のドリッパー
ジェズヴェ
コーヒーポット
濃厚コーヒー
| Golden Daisies Alley❼ 【Very Sleepy Night とても眠い夜】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Pour Over Coffee Pot | Percolator | Cezve in Sand | Arabic Coffee Pot | French Press | Detective's Strong Coffee |
|
ハンドドリップ のドリッパー |
パーコレーター | 砂で温めた ジェズヴェ |
アラブ式 コーヒーポット |
フレンチ･プレス | 刑事のための 濃厚コーヒー |
| 【Very Sleepy Night】 | ❼ | 【とても眠い夜】 | |
|
[Coffee Ceremony] Find the Pour Over Coffee Pot. - Explore the Golden Daisies Alley. |
① |
［コーヒーにおける神聖な手順］ ハンドドリップのドリッパーを探せ。－黄金のデイジーの小道を探索せよ。 |
|
|
Ah, mon ami, this is some kind of obsession! The Detective has long
wanted to catch the criminal who's been robbing rich houses at night,
but alas he keeps falling asleep at his post! Because of this, he's in a
bad mood all the time. I don't remember the last time I saw him smile... I've decided to make a strong coffee for the Detective, which won't let him close his eyes while he's waiting to ambush the thief. Will you help me? |
Juliette ジュリエット |
ああ、モナミ、あれってある種の執念よね！刑事さん、このところずっと夜にお金持ちの家から金品を奪っていく窃盗犯を捕まえようとしてたんだけど、悲しい哉(かな)、立て続けに自分の持ち場で寝ちゃったみたいなのよ！そのせいで彼、このところ四六時中機嫌が悪いの。私、最後に彼が笑ったのがいつだったか思い出せないわ…。 だから刑事さんにガツンと濃いコーヒーを淹れてあげる事にしたの、そしたら犯人を待ち伏せしてる最中に目を閉じてしまわずに済むでしょ。手伝ってくれる？ |
post: 警官の持ち場、管轄 in a bad mood: 機嫌が悪い 💬あちゃ～、張り込み中に寝ちゃったらマズいわな。でもそれで機嫌が悪いってのも困ったもんだ。ジュリエットって優しいよなぁ。 |
| - Sure | Player (YOU) | －もちろんさ | |
| Let me offer my help in catching this criminal driven by greed. I'll show you how strong coffee is made in Japan. It will help the Detective-san stay vigilant so he can arrest the night thief. I need a Pour Over Coffee Pot for this. Please find it. |
Hanako 花子 |
わたくしにもその欲に駆られた犯人を捕まえるのを手伝わせて下さいまし。日本での強い珈琲の淹れ方を教えて差し上げますわ。きっと刑事殿が油断なく警戒を続ける助けとなりましょう、さすれば夜盗を捉える事も適(かな)いまする。それにはハンドドリップのドリッパーが必要です。見付けて下さいまし。 |
driven by greed: 欲に駆られた stay vigilant: 油断なく警戒を続ける ★Pour Over Coffee Pot ハンドドリップのドリッパー：カップの上にフィルターをセットして上から注ぐタイプの器具の事。一杯ずつ丁寧にコーヒーを淹れるやり方。ドリッパーにもよるが、一般的にお湯を注ぐ時の注ぎ方にコツがいるらしい。 Brewed Coffee Wikipedia |
| This pour over pot is used to make coffee. Every detail is important in this ritual. If the Detective drinks the coffee from this pour over pot, he'll stay awake all night long. | このドリッパーは珈琲を淹れるのに使われるものでございまして。この作業おいては、ひとつひとつの所作が重要なのでございます。このドリッパーで淹れた珈琲をお飲みになれば、刑事殿も一晩中起きていられましょう。 | ritual: 決まった儀式的な作業 ※一定の決まった手順の要る作業の比喩として使われる | |
|
[Invigorating Bitterness] Find the Percolator. - Explore the Golden Daisies Alley. |
② | ［体温まる苦み］ パーコレーターを探せ。－黄金のデイジーの小道を探索せよ。 |
|
| While this robber's on the loose, I can't finish the article about this hot topic. So I'll gladly help the Detective not to fall asleep during his night watch by showing you a recipe for a special coffee. I'll need a Percolator, could you bring it? |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
