ペンダント
櫛(くし)
ローラー
| Clock Tower❻ 【Crystal Harmony クリスタル･ハーモニー】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Microphone Pendant | Elegant Comb | Roomy Decanter | Massage Roller | Solid Mask | Perfect Tuning Fork |
|
マイク型の ペンダント |
エレガントな 櫛(くし) |
大きめの水差し | マッサージ･ ローラー |
安眠マスク | パーフェクトな音叉 |
| 【Crystal Harmony】 | ❻ | 【クリスタル･ハーモニー】 | |
|
[STEPPING ON STAGE] Find the Microphone Pendant. - Explore the Clock Tower. |
① |
［舞台に登ったら］ マイク型のペンダントを探せ。－時計塔を探索せよ。 |
|
   |
|||
| Did you know that the famous singer Shiny Star was from the City? Ah, she is my idol, I want to sing as flawlessly as she! |
Sophia ソフィア |
ねーえ、あの有名なシンガー、シャイニー=スターはシティの出身だったって知ってた？ああん、シャイニーはあたしにとって神様みたいな人なのよぉ、あたし、あの人みたいに完璧に歌いたいと思ってるんだもの！ | |
| Shiny left long before the Distortion to sing all over the world. As she said, the secret to her vocals was crystal harmony. | シャイニーが世界中で歌うためにこの地を去ったのは、歪みの起こるずいぶん前だったのよねぇ。本人の言によれば、彼女の発声の秘密はクリスタル･ハーモニーにあるんですって。 | vocals: ボーカルの歌う音声。※ここではその声の調子、発声法を指している | |
| She liked to use crystal things from the City, her home. I think one of them made her voice perfect. But which one? | シャイニーは故郷であるシティ産のクリスタル製品を愛用してたのよ。あたし、その中にシャイニーの歌声を完璧にしてたモノがあるんじゃないかって思ってるの。でもどれなのかしら？ | ||
| Dearie, help me find the secret of her crystal vocals, and I'll give you a ticket to my concert. First row. Say yes! | ねえダーリン、シャイニーのクリスタル発声法の秘密を探るのを手伝ってちょおだい、そしたらあたしのコンサートのチケットあげるから。最前列よ。ね、いいよって言って！ | 💬いっつもコンサートの最前列チケットで働かされちゃうんだよなぁ。管理人的にあまりそそられないのは、どうしてだろう？ | |
| Finding the secret of perfect vocals is very difficult, I'm telling you as a singer. I need a crystal item used by the famous Shiny Star to sing the best. I think these were once made at the Factory. Do you see something related to singing here? |
Sophia ソフィア |
パーフェクトな発声法の秘密を探るって、すごい難しいのよねぇ、歌手のあたしが言うんだから間違いないわ。最高の歌声にはかの有名なシャイニー=スターの使ってたクリスタル製品が要るの。あたしの読みでは、そのクリスタル製品ってこの工場で作られてたのよ。歌うのに関係するモノが何かここになあい？ |
I'm telling you as a singer 歌手のあたしが言うんだから間違いないわよ。 ※直前の発言を強調するのに使う ★「時計塔を探せ」になっているが、どうやらこのお話での探索場所は「廃工場」。時計塔のサブクエがないので割り振られたのだろう。 aspiring: 成功を渇望する、高い目標を掲げて闘志を燃やす ※アスパイアリング |
| You found a wonderful pendant from the twilight stone shaped as a microphone! They are popular among aspiring singers. It's believed that this crystal reduces the anxiety before a performance. But I didn't see any twilight stone jewelry in Shiny's photos. Maybe they didn't make it into the frame? | あら素敵、マイクの形をしたトワイライト･ストーン製のペンダントを見付けたのね！これは成功しようと高い目標を掲げるシンガーの間では人気があるのよ。このクリスタルは、舞台に上がる前の不安を減らしてくれるって信じられてるの。でも、あたし、シャイニーの写真にトワイライト･ストーンが写ってるのって見た事がないのよねぇ。単に写真の枠に収まらなかったってだけかしら？ | ||
|
[CONCERT HAIRSTYLE] Find the Elegant Comb. - Explore the Clock Tower. |
② |
［コンサートのヘアスタイル］ エレガントな櫛(くし)を探せ。－時計塔を探索せよ。 |
|
| When I was little, I collected a hundred photos of Shiny Star, and she has beautiful curls in every one. Yes, we're looking for the secret of her vocals, but what if beautiful hair gave her self-confidence, and this made her sing better? Dearie, did you find a crystal comb around here? |
Sophia ソフィア |
