Cone-coction
松ぼっくり
松ぼっくり
| 🌹Foggy Backstreet❻ 【Healing Cone-coction 癒しぼっくり調合薬】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Green Pinecones | Pink Larch Cones | Cypress Cones | Purple Fir Cone | Araucaria Cones | Healing Cone-coction |
| 緑の松ぼっくり | 落葉松のピンクの 松ぼっくり |
檜の松ぼっくり | 樅の樹の紫の 松ぼっくり |
南洋杉の松ぼっくり | 癒しぼっくり調合薬 |
| 【Healing Cone-coction】 | ❻ | 【癒しぼっくり調合薬】 | cone-coction: concoctionからの造語 |
|
[Pine Protection] Find the Green Pinecones. - Explore the Foggy Backstreet. |
① |
［松の防御力］ 緑の松ぼっくりを探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| I like working in the Security Service - I'm always in the center of events. There's a constant risk of running into trouble though. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
私は公安局で働くのは好きなんだ－いつも事件の渦中にいられるからな。つっても常にトラブルに放り込まれるリスクが付きまとうんけどよ。 | |
| But I fear nothing, as I have a secret weapon. Cones! Or rather, a special wound-healing infusion made of several types of cones. | だが私に怖いモノはない、秘密兵器があるのさ。松ぼっくりがな！正確に言えば、スペシャルな止血治療の抽出液で、色んなタイプの松ぼっくりから作るんだ。 |
cone: 松ぼっくり ※松ぼっくりに限らず円錐形の針葉樹の球果を指す。coneは円錐という意味 infusion: 抽出液 |
|
| The infusion has helped me out in different work matters. But it's almost run out. Help me collect cones for a new potion of the infusion. | この抽出液は様々な任務遂行に力を貸してくれるのさ。でもほとんど使い切っちまってな。新しい抽出液の秘薬を作るために松ぼっくりを集めるのを手伝ってくれよ。 | work matters: 何かをするのに向けた努力、労力の事 | |
| I need to prepare the wound-healing infusion from cones in order to quickly deal with... let's say, work-related injuries. For the infusion, various cones are needed, so I rely on your help. Find some green pinecones. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
松ぼっくりから採れる怪我治療の抽出液を準備する必要があるんだ、色んな場面で直ちに対処するためには…そう、例えば、任務上の事故による怪我とかにだ。抽出液を作るには多種多様な松ぼっくりが必要なのさ、だからお前を頼りにしてるぜ。緑の松ぼっくりをいくつか見付けて来てくれ。 |
work-related: 仕事上の、任務上の injury: 怪我全般 ※woundはその中で血が出ているなど重傷のモノを指す |
| You found the green pinecones. They're this color immediately after flowering, when they are filled to the maximum with useful substances. Rumor has it that they even protect against negative energies. But I personally value their ability to strengthen blood vessels above all else. | 緑の松ぼっくりを見付けてくれたのか。こいつは花が咲いた後すぐこの色になって、その時、有効成分が最大になるんだ。噂じゃあ負のエネルギーに対抗する成分まであるって言われてんだぜ。まあ、私個人としては何よりもこれの血管を強化する効能を評価してるんだけどよ。 | blood vessel: 血管 | |
|
[Better than Flowers] Find the Pink Larch Cones. - Explore the Foggy Backstreet. |
② |
［花よりも素晴らしい］ 落葉松(からまつ)のピンクの松ぼっくりを探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| For my infusion, we also need larch cones. They're not only useful, but also extremely beautiful, which is why they're called "polar roses." You'll be able to appreciate how suitable this name is when we find the pink larch cones. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
