じる感覚、感情 restrictions: 制限 |
| So many restrictions... I do not like it, so I want to test myself. Will I be able to... rediscover things that I cannot feel? | 制限ガ余リニモアリスギテ…。ソノヨウナ状態ハ好マシクアリマセンノデ、自分自身ヲ試シタイト思イマス。私ハ出来ル様ニナルデショウカ…？私ガ今感ジテイナイ感覚ヲ再度見付ケル事ガ。 | ||
| I want to try to create something that I cannot experience myself. Since I cannot breathe or smell, a perfume is a great option. | 私ハ自分デ経験スルコトノ出来ナイモノヲ作ッテミタイノデス。私ハ息ヲスルコトモ匂イヲ嗅グコトモ出来ナイノデ、香水トイウノハトテモ意味ノアル選択肢デス。 | ||
|
Among Fabien's books, I came across a textbook on creating perfumes. I
want to test myself by creating a spring perfume. I cannot smell, so I
can only use calculations and knowledge. Maybe you could bring me some spring flowers? |
Angeliqué アンジェリーク |
ふぁびえんノ書物ノ中デ、私ハ偶然ニモ香水作リニ関スル教本ヲ見付ケマシタ。私ハ春ノ香水ヲ作ル事デ、自分自身ヲ試シタイト思イマス。私ハ匂ヲ嗅グ事ガ出来マセンノデ、計算ト知識シカ使ウコトガデキマセン。春ノ花ヲイクツカ持ッテ来テ頂ケタリシマスデショウカ？ | |
|
Spring flowers are so elegant. No wonder Fabien is inspired by them when
creating accessories. A fragrance using such flowers should be tender and delicate. It would be great to feel it myself, but, alas, I cannot. |
春ノ花々ハトテモ優雅デス。ふぁびえんガあくせさりーヲ作ル際ニソレカラ着想ヲ得タトシテモ不思議デハアリマセン。 ソウイウ花ヲ使ッタ香リハ優シク繊細ナハズデス。ソレヲ自分自身デ感ジラレタラ素晴ラシカッタノデスガ、アァ悲シイ哉(カナ)、私ハソレヲ感ジラレナイノデス。 |
💬そこまで感じられてればもう十分な気がするが、アンジェリークが欲してるのはfeelings 気持ちの感情ではなくsensations五感なんだよね。どっちかっつうとそれはセンサーの問題だから、そういうセンサーを付ければいいだけな気がする。sensationなだけにsensor次第だっつうか。 | |
|
[Buds and Petals] Find the Dry Petals. - Explore the Atelier Delamode. |
② |
［蕾と花びら］ 乾燥させた花びらを探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
|
|
The desire to create a perfume without being able to experience the
fragrance personally seems like a crazy idea, but I like the challenge. A spring aroma cannot be created without raw floral materials. Dry petals are great - their smell should be sweet, but slightly tart. |
Angeliqué アンジェリーク |
香リヲ自力デ経験出来ナイママ香水ヲ作リタイトイウ願イハ気狂(キチガ)イジミタ考エノ様ニ思ワレルデショウガ、コノ挑戦ハ私ノ望ム所デス。 春ノ香リハ生キタ花カラノ原料ナシデハ作ル事ガ出来マセン。乾燥サセタ花ビラハ素晴ラシイデス－ソノ匂イハ甘イケレドモ、僅カニ鼻ニツント来ルハズデス。 |
tart: 鼻にツンと来る |
| How do you like the aroma of the dried petals you found? The textbook on perfumery says that compositions with floral notes are very popular. Maybe the aroma will even appeal to the Atelier's customers...? | ゴ自分デ見付ケタ乾燥サセタ花ビラノ香リハ如何デスカ？香料ニ関スル教本ニハ花ノ香料ヲ使ッタ成分ハトテモ人気ガアルト書カレテイマス。モシカスルトコノ香リハあとりえノ顧客ニ対シテモ訴求力ガアルカモ…？ |
How do you like~?: ~はどうですか？ perfumery: 香水類、香料類 ※集合名詞 composition: 成分 floral note: 香料としての花の香り |
|
|
[Sweet Ethereal Aroma] Find the Essential Oil Alquitara. - Explore the Atelier Delamode. |
③ |
［甘やかな天上の香り］ エッセンシャルオイル･アルクィターラを探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
ethereal: 空気の様に軽い、天上の ※エーテルのという意味 |
|
To make a spring perfume, we need some essential oils - they make the
