Mini-events in Jul-Aug 2024 (ミニイベント 2024年7-8月)
Mini-events in Jul-Aug 2024 (ミニイベント 2024年7-8月)You can check the detailed information of the mini event in
Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Daily Quests デイリークエスト| Mon, Wed, Thu, Fry 月、水、木、金 |
3 task quest |
Sophia's Show ソフィアのショー |
| Tue 火 |
Single task quest |
Rayden's Fight レイドンの闘い |
The
Other mini-events| Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | ||||
Winner's Crown |
Gemstone Vault |
Gemstone Vault |
Collectors' Contest |
||||||||||||
| Thu 18 |
Thu 25 |
Detective Contest |
Thu 1 |
Winner's Crown |
Thu 8 |
||||||||||
| Fri 19 |
Gemstone Vault |
Detective Contest |
Fri 26 |
Fri 2 |
Collectors' Contest |
Fri 9 |
Detective Contest |
||||||||
|
Sat 20 |
Revived Sports Games |
Sat 27 |
Treats for the Stands |
Order's Chest |
Sat 3 |
Revived Sports Games |
Sat 10 |
Treats for the Stands |
|||||||
|
Sun 21 |
Order's Chest |
Sun 28 |
Sun 4 |
Order's Chest |
Sun 11 |
Winner's Crown |
|||||||||
| Mon 22 |
Mon 29 |
Mon 5 |
Mon 12 |
||||||||||||
| Tue 23 |
Collectors' Contest |
Tue 30 |
Detective Contest |
Tue 6 |
Winner's Crown |
Gemstone Vault |
Tue 13 |
||||||||
| Wed 24 |
Winner's Crown |
Gemstone Vault |
Wed 31 |
Gemstone Vault |
Wed 7 |
Collectors' Contest |
|||||||||
18 Jul -
13 Aug Special mini-Event スペシャル ミニイベント |
Artifact Hunt アーティファクト･ハント Jill o'Tumn has announced the Artifact Hunt. Golden Pass holders will receive the most valuable of artifacts. Don't miss your chance to get unique rewards in exchange for Shimmering Dice. ジル=オータムがアーティファクト･ハントの開催を宣言したよ。ゴールデンパス･ホルダーはこの上なく貴重なアーティファクトを受け取れるぞ。 蛍石ダイスと引き換えにユニークなご褒美を獲得するチャンスをお見逃しなく。    .jpg){kind=avatar} Total 30 stages +α 全30ステージ+α |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 3 tasks タスク３つ (Daily Quest 1) |
Sophia's Show ソフィアのショー |
Three random tasks; e.g. ランダムタスクx3; 例 |
Possible Findings: 貰える可能性のある報酬:  x5,x40,
 %,
 %,
 %,
 %,
 %
Lucky Coin - entry ticket for event mini-games
ラッキーコイン－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで |
| Single task タスク一つ (Daily Quest 2) |
Rayden's Fight レイドンの闘い |
One random task;
e.g. ランダムタスクx1; 例 |
|
| Sa-Su Weekend Event 1 週末イベント1 go to G5  |
Revived Sports Games 復刻スポーツ競技 The Mayor wants to revive the traditions of old sports games in the City. Run some errands to help him! 市長さんは昔のスポーツゲームの伝統をシティに蘇らせたいんだって。いくつかお使いをこなしてお手伝いをしよう！ |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
| Sa-Su Weekend Event 2 週末イベント2 go to G5 |
Treats for the Stands 売店向けのスイーツ Complete a series of tasks to help the city chef prepare treats for the fans! 一連のタスクを終わらせて、街のシェフが観戦客用のスイーツを準備するのを手伝おう！ |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
| Special games スペシャルゲーム go to G5 |
Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 超絶レベルの「マッチ３」のゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
 Personal
Invitation - entry ticket for event location個人宛招待状－イベントロケ用入場券 |
|
|
|
Winner's Crown 勝者の冠 Explore locations of rank III or higher without losing to get bonus tools for your next exploration. ランクIII以上のロケを失敗することなく探索し、次の探索へのボーナス･ツールをゲットせよ。 |
 |
|
| Phantom Hunt ファントムハント go to G5 |
Collectors' Contest コレクターズ･コンテスト Take part in the Collectors' Contest! Look for Sports Pins and receive a generous reward from the Pawnbroker himself. コレクターズ･コンテストに参加せよ！スポーツ･ピンバッジを探して、質屋から大盤振る舞いのご褒美を貰っちゃおう。 = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect the items highlighted in the search list to get items |
|
|
Milestone Rewards 通過ポイント報酬
Personal
Invitation - entry ticket for event location個人宛招待状－イベントロケ用入場券 |
|||
|
Contest Awards コンテスト賞品
|
|||
| Contest コンテスト go to G5 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Place first to fourth to win the competition. シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。四位以内に入って入賞しよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect Detective's Badges |
|
|
|
||
Cooperative Quest 協力クエスト go to G5 |
Order's Chest 守護団のチェスト Open the mysterious chest with other members of your Order. 加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Open the chest with other members of your Order.
