表意文字
| Moon Gate⓮ 【Stolen Love 盗まれた愛】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Calligraphy Set | Clawed Paw | Gable Roof House | Painted Heart | Bare Footprints | "Love" Ideogram |
| 書の道具一式 | 爫(つめかんむり) | 冖(わかんむり) | 思いを司る心 | 夂(のまた) | 「愛」の 表意文字 |
| 【Stolen Love】 | ⓮ | 【盗まれた愛】 | |
|
[Magic Writing] Find the Calligraphy Set. - Explore the "Jack's Tower" location. |
① | ［不思議な力を持つ文字］ 書の道具一式を探せ。－「ジャックの塔」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Strolling by the pagodas today, I met a girl. She's lovelier than cherry petals on limpid water, but she's been cursed to wander forever... |
Alex アレックス |
今日高楼の側をぶらぶらしてたら、女の子に出会ったんだ。その娘は澄んだ水の上に漂う桜の花びらより愛らしくってさ、でも永遠に彷徨う呪いをかけられちゃってて…。 | limpid water: 澄んだ水 |
| Just imagine, a dark mage deprived her of the ability to love and feel the love of others. This curse is revenge for rejecting him. | 酷くないか、呪術師が愛し愛されることを感じる力をその娘から奪ってしまったんだぜ。自分が拒まれた報復に呪いをかけたんだ。 | ||
| Her spirit will only be able to rest in peace when her ability to love is restored! I want to help her, join me! | 愛する力を取り戻せたら、その娘の霊は安らぎを見出すことができるんだよ！僕はあの娘を助けてあげたいんだ、付き合ってよ！ | ||
| With magic calligraphy, Chinese mages created graphic spells. We just need to write the correct symbols on the sheet for the spell to be activated. I'll use this method to recover the ghost girl's ability to love. For a start, bring me a calligraphy set! |
Martha マーサ |
中国の道士は霊的な力を持つ書を使って、文字による呪(しゅ)を創り出すの。要は私たちで正しい漢字の呪を用紙の上に書いて起動させればいいのよ。この方式を使って、私がその幽霊の女の子の愛する力を取り戻してあげましょう。先ずは書の道具を一式持ってらっしゃい！ | graphic spell: 文字による呪文 |
| You've found the calligraphy set for creating spells? Excellent! Anything written on paper with the blush from this set gains magical power. | 呪(しゅ)を生み出す書の道具一式を見付けて来たんですって？よろしい！この道具にある筆で紙に何かを書けば、それが霊的な力を持つのよ。 | 💬日本人的には呪(しゅ)って言うと仏教の梵字(ぼんじ)だけど、ヨーロピアンには漢字も似たような風に見えるんだなぁ。 | |
|
[Strong Bond] Find the Clawed Paw. - Explore the "Room of Fate" location. |
② | ［強固な絆(きずな)］ 爫(つめかんむり)を探せ。－「運命の部屋」のロケーションを探索せよ。 |
|
| While meditating, I saw images in which the semantic radicals for writing the appropriate spell were hidden. With it, we'll return the ghost her ability to love. I've sketched a clawed paw. Here, take a look! |
Martha マーサ |
瞑想中、私にいくつかの形が見えたの、適切な呪(しゅ)が隠された漢字の部首だったわ。それを使えば、その幽霊に愛する力を取り戻してやれるわよ。爪の生えた獣の前足を表す爪冠(つめかんむり)を書き取っておいたわ。ほら、よくご覧なさい！ | semantic radical: 漢字の意味的な部首 ※旁(つくり)や冠(かんむり)など |
| The image of this clawed paw is endowed with a secret meaning! Claws are the symbol of a strong bond, something that gets the lovers hooked on each other. | この爪冠(つめかんむり)は隠された意味を授けてくれるのよ！爪は強固な絆(きずな)の象徴で、恋人たちがお互いにガチっと結びついている事を表すの。 | ||
|
[Reliable Cover] Find the Gable Roof House. - Explore the "Station" location. |
③ | ［頼れる覆い］ 冖(わかんむり)を探せ。－「駅」のロケーションを探索せよ。 |
|
| The graphic spell will recover the ghost girl's ability to love that was stolen from her. The next image that appeared to me in my trance was a house with a gable roof. Help me find its semantic radical! |
Martha マーサ |
文字による呪(しゅ)が幽霊の女の子から盗まれてしまった愛する力を取り戻してくれるのよ。トランス中に私に浮かんだ次なる形は、切妻(きりづま)屋根の家を表すワ冠(わかんむり)よ。その部首を見付けるのを手伝って頂戴。 | gabel roof: 切妻屋根 ※三角形をしているいかにもお家の屋根っぽい形の屋根の事 |
| You've guessed the gable roof house's semantic radical so quickly! Its reliable roof, just like strong love, shelters a couple from adversities. | 随分素早くワ冠の部首を言い当てたわね！その頼りになる屋根は、強い愛の様に、あらゆる危難から愛する二人を避難させてくれるのよ。 | ||
|
