インクボウル
ウーヒ･ツール
オカリナ
| Antique Store❾ 【Protective Signs 護りの文様】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Charcoal | Ritual Ink Pot | Tree Stump | Crystal Uhi Tool | Shaman's Ocarina | Renewed Signs |
| 木炭 | 儀式用の インクボウル |
切り株 | クリスタルの ウーヒ･ツール |
シャーマンの オカリナ |
新調された文様 |
| 【Protective Signs】 | ❾ | 【護りの文様】 | |
|
[MAGIC INK] Find the Charcoal. - Explore the Antique Store. |
① |
［魔法のインク］ 木炭を探せ。－アンティーク･ショップを探索せよ。 |
|
   |
|||
| You often look at my protective tattoos. They are unusual indeed because they are magical! |
Alford Stone アルフォード= ストーン |
お前はしょっちゅう俺の護りのタトゥーを見てンなぁ。まあ確かにこいつは珍しいけどよ、何しろ魔法がかかってんだからな！ | |
| The marks on my skin appeared as the result of a ritual. These symbols protect against enemies and curses, and they also attract good luck. | この俺の皮膚の文様はとある儀式の結果現れたモノなのさ。この文様が敵や呪いから護ってくれるし、更には幸運も引き寄せてくれるんだぜ。 | ||
| Alas, the ink has faded and their magic weakened. The ritual needs to be repeated - and I just wanted to ask you to help me carry it out! | しかし哀しい哉(かな)、インクが薄れてきて、その魔力が弱まってんだ。その儀式は繰り返し行う必要があるのさ－だからお前に儀式を執り行うのに協力して欲しくってよ！ | ||
| It worries me that the charms of my protective tattoos have weakened. What if some witch decided to put a curse on me? The symbols need to be magical ink for the ritual. Can you help me find it? |
Alford Stone アルフォード= ストーン |
俺の護りのタトゥーの魔力が弱まってるのが心配でな。どこぞの魔女が俺に呪いをかけようとしてたらどうする？儀式ではこの文様には魔法のインクが必要なんだ。それを見付けるのを手伝ってくれるか？ |
charcoal: 木炭 (下段) ★eucalyptus ユーカリ：多くはオーストラリアに自生する樹。鎮静作用を持ち、炎症を抑える効果があるとされる。 ★druid ドルイド：本来はケルトの信仰における僧侶だが、ここでは土着の呪術師くらいの意味で使われている。 |
| I see you found a whole bowl of charcoal from the druid eucalyptus branches! They say that this tree has absorbed the knowledge of the forest sorcerers who accumulated it over the centuries. I'm sure the charcoal will make for excellent magical ink, and the signs drawn by it will acquire the power of magic. | おう、呪術師のユーカリの枝から作られた木炭をボウルにいっぱい見付けて来てくれたんだな！この樹は、数世紀に渡って蓄積された森の魔導士の知識を吸収してるって言われてるんだぜ。この木炭は素晴らしい魔法のインクになるぞ、そしてこれで書いた文様は魔力を獲得すると俺は思ってンのさ。 | ||
|
[ENERGY STORAGE] Find the Ritual Ink Pot. - Explore the Antique Store. |
② |
［エネルギーの保管庫］ 儀式用のインクボウルを探せ。－アンティーク･ショップを探索せよ。 |
|
| In order for the ritual to work and to restore power to my protective signs, we have to prepare everything we need! For example, you can't mix magic ink in just any container. I need a ritual ink pot. Can you help me find it? |
Alford Stone アルフォード= ストーン |
儀式を実行して俺の護りの文様に力を蓄える為には、必要なモノを全て準備しなくっちゃならねえんだ！どういう事かって言うとな、魔法のインクを混ぜるのには、どんな入れ物でもいいってワケじゃあねえのさ。儀式用のインクボウルが必要なんだ。それを見付けるのを手伝ってくれるか？ |
(下段) incantation: 呪文 ★豆知識：herbは英米で発音が違う。 英：ハァーブ←普通 米：ァーブ←なんとhを読まない |