その強盗が逃げてる間は、そのホットな話題についての記事が完成しないじゃない。だから私は刑事さんが張り込み中に寝ちゃわない様に協力するわ、スペシャル･コーヒーのレシピを教えてあげる事でね。で、それにはパーコレーターが必要なの、ここにお持ち頂けるかしら？ |
★Percolator
パーコレーター：ポットの中で抽出液が循環しつつ煮出される仕組みになっている。仕組み上煮だし過ぎになり易いので、適当なところを見計らって止める必要がある。 percolator Wikipedia |
| The Percolator was invented by a Brit and modified by an American. You can make very strong, bitter coffee in it. That's exactly what the Detective needs for vigilance. | パーコレーターはイギリス人が発明して、アメリカ人が改良したのよ。とっても濃くて苦ーいコーヒーが作れるの。これぞまさに刑事さんの張り込みに必要なモノでしょ。 | ||
|
[Eastern Elixir] Find the Cezve in Sand. - Explore the Golden Daisies Alley. |
③ | ［オリエントの秘薬］ 砂で温めたジェズヴェを探せ。－黄金のデイジーの小道を探索せよ。 |
|
|
It's my duty to help my colleague catch this criminal. I'll share with
you a recipe for making coffee in a cezve on hot sand. I learned it when
I was conducting a delicate investigation in the East. Would you be so kind as to find a cezve? |
Inspector 捜査官 |
この犯人を同僚が捕まえられるよう、助けてやるのは私に課せられた義務であろう。熱い砂の上に載せたジェズヴェでの珈琲の淹れ方を君に教えてやろうではないか。私はそれを東方で微妙な問題を扱う捜査を行っていた際に覚えてね。 ジェズヴェを見付けて来て頂けますかな？ |
★Cezve
ジェズヴェ：トルコ･コーヒーを淹れるための専用コーヒーポット。粉上に挽いたコーヒーを中に入れ直接煮だす。あちこちのロケーションでTurkish
Coffee Pot トルコ式コーヒーポットとして登場するアレの事。 Turkish Coffee Wikipedia |
| The sand makes the cezve heat evenly, so the coffee turns out fragrant, thick and frothy. This will invigorate the Detective and surely help him catch the night thief. | 砂はジェズヴェに熱を均一に伝えるからこそ、この珈琲は香り高く、濃厚で、細かい泡が沢山でるのだよ。これは必ずや刑事に元気を与え、夜盗を捕まえる助けとなってくれるであろう。 |
frothy: 細かい泡に覆われた invigorate: 元気を与える |
|
|
[Spicy Drink] Find the Arabic Coffee Pot. - Explore the Golden Daisies Alley. |
④ | ［スパイシーな飲み物］ アラブ式コーヒーポットを探せ。－黄金のデイジーの小道を探索せよ。 |
|
|
These night robberies disturb me. I hope the brave Detective arrests the
thief soon. Arabic coffee will help him - it's a great remedy for
drowsiness. I'll show you how to make it if you bring me an Arabic Coffee Pot. |
Amina アミーナ |
その夜盗には妾(わらわ)も叩き起こされました。刑事さんが直ぐに盗人を捕まえて下さると良いのですが。アラブ式珈琲は彼に力を与えてくれましょう－居眠りを防ぐ素晴らしい治療法なのですから。 アラブ式コーヒーポットを持って来て下されば、作り方を見せて進ぜましょう。 |
disturb 人：人を叩き起こす、寝るのを邪魔する drowsiness: 眠くてうとうとすること ★Arabic Coffee Pot アラブ式コーヒーポット：数世紀も前からアラビア半島やベドウィンの民に使われてきたタイプのコーヒーポット。コーヒーはアラブを経由して世界に広まった。 Arabic Coffee Pot (Dallah) Wikipedia |
| My family and I used to make coffee in such a vessel and drink it with cardamom instead of sugar. This should invigorate the Detective and hopefully he'll be able to track down the criminal. | 妾(わらわ)のうちではこのような器に入れて珈琲を作り、砂糖の代わりにカルダモンを入れ、よく飲んだものでございした。これはきっと刑事殿に元気を与えてくれましょう、願わくばそれで刑事殿が犯人の後を追えるようになると良いのですが。 | ||
|
[Special Recipe] Find the French Press. - Explore the Golden Daisies Alley. |
⑤ | ［スペシャル･レシピ］ フレンチ･プレスを探せ。－黄金のデイジーの小道を探索せよ。 |
