の机
| Blooming Quarter❼ 【Time for Positive Change 陽の気に変ずる時】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Bamboo Picture Panel | Ginkgo-Shaped Table | Gosho Ningyo | Koi Teapot | Tansu Chest | Ritual Mirror |
| 竹の掛け軸 | 銀杏(いちょう)型 の机 |
御所(ごしょ)人形 | 鯉の茶瓶 | 箪笥(たんす) | 八卦(はっけ)鏡 |
| 【Time for Positive Change】 | ❼ | 【陽の気に変ずる時】 | |
|
[SUPPORT AND PROTECTION] Find the Bamboo Picture Panel. - Explore the "Bridge" location. |
① | ［支援と護り］ 竹の掛け軸を探せ。－「橋」のロケーションを探索せよ。 |
|
| The positive chi filling my home has begun to weaken! Because of this, I don't sleep well, and it's become a bit uncomfortable here... |
Hanako 花子 |
我が家に満ちております「陽の気」が弱まり始めておりまする！そのせいでわたくし、あまり眠れておりませぬ上に、この場が段々と不快になって来ておりまして…。 |
★chi 気：簡体字の「气」は中国語でchiと読むため。ちなみに日本の「気」の元となった繫体字の「氣」はqiと読む。 💬日本の話だからここは「qi」にして欲しかったなぁ…。まあ些細な話か。 |
| To restore the flow of chi, the energy in my home must be rejuvenated. Could you help me collect the items I need for this? | 「気」の流れを回復するためには、我が家の中の気を活気づかせなければなりませぬ。そのために必要な物を集めるのを手伝うて頂けませぬか？ | ||
| Let's start rejuvenating the chi in my home by updating the walls. When they are strong and beautiful, chi flows into the house, like a stream into a river. Let's find an elegant bamboo picture panel that will decorate my home. |
Hanako 花子 |
先ずは壁を一新することで、我が家の気を活気づかせる事から始めると致しましょう。壁が力強く美しくあれば、気は家の中へと流れて行きまする、小川が大河へと注ぐように。我が家を飾る優雅な竹の掛け軸を探しましょう。 | |
| The bamboo picture panel you found emits powerful positive energy. Did you know that bamboo has long been considered a symbol of longevity and happiness? This panel will balance the chi flowing along the walls of my house and strengthen it, attracting well-being. | あなた様が見付けて下さった竹の掛け軸は強力な陽の気を放っておりまする。竹は古くより長寿と幸福の象徴と考えられてきたことは存じておいででしたか？この掛け軸は、我が家の壁に沿って気の流れを整え、それを強化し、福を招き寄せる事になりましょう。 | ||
|
[TRUSTY AMULET] Find the Ginkgo-Shaped Table. - Explore the "Station" location. |
② | ［信頼できるお守り］ 銀杏(いちょう)の机を探せ。－「駅」のロケーションを探索せよ。 |
|
| My worry is that the chi in my house is running out. We need to fix that. I have long wanted to put a table shaped like ginkgo leaves in my room. The leaves of this sacred tree are a very good symbol. Do you know where to find such a table? |
Hanako 花子 |
わたくしの懸念は、我が家の気が尽きようとしているのではないかという事でございまする。我らでそれを修復せねばなりませぬ。わたくしはかねてより、自分の部屋に銀杏の葉の形をした机を置きたいと思うておりました。この聖なる樹の葉っぱはとても良い兆(きざ)しとなるのでございまする。斯様な机を何処で探せばよいかご存じでいらっしゃいますか？ | |
