Mini-events in June-July 2021   (ミニイベント 2021年6-7月)

You can check the detailed information of the mini event in Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

June 19-20	Pet Day ペットの日 Lady Rosemary didn't have time to prepare for Pet Day! Help her with a couple of tasks to treat her pets. レディ･ローズマリーにはペットの日の為の準備をする時間がない！彼女のペットにご馳走をあげる為、いくつか仕事を手伝ってあげよう。	Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10 Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15 Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20 Rewards 4: x1, x1, / requirements x28 Rewards 5 or higher: random 3-4 items/ requirements x35
June 21-22	Runaway Tune 逃げ出した旋律 Find as many runaway notes from Sophia's melody as possible so she can remember the tune of her new song. ソフィアが新曲の旋律を思い出せるように、ソフィアのメロディから逃げ出した音符を出来るだけたくさん見付けよう。	Find the runaway melody's notes to fulfill the receiver. (30/150/300) 逃げ出したメロディーの音符を見付けてレシーバーをいっぱいにしよう。 / x3, x30/ x4, x150, x50
June 23	City Hustle シティのドタバタ Adeline wants to reveal every detail of the exciting investigation in the next newspaper issue. Help her with this! アデラインは次号の新聞で手に汗握る捜査の詳細を明らかにしたいんだってさ。彼女の取材を手伝え！	Collect green crystals in "Match 3" mini-games. (200) 「マッチ３」のミニゲームで緑のクリスタルを集めろ。 Complete the "Palace of Muses" location without time penalties. (4) タイムペナルティなしで「美の女神の殿堂」のロケをクリアせよ。 Explore any Upper City locations. (2) 任意のアッパーシティのロケを探索せよ。	x60
June 24-25	Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。	Play the Gemstone Vault mini-game. (3/ 7/ 15) ジェムストーン貯蔵庫のミニゲームをプレイしよう x2, x30/ x2, x1, x2/ x50, x30,
June 26-27	Fashion Weeks ファッション･ウィークス Fabien Delamode is looking for ideas for his new fashion collection. Help him create beauty by completing several tasks. ファビアン=デラモードが新ファッションのコレクションに向けたアイデアを探してるよ。いくつかの作業をこなして、彼が美を作り出す手伝いをしてあげよう。	Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10 Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15 Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20 Rewards 4: x1, x1, / requirements x28 Rewards 5 or higher: random 3-4 items/ requirements x35
June 28	Needless Thoughts 雑念 Needless thoughts keep the Huntress from relaxing in peaceful meditation. Help her finish the tasks that preoccupy her. ハントレスは雑念のせいで穏やかな瞑想中にもリラックスできないでいる。気になっている仕事を終わらせるのを手伝ってあげよう。	Explore any Upper City locations. (8) 任意のアッパーシティのロケを探索せよ。	x60
June 29-30	Runaway Tune 逃げ出した旋律 Find as many runaway notes from Sophia's melody as possible so she can remember the tune of her new song. ソフィアが新曲の旋律を思い出せるように、ソフィアのメロディから逃げ出した音符を出来るだけたくさん見付けよう。	Find the runaway melody's notes to fulfill the receiver. (30/150/300) 逃げ出したメロディーの音符を見付けてレシーバーをいっぱいにしよう。 / x3, x30/ x4, x150, x50
June 30	City Hustle シティのドタバタ Adeline wants to reveal every detail of the exciting investigation in the next newspaper issue. Help her with this! アデラインは次号の新聞で手に汗握る捜査の詳細を明らかにしたいんだってさ。彼女の取材を手伝え！	Collect green crystals in "Match 3" mini-games. (350) 「マッチ３」のミニゲームで緑のクリスタルを集めろ。 Find Statue Fragments in the "Palace of Muses" location. (20) 彫像の欠片を「美の女神の殿堂］のロケで探索せよ。 Find Playful Goats and Living Statues on the map. (5) 元気いっぱいの仔山羊と動く彫像をマップで探せ。	x60
July 1	Needless Thoughts 雑念 Needless thoughts keep the Huntress from relaxing in peaceful meditation. Help her finish the tasks that preoccupy her. ハントレスは雑念のせいで穏やかな瞑想中にもリラックスできないでいる。気になっている仕事を終わらせるのを手伝ってあげよう。	Save seconds while exploring the event location. (250) 探索時間を秒単位で節約しつつ、イベントロケを探索せよ。	x60
July 2	City Hustle シティのドタバタ Adeline wants to reveal every detail of the exciting investigation in the next newspaper issue. Help her with this! アデラインは次号の新聞で手に汗握る捜査の詳細を明らかにしたいんだってさ。彼女の取材を手伝え！	Collect Talent Rings. (25) 才能の指輪を集めろ。 Complete the "Palace of Muses" location without losing. (3) 「美の女神の殿堂」のロケーションを失敗せずにクリアせよ。 Collect green crystals in "Match 3" mini-games. (180) 「マッチ３」のミニゲームで緑のクリスタルを集めろ。	x60