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
|
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| Artifact Hunt |
|
アーティファクト･ハント | ※ご褒美画像一覧は、 Artifact Hunt Rewards (Fandom) へGo！ |
   |
★Golden Pass ゴールデンパス：下段のアイテムだけじゃなくて上段の豪華な賞品と最後のゴールのアイテムが貰えるようになるPass 💬なんでせっかく手に入れた珍品を、自分の隠したダイスとトレードしてるんだろう？結構謎の動機だよね。 ★Store ストア：ルビーでインベントリに入っている各種アイテムを買えるお店。インベントリのタブを切り替えると行ける。 ★Bank バンク：ルビーを買える場所。外部サイトに接続してクレジット決済でルビーが買える。 |
||
| I have found many legendary curiosities on my journey through the fog, and I have decided to trade them all in for Simmering Dice. |
Jill o'Tumun ジル=オータム |
霧を抜けて旅する中で珍しい伝説の品をたくさん見付けたんだけど…、全部「蛍光ダイス」とトレードする事にしたの。 | |
| I've hidden the dice in different parts of the City, so you'll have to show your skill and wits in order to find them. | ダイスはシティのアチコチに隠しておいたから、あなたのスキルと機転で見付けて来て。 | ||
| If you come shopping to the Store or the Bank, you'll receive the dice as a bonus. | ストアやバンクで買い物をしたら、おまけとしてダイスを貰えるわよ。 | ||
|
[Crystal Obelisk] Building on the map. Gives you rewards every 24 hours. Lasts during the "Secret of High Society" event. Your friends will be able to charge it.  x10,
 x10,
 x50,
x2 |
 |
［クリスタルのオベリスク］ マップ上の建造物トーテム。「上流社会の秘密」イベントの間、24時間毎にご褒美をくれるぞ。 フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 x10,
x10,
x50,
x2 |
※ゴールデンパス5列目の報酬。 💬過去のイベントトーテムのアレンジ復刻版。《Mystery of the Crashed Plane 墜落飛行機のミステリー》のHeart of Winter (冬の心) |
|
[League of Researchers Symbol] Gives 1 coin for each purple or orange crystal removed in "Match 3" games. Lasts for 5 hours. |
 |
［研究者連盟のシンボル］ 「マッチ３」ゲームで紫とオレンジのクリスタルを一つ消す度に、一つコインがもらえる。 |
※ゴールデンパス11列目の報酬。 ★League of Researchers 研究者連盟：ドクター･バリーの所属するちょっとアングラな研究者組織。現在はヴェラとルーカスも参加している。公安局の言う事には従わなさそう。 💬ブースターとして使えることより、初めてシンボルマークが出て来た事の方が気になるぞ！ |
|
[Exquisite Frame] You can decorate your avatar with this majestic frame. |
|
［手の込んだフレーム］ この荘厳なフレームでアバターを装飾することができるよ。 |
※ゴールデンパス20列目の報酬。 💬今回で2つ目。My Profileのアバターの画面で交換できるぞ。 |
|
[Fluffy Prince] His family is descended from an ancient line of timekeeper dogs. With a loud bark, he fends off those who would steal his owner's time. |
|
［ふわもこプリンス］ 彼の一族は、古(いにしえ)のタイムキーパー犬の血統なんだぞ。ワンワンと大きな声で吠えるのは、飼い主の時間を盗まんとする者たちを追い払っているからなのさ。 |
※ゴールデンパス25列目の報酬。 ★Avatar in Jul-Aug 2024 |
|
[Numismatist's Artifact] -40% energy for entry, +20% experience in locations and mini-games for 3 hours. Replaces all anomalies with "Silhouettes" mode once. |
 |
［コイン蒐集(しゅうしゅう)家のアーティファクト］ ロケとミニゲームで、入場エネルギー-40%、経験値+20%。継続時間３時間。全てのアノマリーを一度に「シルエット」モードへ置き換える。 |
※ゴールデンパス30列目の報酬。 ★Numismatist(ニューミズマティスｔ)：コイン蒐集(しゅうしゅう)家やコイン研究者などのコインのスペシャリスト。 numismaはラテン語で「コインの」の意 💬ちょいちょいラテン語系スペシャリストの名称が出て来るけど、研究者連盟のメンバーなんだろうか？ |
| Sophia's Show |
|
ソフィアのショー |
Daily Quest 1 デイリークエスト１ ★オリンピック連動ミニイベント |
| Dearie, I've been invited to sing at the opening of the Games of the Defenders. I'm preparing a great show! But I don't have enough time to do everything. Could you help me? Here's a list of things to do! |
Sophia ソフィア |
ダーリン、あたし、ディフェンダーズ競技大会の開会式で歌って欲しいって、招待されたの。だから素晴らしいショーを準備してるのよ！でもあれもこれもやり切るには時間が足らないのよねぇ。手伝って頂けなぁい？はいこれ、やることリストね！ | 💬今回のミニイベントは、オリンピックスペシャルみたいですね！ソフィアが開会式のショーを担当するみたいです。 |
| You have my gratitude, dearie! You deserve the finest reward for your efforts. Be sure to come to the show, I'll save you a seat in the front row. | 感謝してるわ、ダーリン！こんなに頑張ってくれたあなたには、最高の報酬をあげなくっちゃ。ショーには絶対来てちょおだい。最前列の席を取っておいてあ・げ・る。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Lucky Coin - entry ticket for event mini-games