あたし、小さい頃、シャイニー=スターの写真を百枚くらい集めてたんだけど、どの写真でもきれいなカールした髪をしてたのよねぇ。分かってるわよ、シャイニーの発声法の秘密を探してるんじゃなかったっけって言いたいんでしょ、でもあの美しい髪がシャイニーに自信を与えてて、素晴らしい歌声だったのかもしれないじゃない？ねえダーリン、この辺でクリスタルの櫛(くし)を見かけなかった？ | 💬個人的には美人に命令される方が楽しいのだが、お願いされるのも悪くはないかな？ |
| What an elegant comb! It's made out of fairgem and I can easily imagine it in the famous singer's hands. They say this crystal is anti-aging, I heard it even relieves migraines. I'll use the comb, maybe it will improve my vocals. But let's look for some more. | あら、なんてエレガントな櫛なの！ホンモノの宝石でできてるのね、シャイニーがこれを持ってる様子が目に浮かぶわ。このクリスタルにはアンチエイジング効果があるって言われてるのよ、片頭痛を和らげる作用もあるなんていう話も聞いたことあるんだから。あたしがこの櫛を使えば、あたしの声の質も向上するかも。でも他にももっと探しましょ。 | relieve migraines: 片頭痛を和らげる ※症状をいう時は必ず複数形。英米で発音が違う：英ミーグレインズ、米マイグレインズ | |
|
[A CONFIDENT CRESCENDO] Find the Roomy Decanter. - Explore the Clock Tower. |
③ |
［自信に満ちたクレッシェンド］ 大きめの水差しを探せ。－時計塔を探索せよ。 |
crescendo: クレッシェンド ※英語ではクレシェンドゥ。イタリア語でincreasing |
| What can give a human voice crystal harmony? My idol Shiny Star sang like she had a magical elixir for her vocal cords. Oh, that's a good idea! Look around, maybe there's a vessel with some crystal inside? |
Sophia ソフィア |
人にクリスタル･ハーモニーの声を与えてくれるモノって何かしら？あたしの崇拝するシャイニー=スターは声帯用の秘薬を使ってたんじゃないかっていうような歌声だったのよねぇ。そう、それだわ！ちょっとその辺探してみて、もしかしてクリスタルが中に入った器があったりしない？ | vocal cords: 声帯 ※必ず複数形 |
| Your help is invaluable! You've found a decanter of some pink vigor stone. The water in it becomes invigorating. Well, that's what they say at least. I think that's the water that Shiny drank. Her voice sounded not only clear but also strong even in the end of a solo concert. | んもう、あなたってば大活躍じゃない！ピンク色した滋養石の水差しを見付けてくれたのね。この石の入った水には滋養強壮作用があるのよ。んーまあ、そう言われてるってだけだけど。きっとシャイニーはこの水を飲んでたのよ。シャイニーの歌声は透明感があるだけじゃなくって、ソロコンサートの終盤ですら力強かったんだから。 | vigor: 元気、活力 ※ヴィガ | |
|
[A FLOWING SONG] Find the Massage Roller. - Explore the Clock Tower. |
④ |
［流れるような歌声］ マッサージ･ローラーを探せ。－時計塔を探索せよ。 |
massage: マッサージ ※発音注意、マサージュ |
| To sing well, you don't always have to strain. I'm sure the great Shiny Star knew how to relax her neck and face so that her voice sounded free. Maybe this was the secret of her dizzying success? Then we need to look for something relaxing made from crystals. |
Sophia ソフィア |
上手に歌うためには、常に緊張を解(ほぐ)しておかないとダメなのよねぇ。偉大なるシャイニー=スターは、首と顔の筋肉の緊張を解(ほぐ)す方法を知ってたに決まってるわ、だからその歌声はあれほどのびのびと響き渡ったのよ。ひょっとして、シャイニーが成功の階段を駆け上った秘密はそれなのかしら？ならクリスタル製のリラックスアイテムを見付けなくっちゃ。 | dizzying: 眩暈のするような、急激なスピードで成功する ※形容詞での意味はdazzlingと似ているが、dizzyはぐるぐる回って目が回ること、dazzleは強い光で目が眩むこと |
| Dearie, you're on top again! You managed to find even such a miniature thing as a massage roller made of a rare relaxite crystal. Did you feel how smooth and cool it is? It's perfect to make you relax, which is important to make the voice sound light and loud. | ダーリン、あなたってもう最高！希少なリラクサイト･クリスタルでできたマッサージ･ローラーなんて、こーんなちっちゃいモノでも見つけ出しちゃうんだもの。これの触り心地って、滑らかでひんやりしてたでしょ？筋肉の緊張を解すには最適よね、それって歌声を軽やかに響き渡らせるには重要なのよ。 | ★relaxite crystal リラクサイト･クリスタル：架空のクリスタルの名前。※それっぽい造語なのでrelaxiteと言う単語はない。 | |
|
[REST FOR THE VOICE] Find the Solid Mask. - Explore the Clock Tower. |
⑤ |
