Mini-events in Nov 2021 (ミニイベント 2021年11月)

You can check the detailed information of the mini event in Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！

Th 4 go to G5	Autumn Anomalies 秋の異常気象 Complete Lady Autumn's tasks to remedy the effects of the bad weather. You'll get a generous reward for your help! 悪天候の被害を救済するため、レディ･オータムの仕事を片付けよう。お手伝いと引き換えに気前のいいご褒美が貰えるよ！	Complete locations with anomalies or banish them. (4) アノマリーのロケをクリアするかアノマリーを追い払え。 Find Golden Turkeys in the "Alley" location. (60) 「小道」のロケで黄金の七面鳥を探せ。 Defeat the "Spirit of Leaves" monster. (1) モンスターの「落葉(らくよう)の精」を倒せ。	x60
Th-Sa 4-6 go to G5	Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Become the best sleuth and get a reward! シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。最高の捜査員になって報酬をゲットせよ！ = Start Time = NY, Ottawa - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM	Earn the Darkness Tokens , and you'll get rewards according to your ranking. 闇のトークンを獲得しよう。そうすればランキングに応じて報酬が貰えるよ。
Th-Sa 4-6 go to G5		The Best Detective 最高の捜査員：x1, x1, x1 Experienced Investigator 熟練捜査員：x1, x2, x3	4-10 Private Eye 私立探偵：x1 11-20 Inspector 上級捜査員：x1 21- Constable 下っ端捜査員：x1
Fr 5 go to G5	Agent's Assignments 諜報官に課せられしモノ Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list! ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！	Collect Happy Stars in event locations and mini-games. イベントのロケとミニゲームでハッピー･スターを集めろ。	x60
Sa-Su 6-7 go to G5	May the Streets Bloom! この通りに花咲き誇らんことを！ The Pawnbroker intends to plant flowers near his shop. Complete more of his tasks for some magnificent flower beds. 質屋は店舗周辺に花を植えるつもりだぞ。見ごたえのある花壇を作るため、彼からの課題をより多くこなそう。	Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10 Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15 Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20 Rewards 4: x1, x1, / requirements x28 Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Mo-Tu 8-9 go to G5	Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。	Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages) ジェムストーン貯蔵庫のミニゲームをプレイしよう (全15ステージ) Stage 3: x2, x30 Stage 7: x2, x1, x2 Stage 15: x50, x30,
Tu 9 go to G5	Autumn Anomalies 秋の異常気象 Complete Lady Autumn's tasks to remedy the effects of the bad weather. You'll get a generous reward for your help! 悪天候の被害を救済するため、レディ･オータムの仕事を片付けよう。お手伝いと引き換えに気前のいいご褒美が貰えるよ！	Complete event mini-games. (5) イベント･ミニゲームをクリアせよ。 Find Autumn Keys in the "Autumn Valley" location. (60) 「秋の谷」のロケで秋の鍵を探せ。 Charge your friends' locations. (5) フレンドのロケをチャージせよ。	x60
We 10 go to G5	Agent's Assignments 諜報官に課せられしモノ Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list! ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！	Complete locations with anomalies or banish them. (6) アノマリーのロケをクリアするかアノマリーを追い払え。	x60
Th-Fr 11-12 go to G5	Sweet Autumn 甘ーい秋 Vitamin magic is scattered throughout the City. Collect as many items marked with autumn magic in locations as possible. ビタミン魔法がシティ中に散らばっちゃったよ。ロケーションで秋魔法の印が付いたアイテムを出来るだけたくさん集めよう。	Look for jars of jam. (all 300 items) ジャムの瓶を探せ。 (全部で300) 30 items: 150 items: x3, x30 300 items: x4, x150, x50
Sa-Su 13-14 go to G5	Stories of Falling Leaves 落葉の連載コラム Adeline wants to write a series of autumn feature stories. Help her collect interesting facts by completing a few tasks. アデラインは秋の特集コラムの連載を執筆したいんだって。いくつかの課題をクリアして、面白いネタを集めるのに協力してあげよう。	Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10 Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15 Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20 Rewards 4: x1, x1, / requirements x28 Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Mo 15 go to G5	Agent's Assignments 諜報官に課せられしモノ Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list! ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！	Collect Autumn Tokens in event mini-games. (25) イベント･ミニゲームで秋のトークンを集めろ。	x60
Tu 16 go to G5	Autumn Anomalies 秋の異常気象 Complete Lady Autumn's tasks to remedy the effects of the bad weather. You'll get a generous reward for your help! 悪天候の被害を救済するため、レディ･オータムの仕事を片付けよう。お手伝いと引き換えに気前のいいご褒美が貰えるよ！	Complete locations with anomalies or banish them. (4) アノマリーのロケを探索するかアノマリーを追い払え。 Save seconds while exploring the event location. (230) 時間を秒単位で節約しつつ、イベントロケーションを探索せよ。 Defeat the "Spirit of Leaves" monster. (1) モンスター「落葉の精」を倒せ。	x60
