Mini-events
in Nov 2020 (ミニイベント 2020年11月)Mini-events
in Nov 2020 (ミニイベント 2020年11月)You can check the detailed information of the mini event in
Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！
Back
to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Nov 3 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
 x60 |
|
Nov 4-5 |
Sweet Autumn 甘ーい秋 |
|
|
Nov 6 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
x60 |
Nov 7-8 |
Autumn Bouquet 秋のブーケ |
|
x180 |
|
Nov 9 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
x60 |
|
Nov 10 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
x60 |
|
Nov 11-12 |
Sweet Autumn 甘ーい秋 |
|
|
|
Nov 13 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
x60 |
Nov 14-15 |
Stories of Falling Leaves 落葉の連載コラム |
|
x180 |
|
Nov 16 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
x60 |
|
Nov 17-18 |
Sweet Autumn 甘ーい秋 |
|
|
Nov 19-20 |
Gemstone Vault ジェムストーン貯蔵庫 |
|
|
|
Nov 21-22 |
Autumn Bouquet 秋のブーケ |
|
x180 |
|
Nov 23 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
x60 |
|
Nov 24 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
x60 |
|
Nov 25-26 |
Sweet Autumn 甘ーい秋 |
|
|
|
Nov 27 |
Autumn Anomalies 秋の異常気象 |
|
x60 |
|
Nov 28-29 |
Stories of Falling Leaves 落葉の連載コラム |
|
x180 |
|
Nov 30-31 |
Gemstone Vault ジェムストーン貯蔵庫 |
|
|
| Autumn Anomalies |
|
秋の異常気象 | |
| Finally, I got to the City. Can you imagine - I was attacked by an anomalous downpour! It washed all the autumn magic away from my enchanted wagon, which is why I went astray. Could you help me replenish my fall magic supply? |
Autumn's Herald 秋の使者 |
ようやくシティに着いたわ。もうどうなってるの！異常気象の大雨に見舞われちゃったのよ！秋の魔法が私の魔法のワゴンからすっかり洗い流されちゃって、そのせいで迷っちゃったんだから。私の秋魔法の魔力を補給するのを手伝って頂ける？ |
★fall magic フォール･マジック：色んなものを降らせる秋魔法。レディ･オータムは秋に関するモノを降らせる能力を持っている。失敗するとそこら中がトウモロコシだらけになったりするらしい。 Nov 2019 去年は冒頭にもセリフがある。 |
|
Your help is invaluable! We have collected enough magical energy to
restore the vehicle. Accept my thanks! |
あなたのお蔭でとても助かったわ！もう十分魔法のエネルギーが集まったから、ワゴンを修理できるわね。 私の感謝の気持ちを受け取って！ |
||
|
[Gemstone Chest]xx60 |
 |
［ジェムストーンのチェスト］x60 |
gemstone: 宝石の原石 |
|
[Autumn Token] Exchange Autumn Tokens for various rarities in the Curiosity Shop. |
 |
［秋のトークン］ 秋のトークンを珍品堂で色々な珍しいモノと交換しよう。 |
|
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
| Sweet Autumn |
|
甘ーい秋 | |
| Lady Autumn is preparing a special vitamin gift for the citizens. She really needs your help to make her surprise a success. | preview | レディ･オータムがスペシャルなビタミンのプレゼントを街の人たちに用意してるよ。 | |
 |
|||
| Look for items with particles of vitamin magic in City locations - they are marked on the search list. Fill the jar of jam with magic and get prizes from Lady Autumn. | opening | シティのロケーションでビタミン魔法の欠片の入ったアイテムを探そう－アイテムは探索リストにハイライトのマークがあるよ。ジャムの瓶を魔力で満たして、レディ･オータムから賞品をゲットしよう。 | |
| I am canceling the autumn colds! I'll prepare a jam for the citizens filled with vitamin magic that strengthens the immune system. |
Autumn's Herald 秋の使者 |
私が秋の風邪を追い払ってあげる！街の人たちにビタミン魔法が詰まったジャムを用意してるの、免疫力を高めてくれるのよ。 | ★Lady Autumn レディ･オータム：秋の使者のこと。《Autumn's Herald》登場時に正体を隠していた。 |
| Oh no, gargoyles came out of the blue and scattered the vitamin magic across the City! Help me collect it, or the jam won't work. | ああいやーん、ガーゴイルが降って湧いたみたいに現れて、ビタミン魔法をシティ中にばら撒いちゃったわ！集めるのを手伝って、じゃないとあのジャムは役に立たないのよ。 | out of the blue: 突然、降って湧いたの如く ※out of the clear blue sky から来ているらしい、晴天の霹靂と同じような表現 | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 |
|||