ラッキーコイン－イベント･ミニゲーム用入場券。
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 Florentine(英フロㇾンタイン/米フローㇾンティーン): フィレンツェの。 💬久しぶりの新デザインご褒美チェスト。2018年6月イタリアンパティオでのイベントゴールの一つでした。覚えてるかな？ |
|
[Florentine Chest] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
 |
［フィレンツェ風チェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Collectible Scarab] Exchange Collectible Scarabs for various rarities in the Curiosity Shop. |
 |
［レトロなスカラベ］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Rayden's Fight |
|
レイドンの闘い | Daily Quest 2 デイリークエスト２ ★オリンピック連動ミニイベント |
| Lately I've been into Greco-Roman wrestling, and now I'm aiming for the Games of the Defenders. I've been training day and night, and I don't have time to do some important tasks. Could you give me a hand? Here's the to-do list. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
最近私はグレコ=ローマンスタイルのレスリングにハマっていてな、ディフェンダーズ競技大会を目指しているのさ。所が、昼夜を問わずトレーニングしているせいで、重要な仕事をやる時間がないんだ。どうか手を貸して貰えないだろうか？ほら、これがやることリストだ。 |
★Greco-Roman
wrestling
グレコ=ローマン･レスリング：ギリシャ･ローマ式レスリングという意味で、最初のオリンピックから1900年大会を除きずっと採用されている。グレコローマンは男性のみの種目で、女子種目もあるフリースタイルとはちょっとルールが違う。 💬大昔は全裸でやった競技っていうイメージが強いんだよなぁ。でも、レイドンは服の上からでも体格が良いのがよく分かるから、全裸でもあんまり違和感がないかも？ |
| You are a born coach! Now I know I'm going to give it my best on the mat. And that's largely your credit! Take this as a token of my gratitude. | 君はまさに生まれついてのコーチだな！よし、これで私はマットの上で全力を尽くすことができるぞ。そして、私が全力を尽くせるのは、主に君のお蔭だ！これを感謝の印として受け取ってくれ。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Lucky Coin - entry ticket for event mini-games
ラッキーコイン－イベント･ミニゲーム用入場券。
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 Florentine(英フロㇾンタイン/米フローㇾンティーン): フィレンツェの。 💬久しぶりの新デザインご褒美チェスト。2018年6月イタリアンパティオでのイベントゴールの一つでした。覚えてるかな？ |
|
[Florentine Chest] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［フィレンツェ風チェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Collectible Scarab] Exchange Collectible Scarabs for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［レトロなスカラベ］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Revived Sports Games |
|
復刻スポーツ競技 | Weekend Event 1 週末ミニイベント１ ★オリンピック連動ミニイベント |
_left1.jpg)   |
★Croquet クロッケー：オリンピックでは見たことがない？それも当然、たったの一回、1900年のパリ大会でしか採用されず、観客は１人だけだったとか。 ★Lacrosse ラクロス：この３つの中では一番スポーツっぽいかもしれない。オリンピックの正式競技になったのは1904年と1908年の２回だけだが、その後デモンストレーション競技に３回採用された事がある。次の2028年で120年ぶり競技に復活するらしい。 ★Club swinging 体操種目のこん棒：何それ？と思って当然。オリンピックでは1904年と1932年のたったの２回しか採用されなかった種目らしい。新体操のこん棒みたいな競技だが、男性の種目。 💬市長がスポーツマンだったとは、ちょっと意外！でも、新市長は妙に体格がいいもんな。とても同一人物とは思えん(笑) 競技が古いのは市長が200年前の人だからでしょう。 |
||
| Did I mention that I was a serious athlete in my youth? Croquet, lacrosse, even club swinging... I had no equal! Ah, to relive those days! |
Mayor 市長 |
若い頃、私は本格的にスポーツを嗜(たしな)んでいたと話したことがあったかね？クロッケー、ラクロス、体操種目のこん棒でさえも…。向かう所敵なしだったのだぞ！ああ、あの日々をもう一度！ | |
_left2.jpg)  |
So what's the big deal? フーン、なんかスゴいんだね？ なにがそんなにスゴイの？ ※ここでは単純な疑問だが、否定的なニュアンスになることもある。スラング |
||
| So what's the big deal? Let's bring the old sports tournaments back to the City! First, let's get the necessary equipment. Can you help? |
Robert Luxmore ロバート=ラクスモア |
フーン、なんかスゴいんだね？じゃあ、その懐かしのスポーツのトーナメントをシティに復活させちゃおうよ！先ずは、必要な備品を手に入れるところからだね。手伝ってくれる？ | |
| HOW TO PLAY |
 |
プレイ方法 | |
 Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens. → The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。 →タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。 |
|||
You can get rewards
to collect Reward Tokens .