We-Th 17-18 go to G5	Sweet Autumn 甘ーい秋 Vitamin magic is scattered throughout the City. Collect as many items marked with autumn magic in locations as possible. ビタミン魔法がシティ中に散らばっちゃったよ。ロケーションで秋魔法の印が付いたアイテムを出来るだけたくさん集めよう。	Look for jars of jam. (all 300 items) ジャムの瓶を探せ。 (全部で300) 30 items: 150 items: x3, x30 300 items: x4, x150, x50
Th-Su 18-21 go to G5	Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Become the best sleuth and get a reward! シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。最高の捜査員になって報酬をゲットせよ！ = Start Time = NY, Ottawa - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM	Earn the Darkness Tokens , and you'll get rewards according to your ranking. 闇のトークンを獲得しよう。そうすればランキングに応じて報酬が貰えるよ。
Th-Su 18-21 go to G5		The Best Detective 最高の捜査員：x30, x1, x5 Experienced Investigator 熟練捜査員：x1, x2, x3	4-10 Private Eye 私立探偵：x1 11-20 Inspector 上級捜査員：x1 21- Constable 下っ端捜査員：x1
Fr 19 go to G5	Autumn Anomalies 秋の異常気象 Complete Lady Autumn's tasks to remedy the effects of the bad weather. You'll get a generous reward for your help! 悪天候の被害を救済するため、レディ･オータムの仕事を片付けよう。お手伝いと引き換えに気前のいいご褒美が貰えるよ！	Find Golden Turkeys in the "Alley" location. (60) 「小道」のロケーションで金の七面鳥を探せ。 Find Autumn Keys in the "Autumn Valley" location. (50) 「秋の谷」のロケーションで秋の鍵を探せ。 Find Autumn Tokens in the "Feast Garden" location. (15) 「饗応(きょうおう)の庭」のロケーションで秋のトークンを探せ。	x60
Sa-Su 20-21 go to G5	May the Streets Bloom! この通りに花咲き誇らんことを！ The Pawnbroker intends to plant flowers near his shop. Complete more of his tasks for some magnificent flower beds. 質屋は店舗周辺に花を植えるつもりだぞ。見ごたえのある花壇を作るため、彼からの課題をより多くこなそう。	Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10 Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15 Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20 Rewards 4: x1, x1, / requirements x28 Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Mo 22 go to G5	Autumn Anomalies 秋の異常気象 Complete Lady Autumn's tasks to remedy the effects of the bad weather. You'll get a generous reward for your help! 悪天候の被害を救済するため、レディ･オータムの仕事を片付けよう。お手伝いと引き換えに気前のいいご褒美が貰えるよ！	Collect Autumn Tokens in event mini-games. (15) 秋のトークンをミニゲームで集めろ。 Complete the "Feast Garden" location without time penalties. (3) 「饗応(きょうおう)の庭」のロケーションをタイムペナルティなしでクリアせよ。 Collect Sonorous Bells. (30) よく響くベルを集めろ。	x60
Tu-We 23-24 go to G5	Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。	Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages) ジェムストーン貯蔵庫のミニゲームをプレイしよう (全15ステージ) Stage 3: x2, x30 Stage 7: x2, x1, x2 Stage 15: x50, x30,
Th-Fr 25-26 go to G5	Sweet Autumn 甘ーい秋 Vitamin magic is scattered throughout the City. Collect as many items marked with autumn magic in locations as possible. ビタミン魔法がシティ中に散らばっちゃったよ。ロケーションで秋魔法の印が付いたアイテムを出来るだけたくさん集めよう。	Look for jars of jam. (all 300 items) ジャムの瓶を探せ。 (全部で300) 30 items: 150 items: x3, x30 300 items: x4, x150, x50
Sa-Su 27-28 go to G5	Stories of Falling Leaves 落葉の連載コラム Adeline wants to write a series of autumn feature stories. Help her collect interesting facts by completing a few tasks. アデラインは秋の特集コラムの連載を執筆したいんだって。いくつかの課題をクリアして、面白いネタを集めるのに協力してあげよう。	Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10 Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15 Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20 Rewards 4: x1, x1, / requirements x28 Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Mo 29 go to G5	Autumn Anomalies 秋の異常気象 Complete Lady Autumn's tasks to remedy the effects of the bad weather. You'll get a generous reward for your help! 悪天候の被害を救済するため、レディ･オータムの仕事を片付けよう。お手伝いと引き換えに気前のいいご褒美が貰えるよ！	Find Golden Turkeys in the "Alley" location. (60) 「小道」のロケで黄金の七面鳥を探せ。 Collect Autumn Tokens in event mini-games. (18) イベント･ミニゲームで秋のトークンを集めろ。 Find foliagers on the map. (5) マップ上で木の葉っちを探せ。	x60
Tu 30 go to G5	Agent's Assignments 諜報官に課せられしモノ Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list! ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！	Get on a win streak in Autumn locations. (6) 秋のロケを失敗せずに連続クリアせよ。	x60