| You've found just the table I need! I can use it to balance the chi that fills my home. Since ancient times, spiritual practitioners have known that ginkgo leaves attract good luck and friendliness. They are even used as amulets. | 正にわたくしが必要とする机を見付けて下さいましたね！これを使えば、我が家を満たす気を整える事が出来まする。古来より、陰陽師は銀杏(いちょう)の葉が福と友情を引き寄せると知っていたのでございます。この葉っぱはお守りとしても使われるほどでございますれば。 | gingko: 銀杏(いちょう) ※英語への翻訳ミスが定着してしまったためギンコになってしまった。本当は漢字を音読みにしたgingkyo(ギンキョウ)と英訳するつもりだったらしい。 | |
|
[LITTLE GUARDIAN] Find the Gosho Ningho. - Explore the "Castle Gate" location. |
③ | ［小さな護り手］ 御所(ごしょ)人形を探せ。－「城門」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Rebalancing the chi isn't easy, but I must heal my home. I had a dream the other day that I found a fortune doll called a ghosho ningyo in my room. Maybe it was a sign? It may sound strange, but could you help me find the gosho ningyo doll from my dream? |
Hanako 花子 |
気を整えるのは簡単ではございませぬが、何としても我が家は癒さねばなりませぬ。わたくし、先日自室にてで御所(ごしょ)人形と呼ばれる福を齎す人形を見付ける夢を見まして。もしかするとあれは何かの兆(きざ)しだったのでございましょうか？奇妙な事を申すようでございましょうが、わたくしの夢に出て来た御所人形を見付けるのを手伝うて頂けませぬか？ | ★御所(ごしょ)人形：縁起物の男の子の人形で唐子人形のように坊主にちょっと髪の毛があるタイプのと、五月人形の様におかっぱのタイプのがある。古くはお公家さんがお礼代わりに贈り物にしたりしていたそうな。 |
| I can't believe you actually found the gosho ningyo doll from my dream! I'll take it home so it can create comfort there. The energy of the gosho ningyo is so beneficial that it was customary for aristocrats of the Edo era to give them as gifts for their allies' homes. | なんと、わたくしの夢に出て来た御所人形を本当に見付けておいでになるとは！我が家を心地良くしてもらえるよう、これは家に持って行くことに致しまする。御所人形の力はとても役に立つものでございまして、味方となる家への進物(しんもつ)としてそれをお与えになる事が、江戸時代のお公家様の習いであったほどでございますれば。 |
be customary for 人：人の習慣で、人の習いで 💬御所人形は男の子の人形だから、肩までのおかっぱのはずなんだが、挿絵はちょっと長すぎる上に髪飾りが付いていて女の子の人形に見えるなぁ…。 |
|
|
[HAPPY SCALES] Find Koi Teapot. - Explore the "Expedition" mini-game. |
④ | ［幸せの鱗］ 鯉の茶瓶を探せ。－「探検」のミニゲームを探索せよ。 |
|
| To restore the balance of chi in my home, I need powerful conductors of the purest energies. This can even be a good clay teapot, for example, in the shape of a koi. Could you get one for me? |
Hanako 花子 |
我が家の気の調和を取り戻すためには、最も清涼なる気を司る強力な案内役が必要でございまする。どういうものかと申せば、良い土で練られた茶瓶などが良いのでございます、鯉の形をしたものが。その様な物を一つ手に入れて来て頂けませぬか？ | 💬案内のふりがなを「あない」にしたくなるけど、古文で「あない」になってたのは、昔はひらがなに「ん」がなかったからなんだよね。昔の人は朗読する時に苦労しなかったのかな？とかどうでもいい事を考えてしまった…。 |
| The spirits of fortune are clearly on your side: the koi teapot you found is full of energy of light! Since ancient times, koi have been revered as possessors of divine power that allows them to swim against the tide of fate. Who, if not koi, will create the right channel for the flow of chi? | 明らかに福の神があなた様の味方となっておいでのようで－見付けて頂いた鯉の茶瓶は光輝く気で満ちておりまする！古(いにしえ)の時代より、鯉は運命の流れに逆らって泳ぐ神気を持つと崇められておりますれば。鯉でなくば一体何が正しい気の流れを作り出してくれましょうや？ | ||
