(ねきりばさみ)
| Riverside Abode❼ 【Hovering Bonsai 宙に浮く盆栽】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Small Tree | Root Scissors | Wabasami Scissors | Branch Clamp | Levitating Pot | Hovering Bonsai |
| 小さな樹 | 根切狭 (ねきりばさみ) |
和ばさみ | 枝の保定器具 | 空中浮遊する鉢 | 宙に浮く盆栽 |
| 【Hovering Bonsai】 | ❼ | 【宙に浮く盆栽】 | |
|
[Born Gardener] Find the Small Tree. - Explore the "Castle Gate" location. |
① | ［庭師の誕生］ 小さな木を探せ。－「城門」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Walking in the Japanese Garden, I noticed a small tree. It's dying because it sprouted amongst the cherry blossoms that block out the sun. |
Lady レディ |
日本庭園を歩いておりましたら、小さな樹があるのに気付きまして。桜の樹々に太陽を遮られる中に芽を出してしまったせいで死にかけておりますの。 | 💬本来は枯れかけているとすべきなんだろうけど、レディが話すと死にかけているという方が自然な気がするんだよなぁ。まあwithringじゃなくてdyingと言ってるしね |
| I want to take the small tree home and grow it in the bonsai style. It will be interesting to master this amazing art. | わたくし、この小さな樹を家に持ち帰って盆栽のように育てようと思いまして。あの驚くべき技を極めるのも面白いと思いますのよ。 | art: 身に付けるのが難しい技術、コツなどの事 | |
| Help me transplant and save the tree! | あの樹を移植して救うのにご協力くださいませ！ | ||
| I heard that by cultivating bonsai, a person can find harmony with nature, become wiser, and begin to see big things in the small ones. As for me, I just want to save a small tree. You said you know a way to dig it out without harming it. Come on, I'll show you where it is! |
Lady レディ |
聞いた話では、盆栽を育てる事によって、人は自然との調和を見出せるとか、より賢くなれるとか、小さいモノの中にも大きなモノを見るきっかけになるとか申しますでしょ。わたくしとしましては、ただひたすら小さな樹を救いたいというだけですけれども。あなたは樹を傷付けずに掘り出す方法をご存じだと仰ってましたから。さ、いらして、何処にあるかお見せしますわ！ | |
| You're a true professional! You managed to dig up this tiny tree without damaging its roots. Have you ever thought about quitting investigations to start gardening, and settle in a cozy quiet place? | あなたは真のプロフェッショナルですわ！こんなにも小さな樹を、その根を傷付けずに掘り出して下さったのですもの。探索などお止めになって、心地良い静かな場所に住まいを定め、ガーデニングを始めようと思ったことはございませんの？ | 💬暗にもう探索止めちゃえよって言ってる？(笑)確かになあ、なんで主人公はジェイコブを見付けるのにそんなに拘ってるんだろう？主人公とジェイコブの繋がりがイマイチ見えないよね。 | |
|
[Strong Roots] Find the Root Scissors. - Explore the "Academy" location. |
② | ［強靭な根］ 根切鋏(ねきりばさみ)を探せ。－「学院」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Lady Rosemary has a strong connection to nature. I'm sure she will succeed in growing the weakened tree into a beautiful bonsai. But first it's necessary to cut off its dry roots. To do this, you need special scissors. Help me find them! |
Doorkeeper ドアキーパー |
レディ･ローズマリーは自然との強い結びつきを持ってるんだよ。彼女なら弱った樹を育てて美しい盆栽にするのに成功するに決まってるさ。でも先ずは枯れた根を切り落とす必要があるよね。そのためには、特殊な鋏(はさみ)が要るんだ。それを見付けるから手伝っておくれ！ | |
| Thank you for helping me get these root scissors! I've learned that in the future, the large and thick roots will need to be trimmed too. Then the weak roots will grow stronger and contribute to the bonsai's growth. | この根切狭(ねきりばさみ)を見付けるのを手伝ってくれてありがとう！僕、将来的には大きくて厚い根っこも剪定する必要があるって習ったんだ。そうすると弱った根っこがより強くなって盆栽の成長を促してくれるようになるんだってさ。 | ||
|
[Healthy Branches] Find the Wabasami Scissors. - Explore the "Moon Gate" location. |
③ | ［健康的な枝ぶり］ 和ばさみを探せ。－「月洞門」のロケーションを探索せよ。 |
|
| When the tree from the Japanese Garden grows big and strong enough, it will become the main decoration of my and the Doorkeeper's house. I read that to care for a tree's branches, you need wabasami scissors. I'm sure you know where to get them. |
Lady レディ |
日本庭園から移したこの樹が十分大きく強くなりましたら、きっとわたくしとドアキーパーのお家の一番の鑑賞物になりますわ。樹の枝の手入れをするには、和ばさみが必要だと読みましたの。わたくし、あなたなら手に入れられる場所をご存じでいらっしゃると信じておりましてよ。 | 💬ああ、やっぱり結婚したから一緒に住んでるんだね。まあ当たり前っちゃ当たり前なんだけどさ(笑)改めて言われるとなんか新鮮だな。 |