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

Autumn Anomalies		秋の異常気象
Finally, I got to the City. Can you imagine - I was attacked by an anomalous downpour! It washed all the autumn magic away from my enchanted wagon, which is why I went astray. Could you help me replenish my fall magic supply?	Lady Autumn レディ･オータム	ようやくシティに着いたわ。もうどうなってるの！異常気象の大雨に見舞われちゃったのよ！秋の魔法が私の魔法のワゴンからすっかり洗い流されちゃって、そのせいで迷っちゃったんだから。私の色んなモノを降らせる秋魔法の魔力を補給するのを手伝って頂ける？	★fall magic フォール･マジック：色んなものを降らせる秋魔法。レディ･オータムは秋に関するモノを降らせる能力を持っている。失敗するとそこら中がトウモロコシだらけになったりするらしい。 Nov 2019/ 2020 💬画像は2020年までAutumn's Heraldとなってたのが2021からLady Autumnになりました。この画像は管理人の手抜きで2020のままですが…(汗)
Your help is invaluable! We have collected enough magical energy to restore the vehicle. Accept my thanks!	Lady Autumn レディ･オータム	あなたのお蔭でとても助かったわ！もう十分魔法のエネルギーが集まったから、ワゴンを修理できるわね。私の感謝の気持ちを受け取って！
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable!	description	おめでとう！今日のタスクを全部終わらせたよ。街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！
[Autumn Chest] x60		［秋のチェスト］ x60	💬このチェストの小さいのが欲しいなあ。それで、宝石みたいにキラキラした色のジェリービーンズを入れておくのさ。きっと幸せな気持になれるよ思うんだよね。
[Autumn Token] Exchange Autumn Tokens for various rarities in the Curiosity Shop		［秋のトークン］秋のトークンを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。

Agent's Assignments		諜報官に課せられしモノ
The Octopus unit is gaining strength under the Shadow's wing, so I've decided to make our agents' training more demanding. Now we need to test it, and you're a perfect fit for that. All you need to do is complete the tasks from this list. Can I count on you?	Mr. Black ブラック長官	オクトパス隊はシャドウの庇護の下(もと)で力を増して来ている、故(ゆえ)に私は我がエージェントたちをより要求に応えられるべく鍛える事にした。後はそれをテストするだけだ、そしてそういう目的に君以上の適任者はおらん。君はこのリストの仕事を完了してくれればよい。君を頼りにしてもいいかね？	All you need to do is (to) complete the tasks: ※... do is to doの並びになった時にはよくtoが省略される。 All you have to do is (to) do~ やるべきは~だけだ The best thing to do is do~ 最善の行動は~だ The only thing to do is do~ やる事はただ一つ~だけだ The last thing one wants to do is do~ 最もやりたくない事は~だなどのパターンがある。
You've done an excellent job with the Security Service training course. After reviewing your results, I'll help my agents hone their new skills. Great job!	Mr. Black ブラック長官	公安局のトレーニング･コースでは素晴らしい成果を出してくれたな。君の結果をよくよく吟味(ぎんみ)して、我がエージェントたちに新しいスキルを磨かせるとしよう。よくやってくれた！	💬あんまり褒めない長官に褒められると妙に嬉しいなぁ。えへへ
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable!	description	おめでとう！今日のタスクを全部終わらせたよ。街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！
[Autumn Chest] x60		［秋のチェスト］ x60
[Autumn Token] Exchange Autumn Tokens for various rarities in the Curiosity Shop		［秋のトークン］秋のトークンを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。