|
[EXCELLENT CONDUCTOR] Find the Tansu Chest. - Explore the "Observatory" location. |
⑤ | ［素晴らしい案内役］ 箪笥(たんす)を探せ。－「天文台」のロケーションを探索せよ。 |
|
| It won't be easy to revitalize the chi flowing through my home. Certain objects can be excellent conductors for different energies. A tansu chest of drawers will be perfect for such a task. I'm sure that together we'll get it in no time! |
Hanako 花子 |
我が家を通り抜ける気を活性化するのは容易い事ではございませぬ。とある品であれば、異なる気を上手く扱う事ができるのでございますが。その様な作業には引き出しのある箪笥(たんす)が最適なのでございまする。ともに探せばきっとすぐにでも手に入る事でございましょう！ | 💬ぜーんぜん関係ないけど、箪笥っていうと好きな昔話があったなぁ。不思議な箪笥を開けると、一つ目の引き出しは春で小さな人が田植えをしてるのが見えて、二つ目の引き出しは夏で青々と稲穂が風にそよぎ、三つ目の引き出しは黄金色に稲穂が実っててっていう…。開けちゃいけない引き出しがあったような気がするんだけど詳細が思い出せないんだよなぁ。 |
| Thanks for the help! The tansu chest you found is already channeling chi into my home. It's believed that positive energy is concentrated in each drawer of such a chest, attracted by the combination of noble metal and wood. | お手伝い頂きありがとうございまする！見付けて頂いた箪笥は、既に我が家へと気を呼び込んでおります。陽の気は、この様な箪笥の立派な金具と木材の組み合わせに引き寄せられ、引き出しの一つ一つに集められるのだと信じられているのでございますれば。 | ||
|
[FAVORABLE ATMOSPHERE] Charge the Ritual Mirror. - Assemble the "Time for Positive Change" collection. |
⑥ | ［好ましい雰囲気］ 八卦(はっけ)鏡の力を呼び覚ませ。－「陽の気に変ずる時」のコレクションを集めよう。 |
|
| There's more and more chi in the house, but without a ritual mirror in which all energy channels must converge, it will simply dissipate! Please bring me some powerful artifacts to charge the mirror and keep the flow of chi in balance! |
Hanako 花子 |
家の中の気はどんどん増えているものの、全ての気の流れを集める八卦(はっけ)鏡なしには、せっかく増えた気も霧散してしまいまする！お願いでございます、鏡の力を呼び覚まし、気の流れの調和を保つため、強力なる仙術触媒をいくつかお持ち下さいまし！ |
★八卦(はっけ)鏡：風水で使われる八角形の枠の鏡。挿絵とは違うが花子の説明の用途に使われるのがこの鏡。挿絵は恐らく光を反射すると反射した光の中に像が映り込む魔鏡だと思われるが…。 converge: 一点に集中する ※自動詞 |
| It worked! I can already feel how the chi channels converging in the center of the ritual mirror are filling the house. The bamboo picture panel sways peacefully on the wall, and the ginkgo-shaped table with the koi teapot on it creates a welcoming atmosphere. Thanks for the help! | 上手く行きましてございます！八卦鏡の中心集まった樹の流れが、家の中を満たして行くのを感じまする。竹の掛け軸が壁で穏やかに揺れ動き、鯉の茶瓶を載せた銀杏型の机が好ましい気を呼び込む空気を作り出しております。ご助力に感謝致しまする！ |
| Blooming Quarter❼ 【Time for Positive Change 陽の気に変ずる時】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Bamboo Picture Panel | Ginkgo-Shaped Table | Gosho Ningyo | Koi Teapot | Tansu Chest | Ritual Mirror |
| 竹の掛け軸 | 銀杏(いちょう)型 の机 |
御所(ごしょ)人形 | 鯉の茶瓶 | 箪笥(たんす) | 八卦(はっけ)鏡 |