マネキン
パンドーラ人形
マネキン
マネキン
| Atelier Delamode⓱ 【Striking Resemblance 顕著な類似点】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Pharaoh Mannequin | Ancient Roman Figurine | Europeans Pandora Doll | Mannequin on a Frame | Articulated Mannequin | Best Specimen |
|
ファラオの マネキン |
古代ローマの人形 | ヨーロッパの パンドーラ人形 |
枠組みに載った マネキン |
関節のある マネキン |
最高の試作品 |
| 【Striking Resemblance】 | ⓱ | 【顕著な類似点】 | |
|
[GREAT NARRATOR] Find the Pharaoh Mannequin. - Explore the Atelier Delamode. |
① |
［偉大な語り部］ ファラオのマネキンを探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
|
| I recently found the Puppeteer's notes on his first attempts at creating a living mannequin. It turns out there were others before me. |
Angélique アンジェリーク |
最近、人形師ぱぺてぃーあガ初メテ生キタまねきんヲ作ロウト試ミタ際ノ記述ヲ見付ケマシテ。ソレデ分カッタノデスガ、ナント私ノ前ニモ別ノまねきんガ存在シテイタノデス。 | |
| Then why are there no living mannequins in the City except me? What is so special about me? | ソレナラ何故してぃニハ私以外ニ生キタまねきんガイナイノデショウカ？一体私ノ何ガソレホド特別ナノデショウ？ | ||
| I want to find the Puppeteer's mannequins to understand how he came to create me, the perfect model. Want to help? | ぱぺてぃーあガドノヨウニシテ私ノ様ナぱーふぇくと･もでるヲ作ルニ至ッタノカヲ理解スル為ニ、彼ノまねきんヲ見付ケタイノデス。ゴ協力頂ケマスカ？ | ||
| The likelihood that you would help me was 98%. Thank you for your responsiveness. The Puppeteer's notes say that first he tried to bring to life a pharaoh's exhibit for a museum. Why did the idea fail? We need to find the pharaoh's mannequin and study it. |
Angélique アンジェリーク |
アナタガ私ニ協力シテ下サルデアロウ確率ハ98%デシタ。ゴ快諾(カイダク)頂キアリガトウゴザイマス。ぱぺてぃーあノ記述ニヨルト、彼ガ最初ニ命ヲ持タセヨウト試ミタノハ、博物館ニ展示サレルふぁらおダッタヨウデス。ソノ構想ハ何故失敗シタノデショウカ？ふぁらおノまねきんヲ見付ケテ調ベル必要ガアリマス。 | 💬アンジェリークにまで頼めばまず断られないって読まれとるじゃん。 |
| Thank you for finding the same pharaoh mannequin. The Puppeteer made the exhibit to tell museum visitors about ancient Egypt. I examined the speech apparatus of the mannequin and concluded that it is quite simple. This model is still far from me. | 記述通リノふぁらおノまねきんヲ見付テキテ下サッテアリガトウゴザイマス。ぱぺてぃーあハ博物館ノ訪問者ニ向ケテ、古代えじぷとニ関スル説明ヲコノ展示品ニサセタカッタヨウデスネ。まねきんノ声帯ニアタル装置ヲ調ベテミタトコロ、ソノ構造ハ極メテ簡素ナモノデアルトイウ結論ニ達シマシタ。コノもでるハ、マダカナリ私トカケ離レテイマス。 |
apparatus: 特定の目的に使う装置、或いは人間の体内の器官 ※speech apparatus: 声帯 💬でも前にファビアンがアンジェリークが自分を非難する声を聞きたくないって装置を外した時、アンジェリークのも単なるスピーカーだったように見えたけどな。 |
|
|
[TEACHING PUPPETS] Find the Ancient Roman Figurine. - Explore the Atelier Delamode. |
② |
［人形への教育］ 古代ローマの人形を探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
|
| The Puppeteer's next step to creating a living mannequin was an order from an extravagant merchant: he wanted the Puppeteer to make figures that would walk around the counter and model the clothes they wore. Let's find such a specimen. |
Angélique アンジェリーク |
生キタまねきん制作ニ向ケタぱぺてぃーあノ次ナルすてっぷハ大富豪カラノ注文デシタ－依頼主ハぱぺてぃーあニ衣類ヲもでるトシテ着用シテかうんたーヲ歩キ周ル人形ヲ作ッテ欲シカッタヨウデスネ。ソウイウ試作品ヲ探シマショウ。 | specimen: 試作品 |