Sweet Autumn		甘ーい秋
			💬本当は扉絵がちょっと新しくなってたけど、去年のを流用…。
Look for items with particles of vitamin magic in City locations - they are marked on the search list. Fill the jar of jam with magic and get prizes from Lady Autumn.	opening	シティのロケーションでビタミン魔法の欠片の入ったアイテムを探そう－アイテムは探索リストにハイライトのマークがあるよ。ジャムの瓶を魔力で満たして、レディ･オータムから賞品をゲットしよう。	★vitamin: ※英米で発音が違う。英ヴィタミン、米ヴァイタミン
I am canceling the autumn colds! I'll prepare a jam for the citizens filled with vitamin magic that strengthens the immune system.	Lady Autumn レディ･オータム	私が秋の風邪を追い払ってあげる！街の人たちにビタミン魔法が詰まったジャムを用意してるの、免疫力を高めてくれるのよ。	💬去年まで画像はAutumn's Herald 秋の使者となってたのが今年からLady Autumnレディ･オータムになりましたね。この画像は管理人の手抜きで去年のままですが…(汗)
Oh no, gargoyles came out of the blue and scattered the vitamin magic across the City! Help me collect it, or the jam won't work.	Lady Autumn レディ･オータム	ああいやーん、ガーゴイルが降って湧いたみたいに現れて、ビタミン魔法をシティ中にばら撒いちゃったわ！集めるのを手伝って、じゃないとあのジャムは役に立たないのよ。	out of the blue: 突然、降って湧いたの如く ※out of the clear blue sky から来ているらしい、晴天の霹靂と同じような表現
HOW DOES IT WORK?		どうすればいいの？
Look for special items. → Fill the jam jar. → Get rewards! 特別なアイテムを探して→ジャム瓶を満たして→報酬をゲットせよ！
Autumn vitamin magic is scattered across the City. Collect it to fill the jar of jam and get a special reward.	description	秋のビタミン魔法がシティ中に散らばってしまったよ。ビタミン魔法を集めてジャムの瓶をいっぱいにして、スペシャルな報酬をゲットしよう。
[Jar of Jam] A jar of magic jam with particles of vitamin magic.		［ジャムの瓶］ビタミン魔法の粒子が詰まった魔法のジャムの瓶。

Congratulations! Thanks to your help, the magic vitamin jam will be ready soon. Here is your reward Reward 1: Reward 2:x3, x30	Reward1 Reward2	おめでとう！君のお陰で、魔法のビタミンジャムはもうすぐ準備出来るよ。さあ報酬はこれだ Reward 1: Reward 2:x3, x30
Congratulations! Great! You've filled the jar with the health-promoting magic vitamin jam. There's enough for all the citizens! Reward 3: x4, x150, x50	Reward3	おめでとう！やったね！健康増進の魔法のビタミンジャムで瓶をいっぱいにしたよ。街のみんなのの分が十分にあるぞ！ Reward 3: x4, x150, x50
Thank you very much for your help! You have collected vitamin magic for my special jam. Now the citizens will be safe from catching colds.	(Success) Lady Autumn レディ･オータム	手伝ってくれて本当にありがとう！私のスペシャルなジャムのためにビタミン魔法を集めてくれたのね。これで街の人たちも風邪を引かないで済むわ。
The vitamin magic is gone! But I will conjure some more and continue to make the magic jam. I will definitely invite you to try some!	(Failure) Lady Autumn レディ･オータム	ビタミン魔法が消えちゃったわ！でも私が魔法でまた呼び出して、引き続き魔法のジャムを作ってあげる。味見する時には絶対あなたを招待するわね！	try some: 味見する