| Autumn vitamin magic is scattered across the City. Collect it to fill the jar of jam and get a special reward. | description | 秋のビタミン魔法がシティ中に散らばってしまったよ。ビタミン魔法を集めてジャムの瓶をいっぱいにして、スペシャルな報酬をゲットしよう。 | |
 |
|||
|
[Jar of Jam] A jar of magic jam with particles of vitamin magic. |
 |
［ジャムの瓶］ ビタミン魔法の欠片が詰まった魔法のジャムの瓶。 |
vitamin: ※英米で発音が違う。英ヴィタミン、米ヴァイタミン |
|
Congratulations! Thanks to your help, the magic vitamin jam will be ready soon. Here is your reward:  /  x3,
x30 |
Reward1 Reward2 |
おめでとう！ 君のお陰で、魔法のビタミンジャムはもうすぐ準備出来るよ。 さあ報酬はこれだ / x3,
x30 |
|
|
Congratulations! Great! You've filled the jar with the health-promoting magic vitamin jam. There's enough for all the citizens!  x4,
x150,
 x50 |
Reward3 |
おめでとう！ やったね！ 健康増進の魔法のビタミンジャムで瓶をいっぱいにしたよ。街のみんなのの分が十分にあるぞ！ x4,
x150,
x50 |
|
| Thank you very much for your help! You have collected vitamin magic for my special jam. Now the citizens will be safe from catching colds. | (Success) Autumn's Herald 秋の使者 |
手伝ってくれて本当にありがとう！私のスペシャルなジャムのためにビタミン魔法を集めてくれたのね。これで街の人たちも風邪を引かないで済むわ。 | |
| The vitamin magic is gone! But I will conjure some more and continue to make the magic jam. I will definitely invite you to try some! | (Failure) Autumn's Herald 秋の使者 |
ビタミン魔法が消えちゃったわ！でも私が魔法でまた呼び出して、引き続き魔法のジャムを作ってあげる。味見する時には絶対あなたを招待するわね！ | try some: 味見する |
| Autumn Bouquet |
|
秋のブーケ | |
 |
★Floristry
フロリストリー：花の生産、移送、販売などのシステム全体、またそれを扱う専門業者を指す。floristryはその全部に関わる。生花はかなり専門性が高いため各国に専門のシステムが存在する。 💬去年もこのコンテストあって、アデライン優勝しとったじゃないか！まあ去年はfloristry的に携わったワケではない、という事なのかもしれないけども。 |
||
| The Mayor has announced a competition for the most beautiful autumn bouquet! I'd like to participate, but I've never done any floristry... | Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
市長さんが最も美しい秋の花束のコンテストを開くってお触れを出したの！私も参加したいんだけど、花を専門的に一から扱った経験は全くないのよね…。 | |
 |
|||
| Don't doubt your abilities! I'll tell you what you need for a beautiful bouquet. Let's get everything you'll need. | Autumn's Herald 秋の使者 |
自分の能力を疑ってはダメよ！美しいブーケにのために必要なモノを私が教えてあげる。さあ、必要なモノを手に入れに行きましょう。 | 💬去年も思ったんだが、レディ･オータムに協力してもらうのは、ある種の反則技ではなかろうか？ |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Take part in a seasonal event. → Complete 3 tasks. → Receive gifts! 季節のイベントに参加して→三つのタスクをクリアして→ギフトを受け取ろう！ |
|||
| Autumn flowers have bloomed in the City. Help Adeline make a beautiful bouquet to win the first prize in the competition. | description | 秋の花々がシティでは咲き誇っているぞ。アデラインが美しいブーケを作ってコンテストで優勝できるように手伝おう。 | |
|
[The Autumn City] Explore non-event autumn locations. |
Task1 |
［秋のシティ］ イベント以外の秋のロケーションを探索せよ。 |
|
|
[Valuable Finds] Collect Autumn Tokens by exploring Bonmarito Villa. |
Task2 |
［価値ある発見］ ボンマリート家のヴィラを探索して秋のトークンを集めろ。 |
|
|
[Accomplished Explorer] Complete any 15 mini-games. |
Task3 |
［熟練の探索者］ 任意のミニゲームをクリアせよ。 |
|
 |
|||
| Thanks for your help! You've helped me collect everything I need, and my autumn bouquet will be the most beautiful in the competition! | (Success) Adeline Svensson .jpg) アデライン= スヴェンソン |
手伝ってくれてありがとう！必要なモノを全部集めてくれたのね、きっと私の秋のブーケがコンテストで一番綺麗だわ！ | |
|
Congratulations! You have complete all the tasks! Enjoy the gifts and the festive atmosphere on the City of Shadows. |
Reward |
おめでとう！ 全部のタスクをクリアしたよ！ギフトを受け取ってシャドウ=シティでお祭り気分を楽しんでね。 |
|
|
[Gemstone Chest]x180 |
|
［ジェムストーンのチェスト］x180 |
gemstone: 宝石の原石 |
|
[Autumn Token] Exchange Autumn Tokens for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［秋のトークン］ 秋のトークンを珍品堂で色々な珍しいモノと交換しよう。 |
|
| There are no flesh flowers left in the City! I'll try to quick grow them using autumn magic, and then we'll collect the bouquet. |
