(どうくつごけ)
オイル
の蕾(つぼみ)
ペースト
| Crystal Mine❽ 【Blossoming of Stone 石の開花】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Cave Lichen | Violet Root Oil | Ice Mint | Moon Rose Buds | Luminescent Paste | Crystal Tincture |
|
洞窟苔 (どうくつごけ) |
すみれの根の オイル |
氷結ミント | ムーン･ローズ の蕾(つぼみ) |
燐光(りんこう) ペースト |
クリスタル･チンキ |
| 【Blossoming of Stone】 | ❽ | 【石の開花】 | |
|
[HEALING] Find the Cave Lichen. - Explore the Crystal Mine. |
① |
［癒し］ 洞窟苔(どうくつごけ)を探せ。－クリスタル鉱山を探索せよ。 |
lichen: 地衣類 |
| Recently, I stumbled upon the abandoned laboratory of a dendrologist from the Collector's expedition in one of Crystal Mine's caves. |
Vera ヴェラ |
この間、期せずして森林学者の放棄された研究室を見付けたんだ、クリスタル鉱山の洞窟の一つをコレクターが探索した際の調査団にいた学者でな。 | ★dendrology 森林学：樹木の分類や命名などを専門とする学問。ここではほぼ植物学(botany)に近い使われ方をしている。 |
| In the scientist's notes, I found a recipe for a "Crystal Tincture," which is made from cave plants and restores and strengthens memory. | その学者先生の記録の中に、「クリスタル･チンキ」って薬のレシピを見付けたんだよ、それは洞窟内の植物が材料で、記憶を回復させて強化するんだと。 | tincture: チンキ。アルコールに薬効成分を溶かした薬。なかなか独特な匂いがする。 | |
| I'd like to make this concoction for my father. Have you familiarized yourself with the mine yet? Help me get the ingredients I need! | 私としてはこの調合薬をうちの親父(おやじ)の為に作ってやりたいのさ。お前はもう鉱山には慣れただろ？必要な材料を手に入れるのに協力してくれよ！ | ||
| Thank you for agreeing to help me make the Crystal Tincture for my father. According to the records of the dendrologist who worked here, we can find all the ingredients in the mine. Grated cave lichen is the first one in the recipe. Let's find some. |
Vera ヴェラ |
ありがとうな、親父の為にクリスタル･チンキを作るのを手伝うと言ってくれて。ここで研究してた森林学者の記録によれば、その材料は全部鉱山の中で見付かるんだ。粉にした洞窟苔(どうくつごけ)がレシピの最初の一つなのさ。いくらか探そうぜ。 | ★lichen 地衣類(ちいるい)：岩とか樹皮とかに生える苔(こけ)。ギリシャ語由来の単語で、読みはライケン |
| Thank you for collecting a whole bag of cave lichen for me. If the tincture improves my father's memory, there will be enough for a few more doses. The dendrologist's notes say that lichen heals mental wounds that prevent one's memory from recovering. | 袋いっぱいに洞窟苔を集めて来てくれてありがとうな。チンキが親父の記憶を改善するには、数回分の服用量があれば足りるだろう。森林学者の記録には、地衣類(ちいるい)は記憶が回復するのを妨げるような心の傷を癒してくれるんだとあるぞ。 | ||
|
[TOWARDS THE MEMORIES] Find the Violet Root Oil. - Explore the Crystal Mine. |
② |
［記憶に向かって］ すみれの根のオイルを探せ。－クリスタル鉱山を探索せよ。 |
|
| I hope the Crystal Tincture we're making really heals memory! The next ingredient should be violet root oil. There are lots of flasks left in the dendrologist's abandoned field laboratory. Maybe the one we need is there. Let's look for it! |
Vera ヴェラ |
私としては、うちらが作ろうとしてるクリスタル･チンキってのが、マジで記憶を回復してくれるはずだって期待してんのさ！次の材料はすみれの根のオイルだ。放棄された森林学者のフィールドワーク用研究室には、フラスコが山ほどあるんだよ。って事は、ひょっとするとうちらが探してるヤツもそこにあるかもしれないだろ。そいつを探そうぜ！ | ★解説：採集など現場で行う様な研究作業をフィールドワークと言い、その様な場所をフィールドと呼ぶ。この森林学者は鉱山でフィールドワークを行っていたので、鉱山が研究フィールド。そして鉱山内に即席のラボを作っていたらしい。 |
| Based on the smell and consistency, what you've found is violet root oil. It turns out that this plant activates connections in the brain that are responsible for linking memories. I hope it will put my father's memory in order as well. | 匂いと粘り具合から言って、お前の見付けて来たそれがすみれの根のオイルだな。なんとこの植物は記憶の伝達を司(つかさど)る脳内の繋がりを活性化するんだと。これが親父の記憶もきちんと整えてくれると良いんだがなぁ。 |
consistency: 粘度、粘り具合 responsible for~: 器官などが~を司る、~の役割を果たす |
|
|
[MEMORY REFRESHERS] Find the Ice Mint. - Explore the Crystal Mine. |
③ |
［記憶活性剤］ 氷結ミントを探せ。－クリスタル鉱山を探索せよ。 |
|
| If the mysterious dendrologist's recipe works and the Crystal Tincture heals my father's memory, I'll share the secret to making it with you. We also need ice mint for the tincture. It's a special plant that grows in ice. Let's try to find some. |
Vera ヴェラ |
ミステリアスな森林学者のレシピが効いて、クリスタル･チンキが親父の記憶を回復してくれたら、お前にもその秘伝の製法を教えてやるよ。チンキには氷結ミントってのも必要なんだ。氷の中で育つっていう特殊な植物なのさ。いくらか見つけ出そうぜ。 | |