私の作ろうとしてる抽出液には、落葉松(からまつ)の松ぼっくりも必要なんだ。あれは役に立つだけじゃなくって、めちゃくちゃ綺麗なんだぜ、だから「北極圏の薔薇」って呼ばれてるのさ。落葉松のピンクの松ぼっくりを見付ければ、お前もその名前がいかにも似合ってるって分かるだろうよ。 |
★Pink Larch Cones
落葉松(からまつ)のピンクの松ぼっくり：落葉松は針葉樹の一種で、出たばかりの松ぼっくりはピンク色をしている。そのあと次第に茶色くなる。 Pink Cones of Larch Tree (下段) for one thing: 第一に、ひとつには analgesic: 鎮痛の、鎮痛剤の hemostatic: 止血剤の 💬キラもカッコいいよなぁ。硝煙の匂いが似合う感じのカッコよさだ。 |
| These pink larch cones really resemble flowers. But I wouldn't compare them with roses. For one thing, these cones are much more useful! I won't give away their analgesic and hemostatic effect for a bouquet. | この落葉松のピンクの松ぼっくりは花によく似てるだろ。だが私はこいつを薔薇と比べるつもりは毛頭ない。第一、この松ぼっくりは花よりずっと役に立つじゃないか！私はこの鎮痛と止血の効果を花束のためなんぞにくれてやるつもりはないね。 | ||
|
[Valuable Component] Find the Cypress Cones. - Explore the Foggy Backstreet. |
③ |
［価値ある成分］ 檜(ひのき)の松ぼっくりを探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| Did you know that cypress also has cones? They're small but no less valuable. They'll be a cherry on top of my wound-healing infusion. It seems that I saw a cypress alley in the City, so we can find cypress cones there somewhere. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
檜(ひのき)にも松ぼっくりの実が生(な)るって知ってたか？小さいがなかなか使い出があるんだぜ。これは私の止血治療抽出液に色を添える大事な要素になるのさ。シティで檜の小路を見かけた気がするんだ、だから檜の松ぼっくりも何処かその辺で見付かるだろ。 |
★cypress
檜(ひのき)：cypressは檜を含む大変多くの種の針葉樹の系統なので正確には檜ではない。檜にも松ぼっくり状の実が成るが丸っこくて小さい。 a cherry on top of~: ~の上に飾るチェリー→~にとって大事な要素の一つ、仕上げの一つ、彩の一つ (下段) bruise: 打ち身、打撲 nervous system: 神経系 ※精神の方ではなく、筋肉の動きを伝えたりする方の神経伝達の回路の事 |
| I'm glad we found the cypress cones! Add them to the infusion to enhance its healing effect even more. Cypress cones help against cuts and bruises. They also strengthen the nervous system, which can be very useful. | 檜の松ぼっくりが見付かって嬉しいぜ！これを抽出液に足せば、治療効果はもっと強化されるからな。檜の松ぼっくりは切り傷と打ち身に効くんだ。神経系も強化するんだぜ、とっても有用だろ。 | ||
|
[Good Health Color] Find the Purple Fir Cone. - Explore the Foggy Backstreet. |
④ |
［健康色］ 樅(もみ)の樹の紫の松ぼっくりを探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| My mother gave me this infusion recipe. She called it "a cone-coction for bumps." Funny, isn't it? I'll definitely get out of the City and see my mom again... In the meantime, we need to make the infusion for me to withstand any trouble. Bring me a purple fir cone. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
この抽出液の製法を教えてくれたのは母さんなんだ。母さんはこれの事を「たんこぶ用癒しぼっくり」って呼んでたんだぜ。笑えるよな、だろ？私は絶対にこのシティから抜け出して、母さんにもう一度会いに行く…。それまでの間、どんな困難にも耐えるためには抽出液を作らなくちゃな。樅の樹の紫の松ぼっくりを持って来てくれよ。 |
concoction: 調合薬 ※cone-coctionはconcoctionもじった造語 ★Purple Fir Cone 樅(もみ)の樹の紫の松ぼっくり：学名はAbies Koreana、韓国の高山に自生する樅の樹の一種。10m以上に育つらしい。 Abies Koreana, Purple Fir Cone in the meantime: それまでの間は (下段) bone fracture: 骨折 |