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out . The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively.*You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: ストーリーロケ： ・🕓Clock Tower 時計塔 ・🏦Artifact Bank アーティファクト中央銀行 ・🎊Heirs' Villa 相続人の別邸 |
|
[Croquet Mallet], [Lacrosse Stick], [Gymnastics Club] ［クロッケー･マレット］［ラクロス･スティック］［体操の棍棒］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
|||
 |
|||
| We've gathered all the equipment we need! Now let's revive our old sports traditions. Hurry, or you'll miss all the fun! | (Success) Mayor 市長 |
必要な装備は全て揃ったな！これで懐かしの伝統スポーツを復活できる。さあ急ぎたまえ、でないとお楽しみをすっかり見逃してしまうぞ！ | |
| We almost did it! Don't worry, next time we'll succeed! | (Failure) Mayor 市長 |
惜しかったな！心配せずとも良い、次は上手くいくであろうぞ！ | |
| Treats for the Stands |
|
売店向けスイーツ | Weekend Event 2 週末ミニイベント2 ★オリンピック連動ミニイベント |
 |
★👨🍳Ali Vazir
アリ=ヴァジール：料理にかける情熱は素晴らしいのだが、腕は壊滅的な残念コックさん。でも、最近はバイオレットの番犬アリゲーターに味付けの指導を受け、だいぶマシになったっぽい。 《Secret of the Perfect Taste》 完全無欠の風味の秘密 〈Dubious Restaurant〉 怪しいレストラン 💬アリだけに任せるとトンデモナイことになりそうだから、こりゃ、手伝うしかなさそうだな(笑) |
||
| The City's buzzing with excitement! The stands are packed with people hungry for some old-fashioned sports action. This is my time to shine! |
Ari Vazir アリ=ヴァジール |
シティは興奮で大賑わいだな！スタンドは懐かしのスポーツを観戦しようと詰め掛けた観客でごった返してるぞ。今こそ俺の出番だろ！ | |
| I'm going to make the best treats for the fans. Are you ready to join me in this culinary challenge? | で、スポーツファンのために最高のスイーツを作ろうってワケさ。俺の料理への挑戦に参加するつもりはあるかい？ | ||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
|
Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens. → The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。 →タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。 |
|||
|
You can get rewards
to collect Reward Tokens.
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out. The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively. *You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: ストーリーロケ： ・🕓Clock Tower 時計塔 ・🏦Artifact Bank アーティファクト中央銀行 ・🎊Heirs' Villa 相続人の別邸 |
|
[Medal Coockies], [Ice Pop Torch], [Ball Cocktail] ［メダルクッキー］［聖火トーチアイス］［ボールカクテル］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
★Ice Pop アイスポップ･キャンディ：フルーツを凍らせたキャンディ。フルーツの原形が残っているのが特徴。あまり日本では見掛けない。 💬アイスポップはあんまり日本では一般的ではないから訳に盛り込まなかったけど、よく見ると🍓苺が見える。オレンジ色なのはきっとマンゴーなんじゃないかな？アリのレシピだから、人参かもしれないけど…(笑) |
||
|
|
|||
| We did it! Every fan in the City felt the taste of victory after tasting our treats. You're a natural chef! | (Success) Ari Vazir アリ=ヴァジール |
やるじゃないか！うちのスイーツを食べたシティの観戦客はみんな勝利の味に舌鼓を打ってたぞ。お前さんは天性のシェフだな。 | |
| We almost did it! Don't worry, next time we'll succeed. | (Failure) Ari Vazir アリ=ヴァジール |
惜しかったな！大丈夫、次はきっと上手くいくさ。 | |
| Category | Classification | Task's title | Task | |
| 1 | anomalies and modes | non-specified anomalies | No Anomalies | Complete locations with anomalies or banish them. |
| 2 | anomalies and modes | non-specified anomalies, non-event locations | A Skillful Win | Complete non-event locations with anomalies or banish them. |
| 3 | anomalies and modes | specified anomaly | Overcoming Fear | Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 4 | anomalies and modes | specified anomaly, non-event location | Brave Heart | Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 5 | anomalies and modes | specified mode, Lower City | Sharp Mind | Explore Lower City locations in "**(specified)" mode. |
| 6 | anomalies and modes | specified mode, Upper City | To Prevail | Explore Upper City locations in "**(specified)" mode. |
| 7 | entering ticket | entering tickets | For Consumables | Collect **(Entering tickets for event location). |
| 8 | entering ticket | entering tickets, any location | Collect It All | Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations. |
| 9 | entering ticket | entering tickets, paid location | City Valuables (1) | Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations. |
| 10 | entering ticket | entering tickets, side story locations | Anything Goes (1) | Get **(Entering tickets for event location) in side story locations. |
| 11 | entering ticket | entering tickets, Lower City | More Is Better (1) | Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations. |
| 12 | entering ticket | entering tickets, Upper City | Good Deal (1) | Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations. |
| 13 | locations | any locations | Finding Secrets | Explore any locations. |
| 14 | locations | event location | New Experiences | Explore the "**(Event)" location. |
| 15 | locations | non-event locations | Wherever You Go | Explore any non-event locations. |
| 16 | locations | Lower City | To Mysteries | Explore any Lower City locations. |
| 17 | locations | non-event location, Lower City | After the Truth | Explore non-event Lower City locations. |
| 18 | locations | Upper City | Favorite Spots | Explore any Upper City locations. |
| 19 | locations | non-event location, Upper City | The City Calls | Explore non-event Upper City locations. |
