の雫
| Palace of Muses❻ 【Healing Ceramics 癒しの陶器】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Multicolored Clay | Drop of Inspiration | Concentration Incense | Fern Leaf | Khnum's String | Vessel of New Ideas |
| 極彩色の粘土 | インスピレーション の雫 |
精神集中の香 | シダの葉っぱ | クヌムの糸 | 新たなアイデアの器 |
| 【Healing Ceramics】 | ❻ | 【癒しの陶器】 | |
|
[DEPTH OF COLOR] Find the Multicolored Clay. - Explore the Palace of Muses. |
① |
［色の深み］ 極彩色の粘土を探せ。－美の女神たちの殿堂を探索せよ。 |
|
   |
|||
| Dearie, you're visiting me during a difficult period. After giving several grand concerts in a row, I'm exhausted! |
Sophia ソフィア |
ダーリン、せっかく訪ねてきてくれたんだけど、今ツラいのよぅ。大規模なコンサートをいくつも立て続けにやったから、疲れ切っちゃってて！ | |
| I haven't written a single line in two weeks. Fortunately, I've been told a way to regain my creative powers - pottery! | あたしもう二週間、たったの一行も書けてないのよね。幸い、クリエイティブな力を取り戻す方法は教えて貰ったんだけど－ふふ、陶芸よ！ | ||
| There's a pottery ritual that restores creative energy. Can you help me get everything I need and perform it? | クリエイティブなエネルギーを回復してくれるっていう陶芸を使った精神修養があるの。それを行うのに必要なモノを全部手に入れたいから手伝ってくれる？ | pottery ritual: 陶芸を使った精神修養 ※ritualは儀式的に同じ手順を踏むことを指す。陶芸に没頭することが癒しになるという意味 | |
| I can't wait to perform the pottery ritual to recuperate. While sculpting, I'll constantly work with the clay, so it should be charged with positive energy. I found out that a special multicolored clay is suitable for this. Could you help me find some? |
Sophia ソフィア |
元気を取り戻すために陶芸を使った精神修養に入るのが待ちきれないわ。造形の間、繰り返し粘土を使って作業をすることになるでしょ、だからその粘土はポジティブなエネルギーを帯びてないとダメなのよね。あたし、スペシャルな極彩色の粘土がそういうのに適してるっていうのを突き止めたの。見付けるのを手伝って頂けるかしら？ | recuperate: 病気などで弱ってる状態から時間をかけて健康を回復する、立ち直る ※recoverはもっと全体的で単に回復する事だけを言っている |
| Sugar, what a wonderful multicolored clay you've found! I was told that the more shades it has, the stronger its positive energy. They get multicolored clay in places of power. I wonder why they're called that and where such places are in the City. | まあ、あ･な･た、なんて素敵な極彩色の粘土を見付けて来てくれたの！こういう粘土って、色合いが多ければ多いほど強いポジティブなエネルギーを持ってるって言われたの。極彩色の粘土っていうのはパワースポットで採れるんですって。なんでそういう風に呼ばれてて、どうしてそんな場所がシティにあるのかしらね。 | ||
|
[BIRTH OF MAGICAL THINGS] Find the Drop of Inspiration. - Explore the Palace of Muses. |
② |
［不思議な力の源］ インスピレーションの雫を探せ。－美の女神たちの殿堂を探索せよ。 |
|
| The pottery ritual will help me replenish my creative energy, but we need inspiration to perform it, and I don't have any right now. Dearie, maybe you can get at least a drop of inspiration for our important cause? |
Sophia ソフィア |
陶芸を使った精神修養はあたしのクリエイティブなエネルギーを刷新してくれる事になってるんだけど、その作業に取り組むにはインスピレーションが必要で、今のあたしにはそれが欠片もないのよね。大事なきっかけになるインスピレーションの雫がせめて一滴あればいいのに。ダーリン、あなただったら手に入れられるんじゃない？ | |