[Source of Feeling] Find the Painted Heart. - Explore the "Enchanted Ball" location. |
④ | ［感情の源］ 心を探せ。－「魅惑の舞踏会」のロケーションを探索せよ。 |
|
| With the semantic radicals of the images that appeared to me, I'll write a spell to return the ghost her ability to love. Find the semantic radical of the heart that I depicted after coming out of the trance! |
Martha マーサ |
私の頭に浮かぶ部首の形を使って、幽霊の女の子に愛する力を取り戻す呪(しゅ)を書いてあげましょう。私がトランスから戻った後に書き表した心の部首を見付けてらっしゃい！ | |
| You unraveled the semantic radical of this painted heart! It's the source of a great feeling - love. | あなたはこの心の部首の秘密を解き明かしたのよ！これは強い感情の源を指すの－即ち愛ね。 | ||
|
[Following Your Love] Find the Bare Footprints. - Explore the "Bedroom" location. |
⑤ | ［愛の後を追って］ 夂(のまた)を探せ。－「寝室」のロケーションを探索せよ。 |
|
| There's a semantic radical in each of the images that appeared to me during my meditation. To return the ghost girl her ability to love, help me interpret the meaning of the last image - the bare footprint! |
Martha マーサ |
瞑想中に私の心に浮かぶ形はそれぞれが漢字を構成する部首なのよ。幽霊の女の子に愛する力を取り戻させてやるために、最後の形の意味を翻訳するのに協力して頂戴－裸足(はだし)の足跡の形なのよ！ | 💬全部合わせるとしっかり結びついて、お互い護り護られて、心がよりどころにする相手に付いて行くのが「愛」ってことか。なるほど奥が深いけど、本当にそういう成り立ちなのか？ |
| The bare footprints you've studied carry an important message! To love means to follow the one to whom your heart belongs. | あなたが調べて来たその裸足(はだし)の足跡は重要な意味を持っているのよ！愛するという事はあなたの心が拠り所にする相手の後に付いて行くという事を意味しているの。 | ||
|
[Magic of Love] Recover the girl's ability to love. - Assemble the "Stolen Love" collection. |
⑥ | ［愛の不思議な力］ 女の子に愛する力を取り戻してやろう。－「盗まれた愛」のコレクションを集めよう。 |
|
| We've picked up the right semantic radicals for all the images that appeared to me during my meditation. Now we just need to combine them into a spell that will activate the comment it's displayed on paper. That's how we'll return the ghost her ability to love. Lend me some artifacts for the ritual! |
Martha マーサ |
瞑想の最中に私の頭に浮かんだ部首を全部正しく拾い集めたわね。あとはこれを一文字の呪(しゅ)に組み合わせて紙の上に書き表すことで、それに力を持たせるだけよ。そうやって幽霊の女の子に愛する力を取り戻させるの。この儀式のためにいくつかアーティファクトを貸して頂戴！ | |
|
The City's power feeds me magic: "Love clings with its claws, It shelters from adversities Like a roof of a house, It is born in your heart, And you follow it." I've combined radicals into a magical ideogram - love! Now the ghost girl can rest in peace - she's regained her ability to love! |
シティの力が私に霊的な力を与えてくれている… 「愛は爪でお互いに結びつき、 家の屋根の如(ごと)く いくつもの危難をやり過ごす拠り所となる、 愛は心から生まれ、 その心赴(おもむ)くところに付き従う。」 部首を組み合わせて霊的な表意文字にしたわよ－「愛」という字に！これで幽霊の女の子も安らぎを得ることが出来るわね－愛する力を取り戻したのですもの！ |
ideogram: 表意文字 ※漢字の事 | |
 |
|||
| Martha has created a magical ideogram and returned the ghost her ability to love! | Valerie バレリー |
マーサは霊的な力を持つ表意文字を創り出して幽霊の女の子に愛する力を取り戻してあげたのね！ | |
 |
|||
| Great, now she'll have to spend the rest of eternity trying to find her true love... | Alex アレックス |
すごいや、でも今度は残りの悠久の時を真実の愛を見付けるために過ごさなくっちゃならなくなるんだね…。 | 💬暗い！あっちも幽霊なんだから、僕が君の愛になってあげるくらい言うてみたらどうだ！ |
|
|
|||
| You're such a pessimist, Alex. The main thing is to never stop when you're looking for happiness! | Valerie バレリー |
んもう、あなたってばホント悲観的なんだから、アレックス。大事なのは幸せを探し求める事を止めちゃダメってことでしょ！ | 💬幸せを探すことそのものが幸せと言う風にも聞こえますね。バレリーらしい明るい考え方です！ |
| Moon Gate⓮ 【Stolen Love 盗まれた愛】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Calligraphy Set | Clawed Paw | Gable Roof House | Painted Heart | Bare Footprints | "Love" Ideogram |
| 書の道具一式 | 爫(つめかんむり) | 冖(わかんむり) | 思いを司る心 | 夂(のまた) | 「愛」の 表意文字 |