May the Streets Bloom!		この通りに花咲き誇らんことを！
The foggy neighborhoods are considered a dangerous place, but my home is here and I don't plan to move. These streets were once blooming...	Pawnbroker 質屋	霧と隣接してるエリアってのは危険な場所だと思われてるが、俺の帰るべき場所はここなんでね、動くつもりもねえのさ。この界隈(かいわい)も昔は花が咲き乱れてたンだがよ…。	💬前とちょこっとセリフが違います。 May the Streets Bloom! in Sep 2020
Now it's dismal here. I've wanted to add some greenery to my shop's courtyard for a while now. Can you help me get some plant seeds?	Pawnbroker 質屋	今となっちゃあここは陰鬱(いんうつ)としてんだろ。だからうちの店の中庭にちと草花を植えたいと思っててな。お前、植物の種を手に入れるのを手伝ってくれねえか？	dismal: 陰鬱な ※読みはディズマル
HOW DOES IT WORK?		どうすればいいの？
Take part in a seasonal event.→Complete 3 tasks.→Receive gifts! 季節のイベントに参加して→三つのタスクをクリアして→ギフトを受け取ろう！ Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。
Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards.	description	タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。
You can get rewards to collect Reward Tokens. Task 1 (Easy) has 1-3 tokens, task 2 (Middle) has 4-6 tokens, and task 3 (Hard) has 7-9 tokens. You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you can replace it once every 24hours. After completing 3 times each in a row, each task will time out. The break times are 1:00 for task 1 (Easy), 1:30 for task 2 (Middle), and 2:00 for task 3 (Hard), respectively. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks	about the tasks	報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。それぞれ3回連続で完了すると、各タスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。タスクの例
[Amaryllis Bulb], [Chrysanthemum Seedling], [Violet Seeds] ［アマリリスの球根］［菊の苗木］［すみれの種］			★Amaryllis アマリリス：百合に似た花が咲くが、百合とは違う種類。学術的には二種類あるらしいが、お花屋さんで人気の品種は秋から冬にかけて室内栽培で花をつける。色は白っぽいのからオレンジ色までさまざま。
I'll start planting the seeds and seedlings you've found today! Thanks to you, the Foggy Backstreet will become more colorful and welcoming.	(Success) Pawnbroker 質屋	それじゃあ俺は、お前が今日見付けて来てくれた種と苗木を植え始めるとするかな！お前さんのお陰で、フォギー=バックストリートは今よりもっと色とりどりの歓迎ムードになるぜ。	💬前回も花を集めたのに相変わらず鬱蒼としてるけどね(笑)。花の数が増えれば歓迎ムードになるのかって言われたら、問題はそこじゃない気がするんだけども。
We didn't have time to collect all the seeds, but it's okay. Let's keep looking once I know which plants are the most fog-adaptive.	(Failure) Pawnbroker 質屋	全部の種を集めるだけの時間はなかったが、まあ、構わんさ。俺の解析でどの植物が最も霧に適応力があるか分かってから、引き続き探すとしよう。	adaptive: 適応力のある、順応性のある 💬フォギー=バックストリートの住民、スカベンジャーたちは、研究者やら斥候やら何かしら特殊技能を持つ集団みたいだね。質屋は植物が専門とかなのかな？

