Night Terror⇦Prev
Next➡Illusions
Night Terror⇦Prev
Next➡Illusions
★ all modes and anomalies ※モードとアノマリーの一覧表
 Allotted time: 5 min 制限時間：５分 |
The sinister shadows creep along the walls, darkening the scene. On
a miss, the anomaly double the timer speed for 10 seconds. Search for
items pairs by name. (Former description) They say that Sinister Shadows comes from the very depths of the City. Black shapes appear from dark corners and crawl on the walls, plunging the location into deep darkness. Black tentacles stretch toward the victims and horrifying whispers drive them mad. |
|
不吉な影が壁を伝って忍び寄り、このシーンを暗闇に染めている。ミスをすると、このアノマリーでは10秒間タイマースピードを倍になるぞ。名称からアイテムを一組ずつ探せ。 (以前の説明) 「不吉な影」はシティの奥深くからやって来ると言われている。闇に染まる朧(おぼろ)な影が暗い物陰から現れ壁に忍び寄り、その場所を深い暗闇に陥れる。黒い触手が餌食となる者たちに向かって伸び、恐怖のささやき声が気を狂わせるのだ。 |
| *Now removed Explanation of the location portal ロケーション入り口の説明 |
Sinister shadows creep along the walls, terrifying discoverers of rarities. Look for items in "Similar Items" mode at night. Any misses make time go 2x faster for 10 seconds. |
| 不吉な影が壁を伝って忍び寄り、レアアイテムを見つけに来た者たちを恐怖に陥れる。夜に「似たアイテム」モードでアイテムを探しましょう。ミスをすると10秒間2倍のスピードで時間が進みます。 |
⓪ Sinister Shadows' Instruction
❶【Journalist Attributes
ジャーナリストの必携物】
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Red lipstick | Notepad | Dictaphone | Camera | Perkins's pen | Newspaper |
| 赤い口紅 | ノート | ボイスレコーダー | カメラ | パーキンスのペン | 新聞 |
| Dispelling and Summoning items (退散・召喚アイテム) | |
|
Rune of Silence 沈黙のルーン  Required to dispel the Sinister Shadows effect |
Banishes the "Sinister Shadows" anomaly. This rune can absorb all sound. Sinister Shadows disappear if their ominous whispers cannot be heard. (Former description) A rune that absorbs all sound. Sinister Shadows disappear if their ominous whispers cannot be heard |
|
「不吉な影」のアノマリーを追い払うよ。 このルーン文字は全ての音を吸収するのさ。不吉な影はその不気味な囁き声を聞く者がいなければ、消えてしまうんだよ。 （以前の説明）全ての音を吸収する神秘のルーン文字。不吉な影は、その不気味な囁き声が誰にも聞かれなくなると姿を消してしまうのだ。 |
|
|
Octopus Ink 蛸の墨(すみ)  Used to summon the Sinister Shadows |
Summons the "Sinister Shadows" anomaly. If the ink is spilled indoors, the light will dim and Sinister Shadows will start their dance. (Former description) This essence is Octopus Ink. If splashed in a room the black stains come to life and crawl over the walls like a tentacles. Light dims and Sinister Shadows start their dance |
|
「不吉な影」のアノマリーを呼び寄せるよ。 このインクを屋内で零すと、部屋の明かりが薄暗くなって不吉な影が踊り始めるのさ。 （以前の説明）蛸墨(たこすみ)のエキス。部屋にこれを撒(ま)けば、黒い染みが命を得て触手のように壁を這い回る。ぼんやりとした明かりと不吉な影が踊り始めるのだ。 |
|
| Efficient Items 有効なアイテム | |
|
Lighter ライター  Illuminates the location for 30seconds |
This artifact is said to contain liquid daylight instead of gas. It can disperse the darkness of night for 30seconds. |
| このアーティファクトはガスの代わりに液化した陽の光が詰められていると言われている。夜の暗闇を30秒間霧散させることができる。 | |
|
*Now converted to Lighters. Lantern ランタン  Increases the viewing area in Night mode |
The Lantern tool doubles the viewing area for finding items in Night mode for 30 seconds. |
| ランタンは夜モードでの探索の視認エリアを30秒間2倍に拡大する。 | |
Night Terror⇦Prev
Next➡Illusions