| Thank you for finding this ancient ritual ink pot! I studied it and learned that it used to belong to a healer who mixed herbs for healing ointments in it, whispering incantations. Can you imagine how much positive energy it absorbed? | ありがとうな、こういう古代の儀式用インクボウルを見付けてくれるなんてよ！こいつを良く調べてみたらとある薬師(くすし)の持ち物だったんだ、そいつは呪文を唱えながらこれの中でハーブを混ぜて治療用の軟膏(なんこう)を作ってたんだぜ。どれほどの陽の気をこれが吸収してたか想像付くか？ | ||
|
[SIGNS OF NATURE] Find the Tree Stump. - Explore the Antique Store. |
③ |
［自然の文様］ 切り株を探せ。－アンティーク･ショップを探索せよ。 |
|
| Hopefully, after collecting the necessary items, I will be able to repeat the ritual and strengthen the protective properties of my tattoos. And I also want to get a new symbol. One can find a magic sign on a tree stump. Find a stump, and I'll tell you more about this. |
Alford Stone アルフォード= ストーン |
願わくば、必要なアイテムを集めた暁(あかつき)には、儀式を再度実行して俺のタトゥーの護りの効能を強化できるといいんだけどな。それには新しい文様も取り入れたいと思ってンのさ。切り株の上には、そういう魔法の文様を見付ける事ができるんだぜ。切り株を見付けて来いよ、そしたらそれについてもっと教えてやるからさ。 | |
| Incredible, you found the stump of a tree that was almost a thousand years old! I learned from a magic book that on such stumps, signs are formed that have the life-giving power of nature. I'll get a tattoo of the same sign during the ritual. | やるじゃねえか、お前が見付けたのは千年近く経ってる切り株だぞ！俺はそういう切り株について書かれた魔導書を調べて、こういう文様は自然の生気を与える力を持ってて、そういう文様を形作るんだってのを突き止めたんだ。 | ||
|
[CONDUCTORS OF MAGIC] Prepare the Crystal Uhi Tool. - Explore the Antique Store. |
④ |
［魔法を行使する者］ クリスタルのウーヒ･ツールを準備せよ。－アンティーク･ショップを探索せよ。 |
|
| Without regaining the strength of my protective tattoos, I won't feel safe at all! But there are still a lot of things to collect for the ritual. Let's go prepare the crystal uhi tool, which I'll use to transfer the protective energy into marks on my skin. |
Alford Stone アルフォード= ストーン |
護りのタトゥーの力を取り戻さない事には、俺はちっとも生きた心地がしねえんだよ！だが儀式のためには集めなくちゃならないモノがまだ沢山ある。クリスタルのウーヒ･ツールを準備しに行くぞ、俺はそれを使って皮膚の文様に護りの気を移し替えてンのさ。 |
★Uhi tool
ウーヒ･ツール：古代ポリネシアのマオリ族が伝統のタトゥーを入れるのに用いた道具。uhiは鑿(のみ)という意味で、古来はアホウドリの骨から作られたらしい。 ★マオリ族：ニュージーランドの先住民。 💬アルフォードのタトゥーってマオリ族の入れ墨だったんだね。どうりでユーカリが出て来るワケだ。 |
| See, the uhi tool consists of a holder and several crystals, which are excellent conductors of magic. You just need to hold the crystals over your skin, tapping on the holder with a special stick so that the crystals give you their accumulated energy. | ほら、このウーヒ･ツールは持ち手といくつかのクリスタルから出来てんだろ、このクリスタルが魔力の素晴らしい担(にな)い手になるのさ。このクリスタルを皮膚の上にかざして、特殊な棒の付いた持ち手で叩くだけでいいんだ、そうすりゃクリスタルが蓄積されたエネルギーを与えてくれるんだぜ。 | ||
|
[ANCIENT SONG] Find the Shaman's Ocarina. - Explore the Antique Store. |
⑤ |
［古代の調べ］ シャーマンのオカリナを探せ。－アンティーク･ショップを探索せよ。 |
|