same aroma brighter. We could just buy a bottle in some salon, but I
want to make all the ingredients myself. An essential oil alquitara is a tool for producing oils. Could you find me one? |
Angeliqué アンジェリーク |
春ノ香水ヲ作ルニハ、えっせんしゃるおいるガ必要デス－ソレハ同ジ香リヲヨリ鮮ヤカニシテクレルノデス。ソウイウ類ノオ店デぼとるヲ買ッテシマウ事モ出来タノデスガ、私ハ全テノ材料ヲ自分ノ手デ作リタイノデス。えっせんしゃるおいる･あるくぃたーらトイウおいるヲ精製スル為ノ道具ガアリマス。一ツ見付ケテ来テ頂ケマスカ？ | ★alquitara アルクィターラ：スペイン語で蒸留装置 |
|
This essential oil alquitara is brand new. Look at how the copper
shines... Your talent for finding things is very useful. I will start extracting the oils right now. This is a long but interesting process. Do you want to watch? |
コノえっせんしゃるおいる･あるくぃたーらハ新品デスネ。ゴ覧下サイ、銅ガコンナニモ輝イテ…。アナタノ探シ物ノ才能ハトテモ有益デスネ。私ハ今直グおいるノ抽出ヲ始メルツモリデス。コレハ時間ガカカリマスガ、興味深イぷろせすデス。アナタモゴ覧ニナッテ行カレマスカ？ | 💬昔の再春館製薬のCMを思い出してしまった。ひたすらポタポタとオイルが抽出されるのを研究員が眺めてるって言うヤツだったんだが。いやー、暇そうっちゅうか眠そうっちゅうか…。 | |
|
[Drops of Gold] Find the Dropper Flacon. - Explore the Atelier Delamode. |
④ |
［黄金の雫］ スポイト付き香水瓶を探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
|
| When creating an aroma, strict ingredient proportions are important. It is best to measure the components with a perfume dropper. Could you find me a flacon with one? |
Angeliqué アンジェリーク |
香リヲ作リ出ス際ニハ、厳格ナ調合割合ガ重要ナノデス。ソレニハ香水用ノすぽいとデ中身ヲ測ルノガ一番デス。ソウイウノガ付イタ香水瓶ヲ一本見付ケテ来テ頂ケマセンカ？ | proportoin: 割合、比率 |
| Dropper flacons are also convenient for storing perfume as well. Thank you for finding a suitable one. Not only can I accurately measure all of the components now, but I can immediately take the finished perfume to Fabien to try. I wonder what he will say... | すぽいと付キ香水瓶ハ香水ヲ保存スルノニモ便利デス。丁度イイノヲ見付ケテ来テ下サッテ、アリガトウゴザイマス。コレデ私ハ全テノ材料ヲ正確ニ測ル事ガ出来ルダケデナク、出来上ガッタ香水ヲスグニふぁびえんニ持ッテ行ッテ試シテモラウ事ガ出来マス。彼ハ一体何ト言ウノデショウカ…。 | 💬ファビアンの意見なんて気にせんでも…。いや、センスは一流なんだろうけども、あのオーララーが浮かれてアンジェリークと話してるのを想像するとなんか、妙に解せない気持ちに襲われるんだよなぁ…。 | |
|
[Vanilla and Incense] Find the Ambergris. - Explore the Atelier Delamode. |
⑤ |
［ヴァニラと香(こう)の香り］ アンバーグリスを探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
|
| For the spring perfume, I need ambergris. It is difficult to find a better fixative for compound aromas. It is even used by all the famous perfumers - those who can afford such an expensive ingredient anyway. Could you bring me some ambergris? |
Angeliqué アンジェリーク |
春ノ香水ノ為ニハ、あんばーぐりすガ必要デス。混合サレタ香リニ対シテ、ソノ香リガヨリ長持チスル様ナ物質ヲ見付ケルノハ難シイノデス。コレハ有名ナ調香師ガコゾッテ使ッテイルホドデ－ト言ッテモ、ソウイウ人々ハコレ程高価ナ材料ヲ購入出来ル様ナ人物ダトイウコトデスガ。あんばーぐりすヲ手ニ入レテ来テモラエマセンカ？ |
★ambergris
アンバーグリス：マッコウクジラの腸から排出される香料の一種。蝋状の固形で色は灰色から黒。取れたては臭いが、年数を経るごとに甘い匂いに変わる。香りを長期間維持する効果があるが、なかなか取れる物ではないため非常に高価。名前の意味はフランス語で灰色の琥珀。 fixative: 定着力のある薬剤、定着液 compound: いくつかの材料が混合された (下段) you can definitely believe the taste of a couturier ※このyouは一般の人を指すyou。普通に考えて一流クチュリエの感性は信用に値するだろうと言っている。 mix with~: ~と親交がある、付き合いがある |