| This ice mint can only be obtained in this mine. It grows in frozen groundwater imbued with the properties of cave crystals. This ingredient will help refresh my father's memories and fill them with color. Now it's as if they're gray and covered in dust. | この氷結ミントってのは、この鉱山でしか手に入らないんだぞ。洞窟のクリスタルの性質が吹き込まれた凍った地下水の中で育つのさ。この材料が親父の記憶を呼び覚まして、それに彩(いろどり)を与えてくれるはずなんだ。なにしろ今の状態じゃあ、親父の記憶は灰色で埃(ほこり)を被ってる様な有様(ありさま)だもんな。 |
groundwater: 地下水 💬本編でシャドウ教団に誘い出されたせいで、前よりひどくなっちゃってるのかな？ |
|
|
[DREAMING ABOUT THE PAST] Find the Moon Rose Buds. - Explore the Crystal Mine. |
④ |
［過去を夢見て］ ムーン･ローズの蕾を探せ。－クリスタル鉱山を探索せよ。 |
|
| There are so many amazing plants you can find in the caves! I think I'll continue the dendrologist's work and study the properties of the local flora. But first let's see if we can make the memory-healing tincture out of all this. Let's find some moon rose buds for it. |
Vera ヴェラ |
この洞窟では驚きの植物がやまほど見つかるじゃないか！私は今後もこの森林学者の仕事を引継ぎ、ここでの植生の性質を研究するつもりなのさ。だがまずはここにあるモン全部から記憶回復チンキを作れるのかどうか確かめよう。そのためにはムーン･ローズの蕾を探そうぜ。 |
(下段) crevice: 岩に出来る小さな割れ目 ※発音注意、クレビス。 日本語のクレバスはフランス語で英語での綴りはcrevasse。どちらもラテン語から来ているが、creviceは岩の小さな割れ目で、crevasseは氷河などにできるどでかい裂け目 infusion: 煮出し汁 |
| Thank you for finding the moon rose buds! These flowers grow in rock crevices where the moonlight reaches. Their buds only open at night. The scientist found that an infusion made from these roses helps to awaken memories, but only in the form of dreams. | ムーン･ローズの蕾を見付けてくれてありがとうな！この花は月の光が届く岩の割れ目で育つんだ。その蕾は夜にしか開かないんだぜ。学者先生はこの薔薇から作られた煮出し汁が記憶を目覚めさせる事を見付けたんだが、それは夢って形でだけなのさ。 | ||
|
[LUMINESCENT FUNGI] Make the Luminescent Paste. - Explore the Crystal Mine. |
⑤ |
［燐光(りんこう)きのこ］ 燐光(りんこう)ペーストを作れ。－クリスタル鉱山を探索せよ。 |
|
| I really hope the Crystal Tincture will heal my father's memory! According to the dendrologist's recipe, luminescent paste from firefly mushrooms is an important and final ingredient. I found the mushrooms. Can you help me grind them into a paste? |
Vera ヴェラ |
私はマジでクリスタル･チンキが親父の記憶を癒してくれるって期待してるんだ。森林学者のレシピによれば、蛍きのこから作った燐光(りんこう)ペーストってのが重要な最後の材料になる。そのきのこは見付けたんだ。お前はそれをペースト状に挽くのを手伝ってくれないか？ | |
| Thank you, that's the right consistency of the luminescent paste we need for the Crystal Tincture! My father's memories are faded now, but if I understand the scientist's notes correctly, this ingredient will help to illuminate the darkest corners of his memory. | ありがとう、クリスタル･チンキの為に必要な燐光ペーストも、ちょうどいい粘り具合になったな！今、親父の記憶はぼんやりしてるが、学者先生の記録を私が正確に理解できてるなら、この材料は親父の記憶の最も暗い片隅(かたすみ)を照らしてくれるはずなのさ。 | ||
|
[A COMPLEX RECIPE] Create the Crystal Tincture. - Assemble the "Blossoming of Stone" collection. |
⑥ |
［複雑なレシピ］ クリスタル･チンキを作れ。－「石の開花」のコレクションを集めよう。 |
|
| We have all the ingredients for the memory-healing Crystal Tincture. Now we need to calculate all the proportions correctly, mix them properly, and let it brew. Lend me some tools for this complex lab work. |
Vera ヴェラ |
記憶回復クリスタル･チンキ用の材料は全て揃ったな。次は全部の割合を正確に計算して、きちんと混ぜ合わせて、それを煎(せん)じる必要がある。この複雑な実験作業のために道具をいくつか貸してくれ。 |
we have all the ingredients: 材料は全て揃ったな ※英語では~が揃ったと言う時はwe have~と言う proportion: 割合、比率 |
| I melted ice mint and mixed it with the cave lichen and violet root oil. Then I added some luminescent paste and ten drops of the moon rose infusion. The Crystal Tincture is ready! All the remains is to test its effectiveness. Thank you for your help! | 氷結ミントを溶かして、それを洞窟苔とすみれの根のオイルと混ぜ合わせた。その後で燐光ペーストを少々とムーン･ローズの煮出し汁を十滴加えてと。よーし、クリスタル･チンキができたぞ！あとはもうこの効果をテストするだけだ。協力してくれてありがとうな！ |
| Crystal Mine❽ 【Blossoming of Stone 石の開花】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Cave Lichen | Violet Root Oil | Ice Mint | Moon Rose Buds | Luminescent Paste | Crystal Tincture |
|
洞窟苔 (どうくつごけ) |
すみれの根の オイル |
氷結ミント | ムーン･ローズ の蕾(つぼみ) |
燐光(りんこう) ペースト |
クリスタル･チンキ |