| Are these the wabasami scissors? Thank you for getting them for me! They look like scissors but have a peculiar shape. With them, I will prune the dry branches and bad needles. | これが和ばさみですの？わたくしのために手に入れて下さって感謝しますわ！見た所鋏の様ではありますけれども、独特の形をしていますのね。これを使って、枯れた枝と悪い葉を落とすつもりでおりますの。 |
prune: 余分な枝を剪定する 💬needlesとあるので松とかもみ系の樹なんだね。でも訳に入れられなかった…(泣) |
|
|
[Unusual Shape] Find the Branch Clamp. - Explore the "Temple" location. |
④ | ［珍しい形］ 枝の保定器具を探せ。－「寺」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Bonsai trees stand out not only in size but also in the unusual shape of their trunks and branches. With a clamp, the branches can be curved as if they were bent on a slope by a strong wind. Let's get the right tool! |
Doorkeeper ドアキーパー |
盆栽はサイズだけじゃなくて、幹や枝の珍しい形においても際立つんだよ。保定器具を使えば、まるで崖で強い風に曲げられたかのように枝を曲げる事ができるのさ。ちょうどいい器具を手に入れようよ！ |
stand out in~: ~において際立つ、優れている ※stand outは自動詞 clamp：固定器具※やっとこから鎹(かすがい)まで、保定･固定に使うモノを幅広く指す |
| The clamp you found is very light but durable and will fit even the thinnest branches. Rosemary and I will try to grow her bonsai into an incredibly beautiful one. | 君の見付けて来てくれた保定器具は、とっても軽くて頑丈だから一番細い枝にでも取り付けられるね。ローズマリーと僕とで、どうにかしてあの盆栽をこの上なく美しく育ててやるつもりでいるのさ。 | 💬盆栽って気の長い趣味だよなぁ…。思った様な形になるのにどれほど時間がかかるんだろう？ | |
|
[Cozy Place] Find the Levitating Pot. - Explore the "Angel statue" location. |
⑤ | ［快適な場所］ 空中浮遊する鉢を探せ。－「天使の像」のロケーションを探索せよ。 |
|
| I want the tree that I've decided to grow in the bonsai style to be comfortable in a new place. Let's get a special pot for it. I once saw a levitating one at the City fair. Let's try to find it! |
Lady レディ |
わたくし、盆栽として育てる事にした樹に、新しい場所を居心地がよいと感じさせてやりたいんですの。そのために、特別製の鉢を手に入れましょう。以前シティの季節の市で宙に浮いている鉢を見ましたのよ。それをどうにか探そうではありませんか！ | 💬浮いてる状態って、果たして樹にとって心地いいのだろうか？動かない事が基本の樹には、グラグラするのって怖いんじゃないかい？ |
| Wonderful, you found the levitating pot! The Professor told me that if floats in the air without any magic due to the magnet inside its stand. Surprised? | 素晴らしいですわ、宙に浮く鉢を見付けて下さいましたのね！プロフェッサーが教えて下さったのですけど、これは魔法を使わなくても宙に浮くのですって、台座に磁石があれば。驚きじゃありませんこと？ | 💬これ、きっとこういうのが実際にあるんだろうなって調べたら、マジで浮いてた(笑)ちゃんと盆栽付き。へー(驚) | |
|
[The Main Gift] Grow the bonsai. - Assemble the "Hovering Bonsai" collection. |
⑥ | ［最大の贈り物］ 盆栽を育てよう。－「宙に浮く盆栽」のコレクションを集めよう。 |
|
|
Now I have everything I need to grow a real bonsai. I'm only afraid that
I found the tree too late and it's become too weak. The only hope is that the power of the City's artifacts will fill the tree with energy. Help me get some. |
Lady レディ |
これで本物の盆栽を育てるのに必要なモノは全て揃いましたわ。わたくしが恐れているのは、樹を見付けたのが遅すぎて弱り過ぎていないかという事ですの。シティのアーティファクトの力なら、あの樹を生命力で満たしてくれるであろう事だけが一縷(いちる)の望みですのよ。いくつか手に入れるのを手伝って下さいませ。 | |
|
There you are! I've already transplanted the small tree into the
levitating pot and cut its dry needles with the leaf cutter. Let's put the artifacts around the hovering bonsai - let them fill it with the magic power of the City. Look, the tree is glowing right before our eyes. We did it! |
こちらにいらしたのね！わたくし、もう既にあの小さな樹を空中浮遊する鉢に移植して、枯れた葉を葉切り鋏で落としましたのよ。 アーティファクトを宙に浮く盆栽の周りに置きましょう－盆栽をシティの魔力で満たしてやるのですわ。 ご覧下さいませ、私たちの目の前で樹が光り輝いておりますわよ。成功ですのね！ |
💬なんか浮いてる盆栽欲しくなっちゃったなぁ…。なんつうか可愛い感じがするんだよ。浮いてる必要は全然ないんだろうけどさ。 |
| Riverside Abode❼ 【Hovering Bonsai 宙に浮く盆栽】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Small Tree | Root Scissors | Wabasami Scissors | Branch Clamp | Levitating Pot | Hovering Bonsai |
| 小さな樹 | 根切狭 (ねきりばさみ) |
和ばさみ | 枝の保定器具 | 空中浮遊する鉢 | 宙に浮く盆栽 |