Stories of Falling Leaves		落葉の連載コラム
Leaf-fall comes to the City from the Autumn Valley, the Fair opens, the Golden Daisies Alley blooms. Each of these places is special!	Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン	落葉(らくよう)がシティにやって来るわ、秋の谷から、開いた秋の市(いち)から、そして花咲く黄金色のデイジーの小道から。あの場所はどれを取ってみても、それぞれに特別な場所よね！
I decided to write a series of feature stories about autumn adventures in the City. Help me collect the most interesting tales.	Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン	私、シティでの秋の不思議なワクワク体験に関する連載コラムを執筆することにしたの。飛び切り面白い話を集めるから手伝ってちょうだい。	feature story: 実際にあった話を描いた連載コラムや記事。体験コラムなどの事 adventure: 滅多にない不思議な体験、ワクワクする体験
HOW DOES IT WORK?		どうすればいいの？
Take part in a seasonal event.→Complete 3 tasks.→Receive gifts! 季節のイベントに参加して→三つのタスクをクリアして→ギフトを受け取ろう！
Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards.	description	タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。
You can get rewards to collect Reward Tokens. Task 1 (Easy) has 1-3 tokens, task 2 (Middle) has 4-6 tokens, and task 3 (Hard) has 7-9 tokens. You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you can replace it once every 24hours. After completing 3 times each in a row, each task will time out. The break times are 1:00 for task 1 (Easy), 1:30 for task 2 (Middle), and 2:00 for task 3 (Hard), respectively. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks	about the tasks	報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。それぞれ3回連続で完了すると、各タスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。タスクの例
Thank you for helping me find some great tales for my autumn feature stories. I can't wait to get it done. I'm off to write them!	(Success) Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン	私が秋の連載コラムのために、素晴らしい話をいくつも見付けるのを手伝ってくれてありがとう。これを完成させるのが待ち遠しいわ。私は執筆に取り掛かるから、外すわね！	★このお話には専用アイテムはありませんでした。
We haven't found much material for the autumn feature stories, but I'm not going to give up. A real sensation is waiting for us, I know it!	(Failure) Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン	秋にフォーカスした連載コラムのためのネタはあんまり沢山見付からなかったけど、私はそうそう簡単に諦めるつもりはないわよ。本当のセンセーションが私たちを待ってるんだから、そうでしょ！