| 20 | locations | side story | Precise Details | Explore side story locations. |
| 21 | locations | side story, non-event locations | Mysteries Expert | Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween) |
| 22 | locations | paid location | Valuable Details | Explore any paid locations. |
| 23 | save seconds | save seconds | No Time to Lose (1) | Save seconds while exploring any location. |
| 24 | save seconds | save seconds, event location | A True Victor (1) | Save seconds while exploring the event location. |
| 25 | save seconds | save seconds, side story | No Hesitation (1) | Save seconds while exploring side story locations. |
| 26 | save seconds | save seconds, side story, non-event | With Haste | Save seconds while exploring non-event side story locations. |
| 27 | save seconds | save seconds, Lower City | In Due Time | Save seconds
while exploring any Lower City locations. Save seconds in "Match 3" games and Lower City locations. |
| 28 | save seconds | save seconds, Upper City | Time Reserve | Save seconds
while exploring any Upper City locations. Save seconds in "Match 3" mini-games and Upper City locations. |
| 29 | search items | search items, any locations | Fruitful Search | Collect search items in any locations. |
| 30 | search items | search items, event location | Where Is It? | Collect search items in the "**(Event)" location. |
| 31 | search items | search items, non-event locations | Necessary Finds | Collect search items in non-event locations. |
| 32 | search items | search items, Lower City | Another Search | Collect search items in Lower City locations. |
| 33 | search items | search items, Upper City | Valuable Things | Collect search items in Upper City locations. |
| 34 | spend energy | spend energy (including mini-games) | In Full Force | Spend energy. |
| 35 | spend energy | spend energy, event location | The Final Push | Spend energy to enter the event location. |
| 36 | spend energy | spend energy, Lower City | Only Forward | Spend energy in a Lower City location. |
| 37 | spend energy | spend energy, Upper City | Give It Your All | Spend energy in an Upper City location. |
| 38 | a win streak | a win streak | No Failures | Get on a win streak in any locations. |
| 39 | a win streak | a win streak, event location | Striving to Win | Get on a win streak in the "**(Event)" location. |
| 40 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Never Giving Up | Get on a win streak in any non-event locations. |
| 41 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Best of the Best | Get on a win streak in non-event side story locations. |
| 42 | a win streak | a win streak, side story locations | Path to Victory | Get on a win streak in side story locations. |
| 43 | a win streak | a win streak, Lower City | Taste of Victory | Get on a win streak in any Lower City locations. |
| 44 | a win streak | a win streak, Upper City | Giving Your Best | Get on a win streak in any Upper City locations. |
| 45 | without time penalties | without time penalties | Precious Time | Complete locations without time penalties. |
| 46 | without time penalties | without time penalties, event location | Clock Is Ticking | Complete the "**(Event)" location without losing. |
| 47 | without time penalties | without time penalties, non-event locations | Every Second | Complete non-event locations without time penalties. |
| 48 | without time penalties | without time penalties, side story locations | Under Control | Complete side story locations without time penalties. |
| 49 | without time penalties | without time penalties, Lower City | Measured Step | Complete Lower City locations without time penalties. |
| 50 | without time penalties | without time penalties, Upper City | No Fuss | Complete Upper City locations without time penalties. |
| 51 | mini-games | any mini-games | For Victory! | Complete any mini-games. |
| 52 | mini-games | any mini-games, a win streak | Winning First | Get on a win streak in any mini-games. |
| 53 | mini-games | mini-games, anomaly | You Can Do It! | Complete mini-games with anomalies. |
| 54 | mini-games | mini-games, anomaly, complete or banish | Dispel Terrors | Complete mini-games with anomalies or banish them. |
| 55 | mini-games | mini-games, non-event | Time to Play | Complete non-event mini-games. |
| 56 | mini-games | Expedition | A Quiet Move | Complete the
"Expedition" mini-game. Neutralize bombs in the "Expedition" mini-game. |
| 57 | mini-games | Expedition, a win streak | Risky Step | Get on a win streak in "Expedition" mini-game. |
| 58 | mini-games | cards of fate | Game of Fate | Collect matches in "Cards of Fate". |
| 59 | mini-games | cards of fate | The Right Choice | Complete the "Cards of Fate" mini-game. |
| 60 | mini-games | cards of fate, a win streak | Fate's Smile (1) | Get on a win streak in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 61 | mini-games | cards of fate, remove chains | Broken Chains (1) | Remove chains in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 62 | mini-games | crystals | Shining Success (1) | Complete the "Crystals" mini-game. |
