| 🌹Foggy Backstreet❼ 【Puzzle Secret パズルに隠された秘密】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Maze Pyramid | Stand Construction Set | Puzzle Circuit Board | Triangle Secret | Baguenaudier Puzzle | Brainteaser Transmitter |
| ピラミッド型の迷路 | 立体構築セット | パズルの電気回路 | 三角形の謎パーツ | 知恵の輪 | パズル型発信機 |
| 【Puzzle Secret】 | ❼ | 【パズルに隠された秘密】 | |
|
[Radiator Trap] Find the Maze Pyramid. - Explore the Foggy Backstreet. |
① |
［発光トラップ］ ピラミッド型の迷路を探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
radiator: 光や熱を発する装置。パイプの中を水が通っていて熱を吸収するタイプもradiatorと呼ぶがここでは光を発する装置。 |
| Today I saw a scavenger barterer from the Foggy Backstreet holding a brainteaser, which reminded me of my father's gift. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
今日私は、フォギー･バックストリートの物流屋のスカベンジャーに会って来たんだ、そいつが持ってたパズルを見たら父さんから貰ったパズルを思い出してな。 | brainteaser: 頭を悩ませるモノ。クイズ、パズルの類。 |
| One day, he gave me a brainteaser that glowed if assembled correctly. I loved it and called it the "firefly pyramid." | 昔、父さんがパズルをくれたのさ、それはちゃんと組み立てると光るヤツでね。私はそれが大好きで、そのパズルを「蛍のピラミッド」って呼んでたのさ。 | ||
| I want to find its parts and assemble the pyramid from memory. It won't work as Farther intended, but it will remind me of him. Can you help? | それのパーツを見付けて記憶を頼りにそのピラミッドを組み立てたいと思ってるんだ。父さんのが意図した様には作動しなくても、それがあれば父さんを思い出す縁(よすが)になるだろ。手伝ってくれないか？ | ||
| I really appreciate that you agreed to help me assemble the firefly pyramid. The main part of this puzzle, as I recall, is a maze pyramid. Let's try to find it in the City. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
お前が蛍のピラミッドを組み立てるのを手伝うって言ってくれて本当に感謝してるよ。そういえば、このパズルのメインのパーツはピラミッド型の迷路なんだ。シティでそれをどうにか探し出そうぜ。 | as I recall: そういえば、思い出してみると |
| The maze pyramid you found is yellow, just like the body of the firefly pyramid Father gave me when I was a girl. I wonder if it will help me find my parents. | お前が見付けてくれたピラミッド型の迷路は黄色いんだな、父さんが私が子供の頃にくれた蛍のピラミッドの本体もこういうのだった。これが私の両親を見付けるのに役立つかは分からないけどさ。 | ||
|
[Foundation of Everything] Find the Stand Construction Set. - Explore the Foggy Backstreet. |
② |
［すべての土台］ 立体構築セットを探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| I understand why Kira is so keen to assemble her brainteaser. In the City of Shadows, you grab onto anything connecting you with your family. Let's look for a stand construction set - Kira believes that it can serve as the firefly pyramid's base. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
私には何故キラがそのパズルを組み立てるのにそうも熱心なのか理解できるよ。シャドウ=シティでは、人はどうしても自分と家族を繋ぐ物にしがみついてしまうものなのさ。立体構築セットを探そう－キラの考えでは絶対それが蛍のピラミッドの基礎部分になるそうだから。 | |
| Did you find the stand construction set? Great job! From the stories I've heard from Kira, it seemed to me that her father wasn't the kind to make trinket puzzles. Surely the firefly pyramid Kira is assembling isn't just a toy. | 立体構築セットを見付けたって？やるじゃないか！私が今までにキラから聞いた話からすると、彼女の父上は意味のないパズルを作るようなタイプではない様に思われる。きっとキラが組み立てようとしている蛍のピラミッドは単なる玩具ではないはずだ。 | ||
|
[Caution - Electricity!] Find the Puzzle Circuit Board. - Explore the Foggy Backstreet. |
③ |
［注意－通電中！］ パズルの電気回路を探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| Kira asked me to help her with the technical part of the brainteaser her father had given her. I admire her tenacity in finding her parents. Based on her description, I made a puzzle circuit board for her pyramid, but I forgot where I left it. Could you look for it? |
Carlos Light カルロス=ライト |
キラに手を貸してほしいと頼まれてのぉ、父親からもらったパズルの回路部品についてな。わしはあの娘の両親を探すことへの粘り強さに感心しとるんじゃよ。あの娘の書いてくれた記述に従ってそのピラミッド用のパズル電気回路を作ったんじゃが、何処に置いたか忘れてしまってのう。見付けてくれんかの？ | tenacity: 粘り強さ |
| Yes, I was talking about this puzzle circuit board. It's used to configure the current supply correctly. I wonder what the assembled firefly pyramid will help Kira find. Her parent? Do you think they're in the City? I couldn't figure out the brainteaser's whole mechanism. | それじゃ、わしが話しとったのはこのパズル電気回路じゃよ。これは電流の供給量を正しく設定するのに使われるんじゃ。蛍のピラミッドが組み上がったら、それはキラが何かを見付けるのに役立つんじゃろうか。キラの両親かのう？お前さんは二人がシティにいると思うかね？あのパズルの仕組みの全容は、わしにも解明できんかったもんでな。 |