| You found an ancient Roman figurine! I examined the mechanism inside the doll and set it to motion. The notes say that the puppeteer taught this mannequin to analyze what it sees. Look, the figurine reached the edge of the table and stopped. A useful skill! | 古代ろーまノ人形ヲ見付ケタノデスネ！ソノ人形内部ノ仕掛ケヲ調ベテ動カシテミマシタ。記述ニハ、ぱぺてぃーあハコノまねきんニ見タモノヲ分析スルヨウ教エタトアリマス。ゴ覧クダサイ、人形ハてーぶるノ端マデ来テ止マリマシタ。有用性ノ高イすきるデスネ。 | 💬ちょっと確証が持てないんだけど、この人形ってちっちゃいのか？机の上を歩き回って、机の端に来ると止まるっていう風に聞こえるんだけど、衣類の着用モデルなのに小さくていいのか？ | |
|
[THE PERFECT SPY] Find the European Pandora Doll. - Explore the Atelier Delamode. |
③ |
［完璧なスパイ］ ヨーロピアン･パンドーラ人形を探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
|
| One day, the Puppeteer received an order for a Pandora doll - a small ceramic doll modeled on the rather popular 17th-century mannequins. He writes that he was paid triple the price to bring the figure to life. Let's try to find a copy and inspect it! |
Angélique アンジェリーク |
アル時、ぱぺてぃーあハぱんどーら人形ノ注文ヲ受ケテイマシタ－17世紀ニ非常ニ人気ノアッタまねきんヲもでるニシタ小サナ磁器ノ人形デス。ソノ人形ニ命ヲ吹キ込メバ三倍ノ代金ガ払ワレルト書カレテイマス。こぴーヲ一体見付ケテ調ベテミマショウ！ | ★Pandora doll パンドーラ人形：ヨーロッパ宮廷で流行った一種のファッション人形。16世紀頃から作られ始め、18世紀には一般にも生産されるようになった。 |
| According to the Puppeteer's notes, the customer wanted to use the Pandora doll you found to send secret messages. The specimen itself had to carry them. While creating the Pandora doll, the Puppeteer developed a mechanism to allow it to follow such instructions. | ぱぺてぃーあノ記述ニヨルト、コノ顧客ハアナタガ見付ケタぱんどーら人形ヲ秘密ノめっせーじヲ送ルノニ使イタカッタヨウデス。ツマリソノ試作品ハめっせーじヲ自分デ運ベル必要ガアッタトイウコトデス。ぱぺてぃーあハぱんどーら人形ヲ作ル際ニ、コノ様ナ指示ニ従ウ事ヲ可能ニスルめかにずむヲ構築シタノデスネ。 | ||
|
[ARTIFICIAL SPEAKER] Find the Mannequin on a Frame. - Explore the Atelier Delamode. |
④ |
［人工のスピーカー］ 枠組みの上に載ったマネキンを探せ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
|
| To understand how the Puppeteer managed to create me, I want to study his previous creations. He wrote that he created one of his living dolls based on a mannequin purchased at auction. Find it and I will tell you the legend associated with it. |
Angélique アンジェリーク |
ぱぺてぃーあガドノ様ニシテ私ヲツクッタノカヲ理解スルタメ、私ヨリ前ニ作ラレタ作品ヲ調ベタイノデス。記述ニヨルト、生キタ人形ノ試作品ノ中ニハ、おーくしょんデ購入サレタまねきんヲ基ニシタ物モアッタトアリマス。ソレヲ見付ケテ下サイ、ソレガ見付カッタラソノまねきんニ纏(マツ)ワル伝説ヲオ教エシマショウ。 | |
| Legend has it that this mannequin on a frame was previously in the workshop of a fashion designer. He claimed that his mannequin talked and gave him ideas. The Puppeteer was inspired by this story and endowed his mannequin with the ability to hold a conversation. | 伝説ニヨレバ、枠組ミニ載ッタコノまねきんハ以前トアルふぁっしょんでざいなーノ工房ニアッタモノナノダソウデス。ソノでざいなーハコノまねきんガ言葉ヲ話シあいであヲクレタト主張シテイマシタ。ぱぺてぃーあハコノ話ニ着想ヲ得テ自分ノまねきんニ会話ヲスル能力ヲ与エタノデス。 | ||
|
[THE MOTION OF LIFE] Examine the Articulated Mannequin. - Explore the Atelier Delamode. |
⑤ |
［命の動き］ 関節のあるマネキンを調べろ。－アトリエ･デラモードを探索せよ。 |
articulate: 骨を関節でつなぐ |
| The Puppeteer's next mannequins looked more and more human. Before creating me, he learned to copy the movements of real people for his dolls. I found an articulated mannequin to confirm this. Come, I will show you! |