| 63 | mini-games | crystals, a win streak | Good Deal (2) | Get on a win streak in the "Crystals" mini-game. |
| 64 | mini-games | crystals, specified color | Color of Winning | Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game. |
| 65 | mini-games | crystals, save seconds | No Time to Lose (2) | Save seconds when completing the "Crystals" mini-game. |
| 66 | mini-games | Match 3, specified color | One More Game | Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games. |
| 67 | mini-games | Match 3, specified color, event mini-games | Best Decision | Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games. |
| 68 | mini-games | Match 3, special effect crystals | Fate's Smile (2) | Collect lightning, bombs, and supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 69 | mini-games | Match 3, lightning | Shining Success (2) | Collect lightning in "Match 3" mini-games. |
| 70 | mini-games | Match 3, bombs | Blast Wave | Collect bombs in "Match 3" mini-games. |
| 71 | mini-games | Match 3, supercrystals | You Can Do It! (2) | Collect supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 72 | mini-games | Match 3, golden tiles | Necessary Finds (2) | Collect golden tiles in "Match 3" mini-games. |
| 73 | mini-games | Match 3, ice tiles | Icy Shine | Break ice tiles in "Match 3" mini-games. |
| 74 | mini-games | Match 3, stone tiles | Anything Goes (2) | Break stone tiles in "Match 3" mini-games. |
| 75 | mini-games | Match 3, chains | Broken Chains (2) | Remove chains in "Match 3" mini-games. |
| 76 | mini-games | Match 3, save seconds | A True Victor (2) | Save seconds when completing "Match 3" mini-games. |
| 77 | mini-games | event mini-games | For the Reward! | Complete event mini-games. |
| 78 | mini-games | event mini-games, a win streak | Series of Wins | Get on a win streak in event mini-games. |
| 79 | mini-games | event Match 3, save seconds | No Hesitation (2) | Save seconds when completing event "Match 3" mini-games. |
| 80 | mini-games | Kaleidoscope | Rainbow Game | Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game. |
| 81 | mini-games | Mahjong | Clever Tactician | Match pairs of tiles in the "Mahjong" mini-games. |
| 82 | others | gift | What's Inside? | Open the gifts. |
| 83 | others | Stars for gift boxes | Star Hunt | Collect ** Stars. |
| 84 | others | Stars for gift boxes | After the Stars | Collect ** Stars in event locations and mini-games. |
| 85 | others | tokens | Finding It All! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop). |
| 86 | others | tokens, event location and mini-games | Look Deeper! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games. |
| 87 | others | tokens, event location (or side story locations) | Time to Search | Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location. |
| 88 | others | tokens, event mini-games | Sharp Eye | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games. |
| 89 | others | tokens, specified event mini-games | Experienced Look | Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game. |
| 90 | others | tokens for past event, specified locations | Find and Obtain! | Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location. |
| 91 | others | spend tokens | New Stuff | Spend
**(specified tokens). Purchase any item in the Curiosity Shop. |
| 92 | others | spend coins | Into Action (1) | Spend coins. |
| 93 | others | collect coins | City Valuables | Collect coins. |
| 94 | others | earn experience | More Is Better (2) | Get experience points. |
| 95 | others | find assemblers | Valuable Tools | Find the "** (specified)" assemblers. |
| 96 | others | use assemblers | Into Action (2) | Use any assemblers. |
| 97 | others | assemble any collection | The Job Is Done | Assemble any collection. |
| 98 | others | Friend | Reliable Friend | Help your
friends by charging at least one object.
(recently being changed from a location) Send gifts to your friends. |
| 99 | others | catch harmless monsters | Monster Catcher | Find **(harmless event monsters) on the map. |
| 100 | others | event monster weapon | The Best Arsenal | Find **(event monster's weapons) |
| 101 | others | defeat event
monsters defeat any monsters |
Risky Encounter | Defeat the
**(event monsters). Defeat any monsters. (*including harmless monsters) |
| 102 | others | defeat event monsters | For Trophies! | Get **(special item for treasuries) in event monsters' treasuries. |
| 103 | others | monsters or locations | For Trophies | Defeat monsters or explore any locations. |
| 104 | others | monsters or games | Game of Choice | Defeat monsters or complete mini-games. |
| 105 | others | tool | Useful Aid | Use any tools. |
| 106 | others | tool | Time to Test It! | Use the "Compass" item. |