［歌声のための休養］ 安眠マスクを探せ。－時計塔を探索せよ。 |
※solidにはいくつか意味があって、しっかりした、固い、中身の詰まった、立体の、など。ここでどの意味かは不明 |
| I was surprised when my first vocal teacher asked me how was my sleep. But soon I saw for myself that in order to sing well, you need to get enough sleep. The famous Shiny Star definitely had a secret how to sleep well on the eve of a concert. Let's find a crystal that helped her. |
Sophia ソフィア |
あたし、最初の声楽の先生からよく眠れてますかって聞かれた時には驚いたのよねぇ。でもすぐに分かったの、よく歌うためには十分な睡眠を取る事が必要なんだって。大スターだったシャイニー=スターには、絶対に秘訣があったはずよ、コンサートの前の晩によく眠るための秘訣が。シャイニーが使ってたクリスタルを見付けましょう。 |
had a secret how to sleep well ※aboutが抜けている had a secret about how to sleep wellが正当 |
| A sleep mask certainly helps you sleep well, but it's not made of crystal... Ah, you have a sharp eye, I didn't notice right away that this mask was decorated with some ink crystals. It calms the mind, so it's easier to fall asleep. But next to this crystal one can never dream. | そりゃあ、安眠マスクがあれば確かによく眠れるでしょうけど、クリスタル製じゃあないじゃない…。あら、あなたって目が鋭いのねぇ、あたし、すぐには気付かなかったわ、このアイマスク、インク･クリスタルで刺繍されてるのね。このアイマスクは心を落ち着かせてくれるから、あっさり眠れるわ。でもこのクリスタルの側にいると決して夢を見る事ができないんですって。 |
A
sleep mask certainly helps you sleep well, 安眠マスクがあれば確かによく眠れるでしょうけど、 ※主語のA/An+名詞は、~ならばという仮定を表す。これがtheになると実際に見付けてきたマスクを指し、複数だと一般論になる。 |
|
|
[CONDUCTOR OF HARMONY] Find the Perfect Tuning Fork. - Assemble the "Crystal Harmony" collection. |
⑥ |
［ハーモニーを統べる者］ パーフェクトな音叉を探せ。－「クリスタル･ハーモニー」のコレクションを集めよう。 |
|
| We've collected a lot of things useful for a singer. Which one is the secret of my idol Shiny Star's wonderful vocals? The pendant, comb, decanter, roller, mask... I touch them and hear a quiet sound. Where is it coming from? Lend me some tools, we'll need to find it. |
Sophia ソフィア |
シンガーの役に立つモノをたくさん集めたけど…。あたしの崇拝するシャイニー=スターの素晴らしい発声の秘密はどれなのかしら？ペンダントでしょ、櫛でしょ、水差しにローラーにアイマスクに…。あら、これに触れると静かな音が聞こえるわ。どこから聞こえてくるのかしら？あなたの道具をいくつか貸してちょおだい、突き止めてみなくっちゃ。 | |
| The sound amplified by the tools led me to an unusual tuning fork. This crystal thing resonated with other crystals, creating... Yes, the crystal harmony! Here it is, the secret of the great singer: to tune your voice to the perfect tuning fork. Now it's mine! | 道具で音が増幅されたお蔭で、風変わりな音叉に辿り着いたわ。このクリスタル製品が他のクリスタルと共鳴してたのね、それが創り出してた音が…。そう、クリスタル･ハーモニーだったのよ！これぞ、偉大なシンガーの秘密－歌声をパーフェクトな音叉に合わせることがその秘密だったんだわ。それが今あたしの手に！ | ||
|
|
|||
| Did you enjoy the concert? Do you think that my songs sound like crystal harmony? Thank you dearie, but you know the reason. |
Sophia ソフィア |
コンサートは満喫できたかしら？あたしの歌声はクリスタル･ハーモニーのように響き渡ってると思わない？ありがとうダーリン、でもあなたはその理由を知ってるのよねぇ。 | |
| I found a badge saying "Approved by Shiny Star" on the crystal tuning fork. Undoubtfully, we've revealed my idol's secret. | 例のクリスタルの音叉のプレートにこうあったの、「シャイニー=スターがその価値を認める」って。私たちは間違いなく、あたしの崇拝するシンガーの秘密を明らかにしたのよ。 | ||
| Clock Tower❻ 【Crystal Harmony クリスタル･ハーモニー】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Microphone Pendant | Elegant Comb | Roomy Decanter | Massage Roller | Solid Mask | Perfect Tuning Fork |
|
マイク型の ペンダント |
エレガントな 櫛(くし) |
大きめの水差し | マッサージ･ ローラー |
安眠マスク | パーフェクトな音叉 |