Angélique アンジェリーク |
ぱぺてぃーあノまねきんハドンドン人間ラシクナッテ来マシタネ。私ヲ作ル前、彼ハ自分ノ人形ノ為ニ本物ノ人間ノ動キヲ模倣スル作業ニ取リ組ンデイタノデス。ソノ事ヲ立証スルタメニ関節ノアルまねきんヲ見付ケテ来マシタ。来テ下サイ、オ見セシマショウ！ | |
| The Puppeteer copied the movements for the hands of this mannequin from the movements of a famous ballerina. The mobility of the mannequins was supposed to make them more human-like, but no matter how hard the Puppeteer tried, he achieved perfection only with me. | ぱぺてぃーあハコノまねきんノ手ノ動キヲ有名ナばれりーなノ動キカラこぴーシマシタ。まねきんノ可動性ハヨリ人間ラシクナルハズデシタガ、ぱぺてぃーあガドレホド懸命ニ試ミヨウトモ、結局完全ニソレヲ達成デキタノハ私ダケダッタノデス。 | mobiliry: 駆動性、可動性 | |
|
[ALMOST PERFECT] Disassemble the mannequin. - Assemble the "Striking Resemblance" collection. |
⑥ |
［ほぼ完ぺきな］ マネキンを分解せよ。－「顕著な類似点」のコレクションを集めよう。 |
|
|
The Puppeteer's mannequin closest to my model could joke and dance a
polonaise, but no matter how hard the creator tried, he could not give
it consciousness like he did to me. Could you lend me some tools? I will disassemble the specimen made before me and find out what the difference between us is. |
Angélique アンジェリーク |
私ノもでるニ最モ近イぱぺてぃーあノまねきんハ冗談ヲ言イ、ぽろねーずヲ踊ルコトガデキマシタガ、製作者ガドレホド懸命ニ試ミヨウトモ、私ノ様ニ自我ヲ持タセル事ハデキマセンデシタ。 イクツカ道具ヲ貸シテ頂ケマセンカ？私ノ前ニ作ラレタコノ試作品ヲ分解シテ、私ト何ガ違ウノカヲ突キ止メヨウト思イマス。 |
★polonaise ポロネーズ：3/4拍子のカーニバルのダンス。元はポーランドの民族舞踊だったのが、ヨーロッパに広まった。 |
| Let's see... The mannequin is perfect! The movements are smoother than the articulated one, and the speech mechanism is much better than the one installed on the mannequin on the frame. Look, under the lid of the heart mechanism is a photo of a girl and a note that reads: "Without a soul, it's just a doll!" | サア、見テミマショウ…。コノまねきんハ完璧デス！動キハ関節ノアルまねきんヨリモ滑ラカデスシ、喋ル機能ハ枠組ミニ載ッタまねきんニ組ミ込マレタモノヨリ改良サレテイマス。ゴ覧下サイ、心臓部ノめかにずむノ蓋ノ下ニ、若イ女性ノ写真ト短イめもガアリマス－「魂ガ無ケレバ、コンナモノハタダノ人形ダ！」 | ||
| The soul is what the rest of the Puppeteer's mannequins lacked. So, only the presence of a soul distinguishes me from them. |
Angélique アンジェリーク |
ぱぺてぃーあノまねきんニ欠ケテイタモノトハ、魂ダッタノデスネ。ツマリ、魂ノガアルカナイカダケガ、私ト彼ラヲ分カツモノダト。 | 💬一体誰がモデルなんだろう？アンジェリークのモデルってうのが実は結構重要人物なんじゃないだろうか？ フォーラムで「アンジェリークのモデルは市長の娘ではないか？」とのご意見が。とても興味深い意見です。 アンジェリークの製作者であるパペティーアは、自分の作った人形が市長の娘の魂を吸い取ってしまったことの責任を取ろうと世界を放浪しているのですから…。 |
| Another thing that caught my eye was the photo of the girl found in that mannequin. Her facial features are a 94% match to mine. | モウヒトツ気ニナッタノハ、アノまねきんノ中デ見付カッタ若イ女性ノ写真デス。彼女ノ顔ノ特徴ハ私ノ顔ノソレト94%合致シマス。 | ||
| I think the Puppeteer made me in her image. It is a pity her name is not on the photo. But I will definitely find out who this girl is! | ぱぺてぃーあハコノ女性ノ面影ニ似セテ私ヲツクッタノデショウ。女性ノ名前ガ写真ニ書カレテイナイノガ残念デス。シカシ、私ハ必ズヤコノ女性ノ正体ヲ突キ止メテミセマスヨ！ |
| Atelier Delamode⓱ 【Striking Resemblance 顕著な類似点】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Pharaoh Mannequin | Ancient Roman Figurine | Europeans Pandora Doll | Mannequin on a Frame | Articulated Mannequin | Best Specimen |
|
ファラオの マネキン |
古代ローマの人形 | ヨーロッパの パンドーラ人形 |
枠組みに載った マネキン |
関節のある マネキン |
最高の試作品 |