configure: 回路の設定をする 💬カルロスですら全容が分からない仕組みって結構複雑じゃないか？ |
|
|
[Nothing Extra] Find the Triangle Secret. - Explore the Foggy Backstreet. |
④ |
［余分なモノははい］ 三角形の謎パーツを探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| Kira Woodville is an excellent fighter and worker. It's unacceptable that she fixates on such trifles as some kind of brainteaser from her childhood. Kira needs a triangle secret? Find it quickly so that she can return to her duties. |
Mr. Black ブラック長官 |
キラ=ウッドヴィルはずば抜けた戦闘員であり構成員でもある。子供時代のパズルの類のような些末なことにかかずらわっているのは容認できん。キラが三角形の謎パーツを必要としているだと？あれが自分の任務に戻れる様とっとと探して来たまえ。 | fixate on~: ~に固執する |
| Did you find the triangle secret? Hmm, how interesting. It looks like this triangle blocks the extra signals coming into the transmitter. This story of the firefly pyramid given to Kira by her father is becoming suspicious. | 三角形の謎パーツを見付けて来ただと？フム、非常に興味深いシロモノだな。この三角形が発信機に余分なシグナルが流れ込むのを防いでいるように見える。キラが父から贈られたという蛍のピラミッドの話は、きな臭くなってきたな。 | 💬長官は回路を見て仕組みが分かるんですかね？まあ、なんでもできそうですもんね。しかし、パズルだと思ったのに発信機？ | |
|
[Antenna Knot] Find the Baguenaudier Puzzle. - Explore the Foggy Backstreet. |
⑤ |
［アンテナの結び目］ 知恵の輪を探せ。－フォギー･バックストリートを探索せよ。 |
|
| The firefly pyramid is almost assembled. I'm starting to understand how it should work, but I need one more important part - a baguenaudier puzzle. Father used to call this an antenna-like wire puzzle. Can you find it? |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
蛍のピラミッドは大体組み上がったぞ。これがどういう風に機能するものなのかは段々分かってきたんだが、あと一つ重要なパーツが必要なんだ－知恵の輪さ。父さんはそれをアンテナ状ワイヤーパズルと呼んでたけどな。見付けてくれるか？ |
Baguenaudier Puzzle：知恵の輪の一種。起源は中国とされる。bagueはフランス語でring 輪という意味。 Baguenaudier Wikipedia |
| You found the baguenaudier puzzle so fast! This was the only part of the firefly pyramid that Father helped me with as a child. Hmm, does it actually serve as a real antenna in this brainteaser? We need to assemble the firefly pyramid and see the result. | もう知恵の輪を見付けて来てくれたのか！蛍のピラミッドで子供の頃私が父さんに手伝ってもらったのはこのパーツだけなんだ。ふうん、実はこれがこのパズルのアンテナとして機能したりしてな？なら、実際に蛍のピラミッドを組み立ててみて結果を確かめてみる必要があるぞ。 | ||
|
[Signal of Hope] Create the Brainteaser Transmitter. - Assemble the "Puzzle Secret" collection. |
⑥ |
［希望のシグナル］ パズル型発信機を作れ。－「パズルに隠された秘密」のコレクションを集めよう。 |
|
| We have all the parts to assemble the firefly pyramid - a brainteaser my father gave me. If I put them all together correctly, I hope the brainteaser will help me find my parents. Please bring me some tools for assembling it. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
蛍のピラミッドを組み立てるためのパーツを全部集めたな－父さんが私にくれたパズルだ。もし全部を正しく組み立てたら、このパズルがうちの両親を探す助けになってくれるといいんだがな。組み立てるのにいくつか道具を持って来てくれ。 | |
|
I put the maze pyramid on the stand, connect the circuit board, and
configure the antenna... Done! The puzzle has come alive. I knew it - it's a tracker! Look, a design resembling a city block appeared on the yellow triangle... What awaits me there? |
ピラミッド型の迷路を土台の上に置いて、回路を接続して、アンテナを調整して…。 できた！ パズルが動き出したぞ。やっぱりな－これは追跡装置なんだ！見ろ、黄色い三角形の上にシティの区画に似た軌跡が現れたぞ…。この場所で私を待ち構えているのは一体何なんだろう？ |
||
| Thanks for your help. I must say, I'm surprised that the pyramid is working and receiving a signal from the foggy part of the City. |
Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
力を貸してくれてありがとな。いやもう驚いたよ、ピラミッドが動き始めてシティの霧に覆われた区域からのシグナルを受信し始めたんだから。 | I must say: いやはや全く。※間投詞的に用いると強調になる、 |
| Let's go there together and find out who's sending the signal. Maybe it'll lead us to the Collector? You're looking for him too, aren't you? | 一緒にあの場所に行って、誰がこのシグナルを送ってるのか突き止めようぜ。もしかしたらあれを辿ればコレクターに辿り着くかもしれないだろ？お前もヤツを探してるんだよな？ |
| 🌹Foggy Backstreet❼ 【Puzzle Secret パズルに隠された秘密】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Maze Pyramid | Stand Construction Set | Puzzle Circuit Board | Triangle Secret | Baguenaudier Puzzle | Brainteaser Transmitter |
| ピラミッド型の迷路 | 立体構築セット | パズルの電気回路 | 三角形の謎パーツ | 知恵の輪 | パズル型発信機 |