| I'll add the drop of inspiration you found to the clay. It'll be enough to create something beautiful during our pottery ritual, and then - to create even more inspiration. Such is the great power of art! What are you usually inspired by? | あなたが見付けてくれたインスピレーションの雫を粘土に一滴加えることにするわ。これから取り組もうとしてる陶芸を使った精神修養で美しいモノを創り出す為にはそれで十分－最初の一滴さえあれば、作業するうちにもっとインスピレーションが湧いて来るもの。芸術の力ってなんて偉大なのかしら！あなたはいつも何からインスピレーションを得てるの？ | ||
|
[THE SCENT OF HIGHER MATTERS] Find the Concentration Incense. - Explore the Palace of Muses. |
③ |
［浮世を離れた香り］ 精神集中の香を探せ。－美の女神たちの殿堂を探索せよ。 |
|
| I never thought that molding clay could be so exciting. Hopefully the pottery ritual will energize me too. Let's light some Tibetan incense so I can dive deeper into the process and concentrate on my work. Could you help me find it? |
Sophia ソフィア |
粘土の造形がこんなにもエキサイティングなんだとは考えもしなかったわ。陶芸を使った精神修養も同じくエネルギーをあたしに与えてくれると良いんだけど。プロセスに没頭して作業に集中できる様にチベットの香に火を灯しましょう。見付けるのを手伝って頂ける？ | |
| Ah, what a wonderful and pleasant scent this incense has. Its fragrance instantly clears thoughts, muffing anxiety and pointless worries. It will be much easier for me to concentrate and devote myself to the art of pottery with it in the air! | ああこの香、なんて素晴らくもウキウキする香りなのかしら。この香りのお蔭で、たちどころに頭がすっきりして、不安と的外れな心配がどっかいっちゃったわ。こんな香りが空気中に漂っていれば、集中して陶芸の独特の技術に専念するのも、より簡単になるわね。 |
muff: ~を受けそこなう、しくじる the art of pottery: 陶芸の独特の技術 ※独特のコツとかそういうもの、主に工芸などで身に付けるのに時間のかかる技術。センスではない事に注意 |
|
|
[A SPROUT OF WONDERFUL MEMORIES] Find the Fern Leaf. - Explore the Palace of Muses. |
④ |
［素晴らしい思い出の萌芽(ほうが)］ シダの葉っぱを探せ。－美の女神たちの殿堂を探索せよ。 |
|
| Ah, dearie, I remember something while preparing for the pottery ritual! The dinnerware in my house was decorated with designs in the form of fern leaves. I want my creation to have a similar design. Could you find a suitable leaf for me? |
Sophia ソフィア |
ああダーリン、陶芸を使った精神修養の準備をしてる時に思い出した事があるのよ！うちの食器はシダの葉っぱのデザインで装飾されてたのよね。あたし、自分の作品にも同じデザインを入れたいのよ。そういうのにピッタリの葉っぱを見付けて頂ける？ | |
| Dearie, you've found a wonderful leaf! When I look at it, I recall those warm evenings when my mother placed dinnerware decorated with fern patterns on the table. We sat together, dined, and chatted. I miss that carefree time so much... | ダーリン、素敵な葉っぱを見付けてくれたのね！これを見てると、母がシダの模様の付いた食器をテーブルに並べてくれた、あの温かい晩を思い出すわ。あたしたちは同じ食卓に着いて、食事をして、お喋りをして。あの何の気苦労もなかった時代が本当に懐かしいわ…。 | 💬たしかお母さんも歌手で、小さい頃に出て行っちゃったんだよね。だから神父の父親はソフィアが歌手になる事に反対してたんだ。 | |
|
[THREAD OF FREEDOM] Find Khnum's String. - Explore the Palace of Muses. |
⑤ |
［自由の糸］ クヌムの糸を探せ。－美の女神たちの殿堂を探索せよ。 |
|