| For a while now, I've been planning to refresh my protective marks, whose power weakened over time. Before performing the ritual, I'll have to go into a trance. A shaman's ocarina melody will speed up the process. Can you get one and play it for me? |
Alford Stone アルフォード= ストーン |
ここ暫く、俺はずっと護りの文様を再活性化する計画を立ててたんだ、この文様は時間の経過とともに弱まっていっちまうからな。儀式を執り行う前に、俺はトランス状態に移行する必要がある。シャーマンのオカリナの旋律はその工程を促進してくれることになってるんだ。お前、それを一つ取って来て、俺のために演奏してくれないか？ |
for a while now: ここ暫くずっと ★shaman シャーマン、霊媒師：発音からするとrが入りそうなものだが、shamanでシャーマンと発音する。いい霊や悪い霊を呼び寄せる日本のイタコみたいな人たちの事。 |
| You're holding a precious shaman's ocarina! This fragile instrument has a magical sound. By concentrating on its melody, I can go into a trance, just like the sorcerers who came up with this complex ritual. I hope everything works out! | お前の持ってるそれは貴重なシャーマンのオカリナなんだぞ！この壊れやすい楽器は魔法の音を奏でるのさ。その旋律に集中すれば、俺はこの複雑な儀式を考案した魔導士たちの様にトランス状態に移行できるってワケだ。全てが上手く行くことを願ってるぜ！ | ||
|
[PROTECTIVE LINES] Renew the protective tattoos. - Assemble the "Protective Signs" collection. |
⑥ |
［護りの線］ 護りのタトゥーを新調せよ。－「護りの文様」のコレクションを集めよう。 |
|
| We now have everything we need to renew the protective power of my magical tattoos. But ritual of sorcery are very unpredictable and dangerous. If something goes wrong, destroy all the ritual items. Do you have your tools with you? |
Alford Stone アルフォード= ストーン |
これで俺の魔法のタトゥーの防御力を新調するのに必要なモノは全部揃ったな。だが魔術の儀式ってのは何が起こるか分からない危険なシロモノなんだ。ちょっとでも失敗すれば、全ての儀式用アイテムはダメになっちまう。お前、自分用のツールはちゃんと持ってるか？ | |
| Start playing the ocarina! I dip the crystals into a pot of charcoal ink and bring the uhi tools to the tree stump with a sign, and it starts filling with the item's energy. All that's left is to hold the uhi tools over my hand and... It worked! The signs on my skin are glowing! | さあオカリナを吹き始めてくれ！俺は木炭インクのボウルにクリスタルを浸けて、ウーヒ･ツールを文様の浮き出た切り株の処に持って行く、すると文様はこのアイテムのエネルギーで満たされ始めるのさ。後はウーヒ･ツールを俺の手にかざすだけ…。上手く行った！俺の皮膚の文様が輝き始めたぞ！ | ||
|
|
|||
| Power has returned to my protective signs and I feel great again! Now I'm not afraid of a single cursed thing. |
Alford Stone アルフォード= ストーン |
力が俺の護りの文様に戻って来たお蔭で、再び力が漲(みなぎ)って来るのを感じるぜ！これで呪われた品なんかこれっぽっちも畏(おそ)るるに足りんさ。 | |
| Thank you for your help! By the way, do you want to get a couple of magical tattoos yourself? The City is full of evil, so think about it. | 手伝ってくれてありがとうな！それはそうと、お前も魔法のタトゥーを二つ三つ入れてみたくはないか？シティは邪悪な気で満ちてるからな、ちょっと考えておけよ。 | 💬え、いらないよ！と言いたいけど、アルフォードは良かれと思って言ってくれてるんだよなぁ、断りづらい…(汗) | |
| Antique Store❾ 【Protective Signs 護りの文様】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Charcoal | Ritual Ink Pot | Tree Stump | Crystal Uhi Tool | Shaman's Ocarina | Renewed Signs |
| 木炭 | 儀式用の インクボウル |
切り株 | クリスタルの ウーヒ･ツール |
シャーマンの オカリナ |
新調された文様 |