|
Fabien says ambergris's aroma is delicate and warm. I do not understand
how a smell can be warm, but you can definitely believe the taste of a
couturier who mixes with high society. It is time to finish the spring perfume and find out if the idea was a success. |
ふぁびえんニヨレバ、あんばーぐりすノ香リハ繊細デ暖カイノダソウデス。私ニハドノ様ニ匂イガ暖カイト言エルノカ分カリマセンガ、上流階級トモ親交ノアルくちゅりえノ感性ハ間違イナク信用デキルモノデショウ。サテ、春ノ香水ヲ完成サセテコノ試ミガ成功シタノカドウカヲ確カメル時ガ来マシタ。 | ||
|
[Breath of Spring] Create the "Spring Nectar" Perfume. - Assemble the "Fragrance of Spring" collection. |
⑥ |
［春の息吹］ 香水「スプリング･ネクター(春の神酒)」を作ろう。－「春の香(かぐわ)しさ」のコレクションを集めよう。 |
|
| You managed to get all the components for the spring perfume. The room is probably full of different smells... For the final part of my work, I only need some tools. Please bring them, while I prepare the components and equipment. |
Angeliqué アンジェリーク |
アナタハ苦心ノ末、春ノ香水ノ為ノ材料ヲ全テ手ニ入レテ来テクレマシタ。コノ部屋ハキット様々ナ匂イデ満チテイルノデショウネ…。私ノ作業ノ最後ノ仕上ゲノ為ニハ、イクツカ道具ガアレバ良イダケデス。オ願イデス、道具ヲ持ッテ来テ下サイ、ソノ間ニ私ハ材料ト装置ノ準備ヲシテイマスノデ。 | |
|
You smiled while breathing in the fragrance - so the perfume was a
success? If I could feel emotions, I would be happy. That means I am
still able to experience things I cannot feel. What should I call the perfume... The "Spring Nectar"? And yes - take a full flacon for yourself as a memento. |
コノ香リヲ嗅イデ微笑ミマシタネ－ト言ウ事ハ、コノ香水ハ成功デスカ？モシ私ニ感情ガアッタナラ、キット幸セヲ感ジタ事デショウ。ト言ウ事ハツマリ、私ハ感ジル事ノ出来ナイ物事デモ経験スル事ナラ出来ルト言ウ事ニナリマス。コノ香水ハ何ト呼ベバイイデショウカ…。「すぷりんぐ･ねくたー(春ノ神酒)」トカ？アアソウデシタ－イッパイニナッタ香水瓶ヲ一本、ゴ自分ノ記念ノ品トシテオ持チ下サイ。 | ||
| Fabien said that he took a liking to the "Spring Nectar." He even wants to include it in his spring collection. |
Angeliqué アンジェリーク |
ふぁびえんハ「すぷりんぐ･ねくたー(春ノ神酒)」ヲ気ニ入ッタト。シカモ彼ノすぷりんぐ･これくしょんニ加エタイトマデ。 | take a liking to~: ~を気に入る |
| There is no better praise. Fabien values his collections very much, so he would never include a bad perfume, even out of love for me. | コレ以上ノ賞賛ハアリマセン。ふぁびえんハ自分ノこれくしょんニ大変価値ヲ置イテイルノデ、出来ノ悪イ香水ヲ含メタリハ絶対ニシナイデショウ、タトエ私ヘノ愛カラダトシテモ。 | 💬なんかちょっと切ないような、応援したくなるような、涙が出ちゃいそうなお話でしたねぇ。一生懸命感情を計算するマネキン、アンジェリーク。きっといつか幸せを「感じられる」日が来ますよ。 | |
| Since the strength of my mind is enough to realize the sensations I no longer have, not all is lost. Maybe one day I can even feel again... | 私ノ思考力ハ、今ハ持ッテイナイ感覚ヲ理解スルノニ十分足リテイマス、全テガ失ワレタワケデハアリマセン。モシカスルト、イツノ日カ、私ニモ感ジル事ノ出来ル日ガ再ビ来ルノカモ…。 |
| Atelier Delamode⓭ 【Fragrance of Spring 春の香(かぐわ)しさ】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Spring Flowers | Dry Petals | Essential Oil Alquitara | Dropper Flacon | Ambergris | "Spring Nectar" Perfume |
| 春の花々 | 乾燥させた花びら | エッセンシャルオイル ･アルクィターラ |
スポイト付きの 香水瓶 |
アンバーグリス | 香水 「スプリング･ネクター (春の神酒)」 |