	Category	Classification	Task's title	Task
1	anomalies and modes	non-specified anomalies	No Anomalies	Complete locations with anomalies or banish them.
2	anomalies and modes	non-specified anomalies, non-event locations	A Skillful Win	Complete non-event locations with anomalies or banish them.
3	anomalies and modes	specified anomaly	Overcoming Fear	Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it.
4	anomalies and modes	specified anomaly, non-event location	Brave Heart	Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it.
5	anomalies and modes	specified mode, Lower City	Sharp Mind	Explore Lower City locations in "**(specified)" mode.
6	anomalies and modes	specified mode, Upper City	To Prevail	Explore Upper City locations in "**(specified)" mode.
7	entering ticket	entering tickets	For Consumables	Collect **(Entering tickets for event location).
8	entering ticket	entering tickets, any location	Collect It All	Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations.
9	entering ticket	entering tickets, Lower City	More Is Better	Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations.
10	entering ticket	entering tickets, paid location	City Valuables	Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations.
11	entering ticket	entering tickets, side story locations	Anything Goes	Get **(Entering tickets for event location) in side story locations.
12	entering ticket	entering tickets, Upper City, non-event	Good Deal	Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations.
13	locations	any locations	Finding Secrets	Explore any locations.
14	locations	event location	New Experiences	Explore the "**(Event)" location.
15	locations	non-event locations	Wherever You Go	Explore any non-event locations.
16	locations	Lower City	To Mysteries	Explore any Lower City locations.
17	locations	non-event location, Lower City	After the Truth	Explore non-event Lower City locations.
18	locations	Upper City	Favorite Spots	Explore any Upper City locations.
19	locations	non-event location, Upper City	The City Calls	Explore non-event Upper City locations.
20	locations	side story	Precise Details	Explore side story locations.
21	locations	side story, non-event locations	Mysteries Expert	Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween)
22	locations	paid location	Valuable Details	Explore any paid locations.
23	save seconds	save seconds	No Time to Lose	Save seconds while exploring any location.
24	save seconds	save seconds, event location	A True Victor	Save seconds while exploring the event location.
25	save seconds	save seconds, side story	No Hesitation	Save seconds while exploring side story locations.
26	save seconds	save seconds, side story, non-event	With Haste	Save seconds while exploring non-event side story locations.
27	save seconds	save seconds, Lower City	In Due Time	Save seconds while exploring any Lower City locations.
28	save seconds	save seconds, Upper City	Time Reserve	Save seconds while exploring any Upper City locations.
29	search items	search items, any locations	Fruitful Search	Collect search items in any locations.
30	search items	search items, event location	Where Is It?	Collect search items in the "**(Event)" location.
31	search items	search items, non-event locations	Necessary Finds	Collect search items in non-event locations.
32	search items	search items, Lower City	Another Search	Collect search items in Lower City locations.
33	search items	search items, Upper City	Valuable Things	Collect search items in Upper City locations.
34	spend energy	spend energy, event location	The Final Push	Spend energy to enter the event location.
35	spend energy	spend energy, Lower City	Only Forward	Spend energy in a Lower City location.
36	spend energy	spend energy, Upper City	Give It Your All	Spend energy in an Upper City location.
37	a win streak	a win streak	No Failures	Get on a win streak in any locations.
38	a win streak	a win streak, event location	Striving to Win	Get on a win streak in the "**(Event)" location.
39	a win streak	a win streak, non-event, Halloween locations	Never Giving Up	Get on a win streak in any non-event locations.
40	a win streak	a win streak, non-event	Best of the Best	Get on a win streak in non-event Halloween locations.
41	a win streak	a win streak, Halloween locations	Path to Victory	Get on a win streak in Halloween locations.
42	a win streak	a win streak, Lower City	Taste of Victory	Get on a win streak in any Lower City locations.
43	a win streak	a win streak, Upper City	Giving Your Best	Get on a win streak in any Upper City locations.
44	without time penalties	without time penalties	Precious Time	Complete locations without time penalties.
45	without time penalties	without time penalties, event location	Clock Is Ticking	Complete the "**(Event)" location without losing.
46	without time penalties	without time penalties, non-event locations	Every Second	Complete non-event locations without time penalties.
47	without time penalties	without time penalties, side story locations	Under Control	Complete side story locations without time penalties.
48	without time penalties	without time penalties, Lower City	Measured Step	Complete Lower City locations without time penalties.
49	without time penalties	without time penalties, Upper City	No Fuss	Complete Upper City locations without time penalties.
50	mini-games	any mini-games	For Victory!	Complete any mini-games.
51	mini-games	mini-games, anomaly	You Can Do It!	Complete mini-games with anomalies.
52	mini-games	mini-games, anomaly, complete or banish	Dispel Terrors	Complete mini-games with anomalies or banish them.
53	mini-games	mini-games, non-event	Time to Play	Complete non-event mini-games.
54	mini-games	Expedition	A Quiet Move	Complete the "Expedition" mini-game.
55	mini-games	cards of fate	Game of Fate	Collect matches in "Cards of Fate".
56	mini-games	cards of fate	The Right Choice	Complete the "Cards of Fate" mini-game.
57	mini-games	crystals	Shining Success	Complete the "Crystals" mini-game.
58	mini-games	crystals, specified color	Color of Winning	Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game.
59	mini-games	event mini-games	For the Reward!	Complete event mini-games.
60	mini-games	Match 3, specified color	One More Game	Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games.
61	mini-games	Match 3, specified color, event mini-games	Best Decision	Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games.
62	mini-games	Kaleidoscope	Rainbow Game	Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game.
63	others	gift	What's Inside?	Open the gifts.
64	others	Stars for gift boxes	Star Hunt	Collect ** Stars.
65	others	Stars for gift boxes	After the Stars	Collect ** Stars in event locations and mini-games.
66	others	tokens	Finding It All!	Collect **(tokens for the Curiosity Shop).
67	others	tokens, event location and mini-games	Look Deeper!	Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games.
68	others	tokens, event location (or side story locations)	Time to Search	Find (tokens for the Curiosity Shop) in the "(event or side story)" location.
69	others	tokens, event mini-games	Sharp Eye	Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games.
70	others	tokens, specified event mini-games	Experienced Look	Get (tokens for the Curiosity Shop) in the "(specified event)" mini-game.
71	others	tokens for past event, specified locations	Find and Obtain!	Find (tokens for past event) in the "(specified)" location.
72	others	spend tokens	New Stuff	Spend **(specified tokens).
73	others	assemblers	Valuable Tools	Find the "** (specified)" assemblers.
74	others	Friend	Reliable Friend	Help your friends by charging at least one location.
75	others	catch harmless monsters	Monster Catcher	Find **(harmless event monsters) on the map.
76	others	event monster weapon	The Best Arsenal	Find **(event monster's weapons)
77	others	defeat event monsters	Risky Encounter	Defeat the **(event monsters).
78	others	defeat event monsters	For Trophies!	Get **(special item for treasuries) in event monsters' treasuries.
79	others	tool	Time to Test It!	Use Compass.
80	others	skeleton key	New Discoveries	Use Skeleton Key.