(Failure) Autumn's Herald 秋の使者 |
シティにはもう秋の花は残ってないじゃない！私が秋の魔法を使ってどうにか成長を速めてあげましょう、そしたらブーケを集めましょうね。 | 💬みんながコンテストに参加したからなくなっちゃったんでしょうか？次回に期待！ってコトで…。 |
| Stories of Falling Leaves |
|
落葉(らくよう)の連載コラム | |
| Leaf-fall comes to the City from the Autumn Valley, the Fair opens, the Golden Daisies Alley blooms. Each of these places is special! |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
落葉(らくよう)がシティにやって来るわ、秋の谷から、開いた秋の市(いち)から、そして花咲く黄金色のデイジーの小道から。あの場所はどれを取ってみても、それぞれに特別な場所よね！ | |
| I decided to write a series of feature stories about autumn adventures in the City. Help me collect the most interesting tales. | 私、シティでの秋の不思議なワクワク体験に関する連載コラムを執筆することにしたの。飛び切り面白い話を集めるから手伝ってちょうだい。 |
feature story: 実際にあった話を描いた連載コラムや記事。体験コラムなどの事 adventure: 滅多にない不思議な体験、ワクワクする体験 |
|
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
|
Take part in a seasonal event.→Complete 3 tasks.→Receive gifts! 季節のイベントに参加して→三つのタスクをクリアして→ギフトを受け取ろう！ |
|||
| Help Adeline collect the most interesting tales for a series of feature stories about the City's autumn locations. | アデラインが構想中のシティの秋のロケーションに纏わる物語の為に、飛び切り面白い話をを集めるのを手伝おう。 | ||
|
[The Autumn City] Explore non-event autumn locations. |
 |
［秋のシティ］ イベント以外の秋のロケを探索せよ。 |
|
|
[Valuable Finds] Collect Autumn Tokens by exploring Bonmarito Villa. |
 |
［価値ある発見］ ボンマリート家のヴィラを探索して秋のトークンを集めろ。 |
|
|
[Accomplished Explorer] Complete any 15 mini-games. |
 |
［熟練の探索者］ 任意のミニゲームを15回クリアせよ。 |
accomplished: 熟練の |
| Thank you for helping me find some great tales for my autumn feature stories. I can't wait to get it done. I'm off to write them! | (Success) Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
私が秋の連載コラムのために、素晴らしい話をいくつも見付けるのを手伝ってくれてありがとう。これを完成させるのが待ち遠しいわ。私は執筆に取り掛かるから、外すわね！ | get it done: 完成させる、終わらせる |
|
Congratulations! You have complete all the tasks! Enjoy the gifts and the festive atmosphere on the City of Shadows. |
Reward |
おめでとう！ 全部のタスクをクリアしたよ！ギフトを受け取ってシャドウ=シティでお祭り気分を楽しんでね。 |
|
|
[Gemstone Chest]x180 |
|
［ジェムストーンのチェスト］x180 |
gemstone: 宝石の原石 |
| We haven't found much material for the autumn feature stories, but I'm not going to give up. A real sensation is waiting for us, I know it! | (Failure) Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
秋にフォーカスした連載コラムのためのネタはあんまり沢山見付からなかったけど、私はそうそう簡単に諦めるつもりはないわよ。本当のセンセーションが私たちを待ってるんだから、そうでしょ！ | |
| Gemstone Vault |
|
ジェムストーン貯蔵庫 | Gemstone: 宝石の原石 |
| Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try? | Vera ヴエラ |
お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。ひょっとしてお前なら開けられるんじゃないか？ | |
 |
💬中身は普通のクリスタルと一緒だなぁ。別のゲームを用意するつもりが間に合わなかったとかなんだろうか？ | ||
|
[Collector's Key] The Collector's artifact that triggers some of his mechanisms. |
 |
［コレクターの鍵］ コレクターのからくりを動かすカギとなるアーティファクト。 |
※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失ってもイベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。 |
|
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward! |
Reward1 Reward2 Reward3 |
おめでとう！ どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！ |
💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？ |
| Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear. | (Success) Vera ヴエラ |
ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。 | |
| The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time. | (Failure) Vera ヴエラ |
ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。 | |
Back
to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
x1,
x1,
x1
x1
x2,
x1,
x2/
x1,
X1
x1,
x30,
x1
x2,