| I want to conduct a pottery ritual, as I believe it can restore my strength! But I'm afraid of damaging my clay piece when I remove it from the potter's wheel. To make the process go smoothly, let's find Khnum's string. |
Sophia ソフィア |
あたし、陶芸を使った精神修養をしたいのよね、そうすればあたしの力も回復するでしょ！でも轆轤(ろくろ)から粘土作品を取り除く時に崩れちゃわないか心配なの。その工程をささっとこなせるように、クヌムの糸を探しましょうよ。 |
clay piece: 粘土作品 ※彫刻とか陶芸とかの作品はpieceと言う。作品の一部ではなく作品そのもの。 ★Khnum クヌム：羊の頭を持つエジプトの神様。氾濫するナイルの泥土から人々を創り出したとされる。 ★解説：陶芸作品は形が出来上がった後、糸を使って台座から切り離す。切り離さずに持ち上げると崩れちゃうから。 |
| Sugar, you managed to find Khnum's string! I read in a book on pottery that this tool is named after a god who molded people out of clay and found a way to neatly separate them from the potter's wheel. And I'll use the string to try and do this with my creation! | あら、あ･な･たってば、クヌムの糸を見付け出してくれたのねぇ！あたし陶芸の本で読んだの、人々を粘土から造形し、轆轤(ろくろ)から手際よく分離する方法を見付けた神にちなんで、この道具の名前が付けられたんですって。だからこの糸を使って、あたしも自分の作品を轆轤からはずしてみるつもりでいるのよ！ | ||
|
[SOURCE OF CREATIVITY] Fix the potter's wheel. - Assemble the "Healing Ceramics" collection. |
⑥ |
［創造力の源］ 轆轤(ろくろ)を修理せよ。－「癒しの陶器」のコレクションを集めよう。 |
|
| Thanks to you, I have everything for the ritual to replenish my strength. But the potter's wheel I managed to get is quite old and doesn't want to work for some reason. Maybe your tools will fix the problem? Lend me some for a little while. |
Sophia ソフィア |
あなたのお蔭で、私の力を刷新する作業に必要なモノは全部揃ったわ。でもせっかく苦労して手に入れた轆轤(ろくろ)が酷く古くって、なんでだか動いてくれないのよね。ひょっとしてあなたのツールならその問題も解決してくれるんじゃない？ちょっとの間貸してちょうだい。 |
for some reason: なんでだか ※誰にも理由が分からない時に使う。対してfor a
reasonはちゃんと理由はあるのだが、それが明かされていないだけ 💬ちょっと貸してって言って、返って来たことがないぞ？全くどいつもこいつも！どうして貸してって言うんだ？ |
| Great, the potter's wheel is working! I've already mixed some multicolored clay and added a drop of inspiration to it. The shape under my fingers is forming so easily... Ah, what a magnificent vessel I have! This entertaining process made me full of strength and ideas once again! | やったぁ、轆轤(ろくろ)が動いてる！既に極彩色の粘土は捏(こ)ねておいたし、インスピレーションの雫もそれに加えたし。あたしの指の下でスーッと形が出来上がっていく…。ああ、なんて荘厳な器が出来たのかしら！この楽しくなる工程のお蔭で、すっかり力とアイデアが戻って来たわよ！ | ||
|
|
|||
| Dearie, your dedication to the work of muses is commendable. Thanks to you. I'll be able to please the City with my music again. Thank you! | Sophia ソフィア |
ダーリン、美の女神の作品に対するあなたの貢献は言葉では言い尽くせないわぁ。あなたのお蔭で、あたしは再び音楽でシティを喜ばせる事ができるのよ。ありがとう！ | 💬ほっぺにキス位して貰えたりしないのかな？全年齢ゲーム的にダメ？ |
| Palace of Muses❻ 【Healing Ceramics 癒しの陶器】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Multicolored Clay | Drop of Inspiration | Concentration Incense | Fern Leaf | Khnum's String | Vessel of New Ideas |
| 極彩色の粘土 | インスピレーション の雫 |
精神集中の香 | シダの葉っぱ | クヌムの糸 | 新たなアイデアの器 |