Detective Contest		捜査員コンテスト
Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep!	Detective 刑事	相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！	in broad daylight: 昼日中に、まっ昼間に
So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones.		そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。	💬世界中から参加してるのにたったの一ダース？少なくないか？
The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins.		その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。
We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too?		勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？	💬今まで刑事の相棒は主人公一人だったのに、相棒がいっぱいになったら切ないぞ！
HOW DOES IT WORK?		どうすればいいの？

Earn points. → Increase your rating. → Get rewards! ポイントを稼いで→ランキングを上げて→賞品をゲットせよ！
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time at the same time over the world, and ends at 8:00 AM Coordinated Universal Time 3 or 4 days later. Earn tokes for the Curiosity Shop from here and there - e.g. event location and mini-games, some rewards etc., and you can get rewards at the end of the contest according to your ranking. = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM	about the tasks	コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、３～４日後の同時刻に終わります。珍品堂用のトークンをあちこちで手に入れましょう－例えば、イベントロケーション、ミニゲーム、各種報酬などなど、そうすればコンテストの終わりにランキングに応じて賞品が受け取れます。 = 開始時間 = NY - 3:00 AM 協定世界時 - 8:00AM ロンドン - 8:00 AM パリ, ベルリン - 9:00 AM モスクワ - 11:00 AM 北京 - 4:00 PM 東京 - 5:00 PM
The Best Detective 最高の捜査員： (Oct 4-6) - x1, x1, x1 (Oct 18-21) - x30, x1, x5 Experienced Investigator 熟練捜査員：x1, x2, x3 4-10 Private Eye 私立探偵：x1 11-20 Inspector 上級捜査員：x1 21- Constable 下っ端捜査員：x1			💬前回からの賞品が変わるようになったみたいですね。初回からしばらくは x1, x3, x2, x3 で、前回は x1, x1, x1 でした。ちなみに(Oct 4-6)の優勝賞品のAdder Stone(アダーストーン)というのは穴の開いた自然石でアミュレットとかにつかわれたものだそうです。 💬後半戦の優勝賞品がルビー30個とは驚いた！大盤振る舞いだなぁ！

Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants.	Detective 刑事	相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。	💬一位でも四位でも同じメッセージでした。きっと下っ端でもおんなじなんじゃないか？各順位を試してみなくてすんで嬉しい様な、一位で刑事に激励されなかったのが寂しいような…。

Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you!	Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン	結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れないでね。暫く休んでまた招集がかかるのを待ってて頂戴、あなたの為に事件を見付けてくるから！

Gemstone Vault		ジェムストーン貯蔵庫

Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try?	Vera ヴェラ	お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？	mechanism: 発音注意メカニズム ※mechanicはメカニック。同じルールでdynamism ダイナミズム、dynamic ダイナミック
I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you.	Vera ヴェラ	あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵をいくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。

[Collector's Key] The Collector's artifact that triggers some of his mechanisms.		［コレクターの鍵］コレクターのからくりを動かすカギとなるアーティファクト。	※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。
HOW DOES IT WORK?		どうすればいいの？
各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう
Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe.	description	超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。
So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store.	(Withdrawing) Vera ヴェラ	そんじゃあ、パズルが解けなかったらカギは壊れちまうのかよ…。まあ心配すんなって、鍵はシティを探索すればいつでも手に入るし、ストアでも購入できるんだからよ。	💬途中棄権するとこんなメッセージがあるとは知らなかった…。たまには普段やらないことをやってみるもんだなぁ。
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward!	Reward1 Reward2 Reward3	おめでとう！どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！	💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？
Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear.	(Success) Vera ヴェラ	ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。
The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time.	(Failure) Vera ヴェラ	ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

Go to the homepage トップページへ