|
| I don't remember much from my past, but what I do remember is the recipe for coffee in a French Press. Hopefully this drink give the Detective the strength to stay awake so he can finally catch this night thief. Let's look for the French Press. |
Juliette ジュリエット |
私は自分の過去をあまり良く覚えていないんだけど、フレンチ･プレスを使ったコーヒーのレシピはしっかり覚えてるのよ。この飲み物が刑事さんに眠らないでいる力を与えてくれて、最後にはその夜盗を捕まえられると良いなと思うの。さあ、一緒にフレンチ･プレスを探しましょう。 |
★French press フレンチ･プレス：上下するフィルター付きの間仕切りが中に付いたポット。コーヒーだけでなく紅茶などにも使われる。 French press Wikipedia |
| A convenient device, isn't it? In it you can make coffee for the Detective in just five minutes. I hope the drink will be strong enough. | 便利な道具でしょ？これに入れれば、きっかり五分後には刑事さんにコーヒーを淹れてあげられるのよ。これで濃さが十分足りてるといいんだけど。 | in just five minutes: きっかり五分後に ※in + 時間は～後を表す。～以内はwithin を使う | |
|
[Magical Vivacity] Make the Detective's Strong Coffee. - Assemble the "Very Sleepy Night" collection. |
⑥ | ［魔法の活力］ 刑事のための濃厚コーヒーを探せ。－「とても眠い夜」のコレクションを集めよう。 |
|
| The citizens have collected unique coffee recipes to help the Detective stay vigilant and catch the night thief. Just to make sure it works, I suggest combining the invigorating potential of all the recipes. Bring some artifacts, let's make an especially strong coffee. |
Martha マーサ |
刑事さんが張り込みを続けて夜盗を捕まえられるようにと、街の人たちが珍しいコーヒーのレシピを集めてくれたのね。事が確実に上手く行くようにするには、全てのレシピの元気を与えてくれる要素を組み合わせてはどうかしら。いくつかアーティファクトを持ってらっしゃい、とりわけ強力なコーヒーを作りましょう。 | |
| The City's magic combines the best of each method of coffee making. A cup of rich, fragrant and, I'm sure, incredibly invigorating coffee appears in the circle of artifacts. | シティの魔法がそれぞれのコーヒー抽出法の一番いいところを組み合わせてくれたわ。豊潤で、香り高い、そして私が思うに、とてつもなく元気の出るコーヒーがアーティファクトの魔法陣の中に現れるわよ。 | ||
|
Mon ami, I'm so grateful for your help! The coffee we made together
acted as it should - the Detective didn't fall asleep and quickly
tracked down the night thief. Believe it or not, it was a woman! Now the
Detective's in a good mood again, he often drops by to chat. He's
talking about nothing but his case and the criminal though. Frankly speaking, I'm a little jealous... |
Juliette ジュリエット |
モナミ、手伝ってくれて本当に感謝よ！私たちが一緒に作ったコーヒはまさに期待通りの効き目だったわ－刑事さんは居眠りせずに済んで、あっという間に夜盗を追い詰めたのよ。信じられないかもだけど、犯人は女性だったんですって！やっと刑事さんの機嫌が戻ったわ、しょっちゅうおしゃべりに立ち寄ってくれるの。と言っても、自分の扱った事件とその犯人の事しか喋ってくれないんだけど。 正直言って、ちょっとやきもち焼いちゃうわ…。 |
|
| - He's just a workaholic | Player (YOU) | －彼はただワーカホリックなだけだよ | 💬主人公、それって全然フォローになってないよ？ |
| Golden Daisies Alley❼ 【Very Sleepy Night とても眠い夜】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Pour Over Coffee Pot | Percolator | Cezve in Sand | Arabic Coffee Pot | French Press | Detective's Strong Coffee |
|
ハンドドリップ のドリッパー |
パーコレーター | 砂で温めた ジェズヴェ |
アラブ式 コーヒーポット |
フレンチ･プレス | 刑事のための 濃厚コーヒー |