| 107 | others | skeleton key | New Discoveries | Use the "Skeleton Key" item. |
| Collectors' Contest |
|
コレクターズ･コンテスト |
Phantom Hunt ファントム狩り ★オリンピック連動ミニイベント |
 |
★このコレクターズは五賢守護団のコレクターではなく、このコンテスト参加者のことです。 This is your finest hour! こいつはお前の人生における最高の瞬間だぜ！ ※このフレーズは20世紀のイギリス首相ウィンストン=チャーチルの演説で有名。 This was their finest hour あれは最高の時代だった(と言われるように) 実際には戦争真っただ中の最悪の状況だったが、後にそう言われる様に行動しようという趣旨の名演説だった。 |
||
| The whole City is gripped by the fever of competition, and on the eve of this grand event, I have decided to hold a contest for sports fans. |
Pawnbroker 質屋 |
シティ全体が競技大会の熱気に包まれてるからよ、俺はこの一大イベントに向けて、スポーツファンの野郎どものためのコンテストを開くことにしたのさ。 | |
| Whoever finds the most pins wins. This is your finest hour! If finding things were a sport, you'd take all the gold. | 一番多くピンバッジを見付けたヤツが勝ちだ。こいつはお前の人生における最高の瞬間だぜ！探しものがスポーツだったら、お前は全種目でゴールドメダルだったろうにな。 | ||
 |
|||
| Collect Sports Pins in special locations, get guaranteed rewards, and enter the leaderboard to win valuable prizes! | description | 特設ロケでスポーツ大会ピンバッジを集めて、通過ポイント報酬を受け取って、スコアを獲得して貴重な賞品を勝ち取ろう！ | |
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Play in special locations. → Look for highlighted items. → Collect your personal rewards. → Add your contest prizes. スペシャルなロケをプレイして→ハイライトのアイテムを探して→個人報酬を集めて→おまけにコンテスト賞品を貰っちゃおう。 Note：Search items are highlighted one by one. You need to collect them in order. Getting non-highlighted items will decrease the possible collecting number at the top of the screen. The Detector
points to the item highlighted in the list. 注：探索アイテムは1個ずつハイライトで表示されます。あなたはそれを順番に集める必要があります。ハイライトされていないアイテムをゲットしてしまうと、画面上部に表示されている収集可能数が減少します 。 検波器 はリスト内のハイライトのアイテムを指し示てくれます。 |
|||
|
[Sports Pin] An item required to participate in the Collectors' Contest. |
|
［スポーツ大会ピンバッジ］ コレクターズ・コンテストに参加するのに必要なアイテム。 |
|
   |
|||
|
Congratulations! おめでとう！
|
💬2023年10月からハイライトアイテムを一定数集めれば、通過ポイント報酬を貰えるようになりました。ファントムがコンテスト形式になる前の方式がコンテスト賞品に上乗せされた形になりますね。 2023年12月から通過ポイントまでの個数がそれぞれ 60→30個、200→180個、400個(据え置き)に変わりました。 Personal
Invitation - entry ticket for event location個人宛招待状－イベントロケ用入場券 |
||
|
Congratulations! おめでとう！
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
💬優勝したかのようなセリフですが、順位に関係なく言って貰えます。 順位は付けるけど、褒め言葉はみんなが一番っていうやり方も悪くないかも？ |
||
| Such enthusiasm! You've amassed an impressive collection of pins and become the undisputed champion! You have truly earned your reward. |
Pawnbroker 質屋 |
すげえ熱気じゃねえか！お前さんはガツンと印象に残るほどのピンバッジを集めたんだ、文句なしのチャンピオンだぜ！この報酬は間違いなくお前のモンさ。 | |
| Detective Contest |
 |
捜査員コンテスト | |
  |
|||
| Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! |
Detective 刑事 |
相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！ | |
| So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. | そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 | 💬月に何回も補充しているのにまだ足りないという(笑) | |
| The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. | その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。 | ||
| We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? | 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？ | ||
| HOW DOES IT WORK? |
|
どうすればいいの？ | |
 |
|||
|
Complete locations and mini-games. → Collect Detective's Badges (or
Curiosity Shop's currency) to
improve your ranking. → Compete for prizes. ロケとミニゲームをクリアして→ランキングを上げるために捜査員バッジ(或いは珍品堂の通貨)を集めて→賞品を競え。 |
|||
|
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time at the same
time over the world, and ends at the same time a few days later. Earn Detective's Badges from locations and mini-games or monsters, and you can get rewards at the end of the contest according to your ranking. = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
about the tasks |
コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、数日後の同時刻に終わります。 ロケーションとミニゲームから、或いはモンスターから捜査員バッジを集めましょう、そうすればコンテストの終わりにランキングに応じて賞品が受け取れます。 = 開始時間 = NY - 3:00 AM 協定世界時 - 8:00AM ロンドン - 8:00 AM パリ, ベルリン - 9:00 AM モスクワ - 11:00 AM 北京 - 4:00 PM 東京 - 5:00 PM |
|
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
|
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games, monsters ロケ、ミニゲーム、モンスター |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games ロケ、ミニゲーム |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
Monsters only モンスターのみ |
|
[Collectible Scarab] Exchange Collectible Scarabs for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［レトロなスカラベ］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
|
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
|
||
| Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. | Detective 刑事 |
相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。 | |
| Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! | 結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れんなよ。暫く休んで招集がかかるのを待っててくれ、お前の為に事件を見付けてくるからさ！ | ||
| Order's Chest |
|
守護団のチェスト | |
 |
💬もしかすると上位3位以内に入ると次回のチェストに1/100だけ道しるべが追加されるのだろうか？ | ||
| Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! | opening | 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ | |
 |
★This line only appears when you first participate in the Order's Chest.