| Bravo, you managed to find the right fir cone - a purple one. The color means that it's young and filled with valuable substances. With such a cone, my infusion will even be effective for bone fractures. Although it's better to avoid having one, of course. | ブラボー、言った通りの松ぼっくりを見つけ出して来てくれたんだな－紫のヤツをさ。この色は、この実がまだ出来立てで有用な成分が詰まってるってことを指してるんだぜ。こういう松ぼっくりを使えば、私の抽出液は骨折にも更に効果的になるんだ。そりゃ、そんなことにならないようにするのが一番ではあるんだけどさ、もちろん。 | ||
|
[Hard Nuts to Crack] Find the Araucaria Cones. - Explore the Foggy Backstreet. |
⑤ |
［パカッと割れる堅(かた)い木の実］ 南洋杉の松ぼっくり探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| Cracking this cone hunt is second nature to you. Talking of cracking, I'll need some cones with delicious nuts inside for my infusion. They grow on Araucaria. I hope there's at least one such tree in the City so we can find some Araucaria cones. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
こういう松ぼっくり集めの難題をパカッと割る様にこなすのがお前の第二の天性なんじゃないのか。パカッと割ると言えば、美味しい木の実が中に詰まった松ぼっくりも私の抽出液には必要なるんだよな。その松ぼっくりは南洋杉(なんようすぎ)に生(な)るのさ。少なくとも一本位はそういう樹がシティに生えてるといいんだけどな、そしたら南洋杉の松ぼっくりも見付けられるんだし。 |
crack: パカッと割る、難題をこなす ★Araucaria 南洋杉(なんようすぎ)：オーストラリアや南太平洋の島々に自生する杉の仲間。育つと80ｍにも達する。雄株と雌株がありどちらも実をつけ、雌株の方が大きな実を付けるが結構大きさがまちまちで7cm~25cmほど。中には松の実に似た食べられる種があるが松の実より大きい。 Araucaria pine cone |
| You found Araucaria cones with ripe nuts inside them. Thank you, I would never have found them without you! Araucaria cones help you keep your skin and joints healthy. This valuable ingredient not only makes the infusion effective against wounds but also has a general strengthening effect. | 熟した木の実が詰まった南洋杉の松ぼっくりを見付けて来たのか。ありがとうな、お前がいなかったら私じゃこんなの到底見付けられなかったぜ！南洋杉の松ぼっくりは皮膚と関節を健康に保つのを助けてくれるんだ。こういう価値ある成分は抽出液が止血に効果を発揮するだけでなく、総じて体を強化してくれる効果もあるのさ。 | ||
|
[Elixir of Invulnerability] Make the Healing Cone-coction. - Assemble the "Healing Cone-coction" collection. |
⑥ |
［無敵の万能薬］ 癒しぼっくり調合薬を作ろう。－「癒しぼっくり調合薬」のコレクションを集めよう。 |
|
| We've collect the cones from the pine, larch, cypress, fir and Araucaria trees, which means we have all the components for my infusion. The most crucial stage remains - making it. The cones need to be chopped. Could you lend me some tools so I can handle it faster? |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
松に落葉松(からまつ)、檜、樅(もみ)の樹、それに南洋杉の松ぼっくりを集めた、つまりは私の抽出液用の材料は全部揃ったってことだ。後残ってるのは一番重要な段階だな－抽出液を作るのさ。松ぼっくりをは細かく刻む必要がある。作業を速められるように、いくつか道具を貸してくれないか？ | |
| Just look at the wonderful cone infusion I made with your help! There are so many useful substances in it that it's almost magic. With my cone-coction, I feel invulnerable. Take a jar for yourself too, it'll come in handy. | ほら見てくれ、お前のお陰で素晴らしい松ぼっくりの抽出液が出来たぞ！これにはそれこそたくさんの有益な成分が入ってて、魔法の品と言ってもいい位だぜ。この松ぼっくり調合薬があれば、私は無敵さ。お前も一瓶持って行けよ、きっと役に立つぞ。 |
| 🌹Foggy Backstreet❻ 【Healing Cone-coction 癒しぼっくり調合薬】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Green Pinecones | Pink Larch Cones | Cypress Cones | Purple Fir Cone | Araucaria Cones | Healing Cone-coction |
| 緑の松ぼっくり | 落葉松のピンクの 松ぼっくり |
檜の松ぼっくり | 樅の樹の紫の 松ぼっくり |
南洋杉の松ぼっくり | 癒しぼっくり調合薬 |