There is no end-of-event conversation for this mini-event. このセリフは守護団のチェスト初回参加時にのみ現れます。 このミニイベントには、イベ終了時の会話がありません。 |
||
| I always admired the feats of the brave Order of the Defenders and the legends about the Order of the Five that changed the City's fate. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
私は常々(つねづね)勇敢なるディフェンダーズ騎士団の偉業と五賢守護団に纏わる伝説には敬服しているのだ、なにしろ彼らはシティの運命を変えたのだからな。 |
★Order of the Defenders
ディフェンダーズ騎士団：かつてアッパーに大規模なモンスター侵攻があった際に、シティを守り抜いた英雄たちの組織で、公安局の前進組織。 ★Order of the Five 五賢守護団：５人の天才たちで作られた組織でシティを影で支えていたらしいが、その詳細は謎。 |
| It seems that the tradition of uniting with like-minded people to achieve great goals together was born here a long time ago. | そのようにしてこの地ではその昔、志を同じくする人々と結束し、偉大なる目標を共に達成するという伝統が生まれたらしい。 | ||
| Why don't you carry on the tradition? I'm sure you have reliable friends you can create your own order with. | ならばその伝統に倣(なら)わぬ理由はあるまい？君には自分自身の守護団を共に設立するに足る頼れる友がいるはずだと私は思うのだが。 | ||
| Who knows, maybe someday your deeds will go down in the history of the City of Shadows! | ひょっとすると、いつの日にか君の行いがシャドウ=シティの歴史に刻まれる日が来るかもしれないぞ！ | go down in the history: 歴史に残る、書き残される | |
| HOW DOES IT WORK? |
|
どうすればいいの？ | |
 Join an Order. → Collect Wayfinders with friends. → Open the chest and receive gifts. 守護団に加盟して→道導(みちしるべ)をフレンドと集めて→チェストを開けてギフトを受け取ろう。 |
|||
| Join the Order and collect Order's Wayfinders to open the chest and get a special reward. | description | 守護団に加盟し守護団の道導(みちしるべ)を集めてチェストを開け、スペシャルな報酬をゲットせよ。 | |
|
[Order's Chest] Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! |
 |
［守護団のチェスト］ 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ |
|
|
[Order's Wayfinders] An item needed to open the Order's chest. |
 |
［守護団の道導(みちしるべ)］ 守護獣のチェストを開けるのに必要なアイテム。 |
wayfinder: 道を見付ける助けとなるモノ。道しるべとなるもの |
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
★Note: Sometimes the
chest you are trying to open jumps to a random chest suddenly. It is maybe
triggered by some members joined in last time, but it doesn't
clear. ★注：時々開けようとしているチェストがいきなりランダムチェストに変わる時があります。最後に参加したメンバーが関係しているのかもしれませんが、はっきりとはしていません。 ※2024年に入ってから、ほぼジャンプしなくなりました。きっとプログラマーが頑張ってくれたんでしょう！ありがとう！ |
||
| THE WINNER'S CROWN |
|
勝者の冠 | |
  |
|||
| Explore challenging locations with the Winner's Crown, which provides additional bonuses. If you lose, you'll need to earn the Crown again. | Juliette ジュリエット |
「勝者の冠」付きのチャレンジロケを探索して来てね、そこでは追加ボーナスが貰えるの。もし失敗すると、もう一回冠は獲得し直さないとダメよ。 | 💬開催中は無限アイテムが使い放題なのは嬉しいね！ |
|
Complete III+ rank locations without losing to play them with a bonus tool. IIIランク以上のロケを失敗せずにクリアすると、ボーナスツール付きでロケをプレイできるようになるよ。 |
|||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Explore the event locations without losing. → Get tools for your next game. → You will lose the tools if you loose. 対象ロケを失敗せずに探索して→次のゲーム用のツールをゲットしよう。→探索に失敗するとツールは失くなるよ。 |
💬最終ステージまで到達してても、失敗すると巻き戻るね…。 気を付けよう！ |
||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
| Gemstone Vault |
|
ジェムストーン貯蔵庫 | |
 |
|||
| Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try? |
Vera ヴェラ |
お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？ |
mechanism: 発音注意メカニズム ※mechanicはメカニック。同じルールでdynamism ダイナミズム、dynamic ダイナミック |
| I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you. | あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵をいくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。 | ||
 |
*New obstacles:
crystal bags *新しい障害物：「クリスタル袋」     As you remove crystals next to bags, the bags will open one by one, and eventually, crystals the same color as in the bag will replace the other crystals on the board. Note: you cannot move cells with bags until they are open! 隣でクリスタルを消すと一段ずつ袋が開いて行って、最後には中身と同じ色のクリスタルに盤上の別のクリスタルが入れ替わるぞ。 袋が開くまではそのセルは動かせないことに注意！ |
||
|
[Collector's Key] An item needed to enter the Gemstone Vault. Triggers some of the Collector's mechanisms. |
 |
［コレクターの鍵］ ジェムストーン保管庫の入場に必要なアイテム。コレクターのからくりのトリガーになるよ。 |
※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。 |
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Complete levels. → Get rewards. → Open the Gemstone Vault. 各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう |
|||
| Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. | description | 超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 | |
| So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. | (Withdrawing) Vera  ヴェラ |
そんじゃあ、パズルが解けなかったらカギは壊れちまうのかよ…。まあ心配すんなって、鍵はシティを探索すればいつでも手に入るし、ストアでも購入できるんだからよ。 | 💬途中棄権するとこんなメッセージがあるとは知らなかった…。たまには普段やらないことをやってみるもんだなぁ。 |
|
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward! |
Reward1 Reward2 Reward3 |
おめでとう！ どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！ |
💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？ |
| Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear. | (Success) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。 | |
| The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time. | (Failure) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。 | |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
x1/
requirements
x1,
x1/
requirements
x1,
x1,
x1,
/
requirements
x2,
x1,
Progress
30:
Progress
180:
Progress
400:
Commissioner
警視総監：
x10,
x1,
x1
Experienced
Investigator 熟練捜査員：
x2
Private Eye 私立探偵：
x1,
x1
x1
x1,
x1,
x1
x1/
requirements
x2000
;
100%-
x1,
x1,
x1,
x1/
requirements