July 3-4	Pet Day ペットの日 Lady Rosemary didn't have time to prepare for Pet Day! Help her with a couple of tasks to treat her pets. レディ･ローズマリーにはペットの日の為の準備をする時間がない！彼女のペットにご馳走をあげる為、いくつか仕事を手伝ってあげよう。	Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10 Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15 Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20 Rewards 4: x1, x1, / requirements x28 Rewards 5 or higher: random 3-4 items/ requirements x35
July 5-6	Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。	Play the Gemstone Vault mini-game. (3/ 7/ 15) ジェムストーン貯蔵庫のミニゲームをプレイしよう x2, x30/ x2, x1, x2/ x50, x30,
July 6	City Hustle シティのドタバタ Adeline wants to reveal every detail of the exciting investigation in the next newspaper issue. Help her with this! アデラインは次号の新聞で手に汗握る捜査の詳細を明らかにしたいんだってさ。彼女の取材を手伝え！	Save seconds while exploring the event location. (250) イベントロケーションを探索しながら時間を秒単位で節約せよ。 Collect green crystals in "Match 3" mini-games. (300) 「マッチ３」のミニゲームで緑のクリスタルを集めろ。 Help your friends by charging at least one location. (10) 少なくとも一か所以上ロケをチャージしてフレンドを助けよう。	x60
July 7	Needless Thoughts 雑念 Needless thoughts keep the Huntress from relaxing in peaceful meditation. Help her finish the tasks that preoccupy her. ハントレスは雑念のせいで穏やかな瞑想中にもリラックスできないでいる。気になっている仕事を終わらせるのを手伝ってあげよう。	Explore side story locations. (9) サイドストーリーロケを探索せよ。 *Side story location: Cabaret, Antique Store, Palace of Muses *サイドストーリーロケ：社交クラブ、アンティーク･ショップ、美の女神の殿堂	x60
July 8-9	Runaway Tune 逃げ出した旋律 Find as many runaway notes from Sophia's melody as possible so she can remember the tune of her new song. ソフィアが新曲の旋律を思い出せるように、ソフィアのメロディから逃げ出した音符を出来るだけたくさん見付けよう。	Find the runaway melody's notes to fulfill the receiver. (30/150/300) 逃げ出したメロディーの音符を見付けてレシーバーをいっぱいにしよう。 / x3, x30/ x4, x150, x50
July 10-11	Fashion Weeks ファッション･ウィークス Fabien Delamode is looking for ideas for his new fashion collection. Help him create beauty by completing several tasks. ファビアン=デラモードが新ファッションのコレクションに向けたアイデアを探してるよ。いくつかの作業をこなして、彼が美を作り出す手伝いをしてあげよう。	Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10 Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15 Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20 Rewards 4: x1, x1, / requirements x28 Rewards 5 or higher: random 3-4 items/ requirements x35
July 12	City Hustle シティのドタバタ Adeline wants to reveal every detail of the exciting investigation in the next newspaper issue. Help her with this! アデラインは次号の新聞で手に汗握る捜査の詳細を明らかにしたいんだってさ。彼女の取材を手伝え！	Explore any Upper City locations. (3) 任意のアッパーシティのロケを探索せよ。 Complete the "Palace of Muses" location without losing. (4) 「美の女神の殿堂」のロケーションを失敗せずにクリアせよ。 Find Playful Goats and Living Statues on the map. (5) 元気いっぱいの仔山羊と動く彫像をマップで探せ。	x60
July 13-14	Runaway Tune 逃げ出した旋律 Find as many runaway notes from Sophia's melody as possible so she can remember the tune of her new song. ソフィアが新曲の旋律を思い出せるように、ソフィアのメロディから逃げ出した音符を出来るだけたくさん見付けよう。	Find the runaway melody's notes to fulfill the receiver. (30/150/300) 逃げ出したメロディーの音符を見付けてレシーバーをいっぱいにしよう。 / x3, x30/ x4, x150, x50

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

Pet Day		ペットの日
I completely forgot - today is Pet Day!	Lady レディ	すっかり忘れてましたわ－今日はペットの日ではありませんか！
I can't allow my pets Grande and Mr. Cookie to be left without a gift. Will you help me reward them?		わたくしのペットのグランデとミスター･クッキーに贈り物もしないままにしておくわけに参りませんわ。あの仔たちにご褒美をやるのを手伝って頂けませんこと？
Grande and Mr. Cookie *You can see them in the Mansion by the Canal at Stage Ⅱ and  Ⅴ.		グランデとミスター･クッキー ※運河沿いの館のステージⅡとⅤで二匹を見ることができます。
HOW DOES IT WORK?		どうすればいいの？
Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。
Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards.	description	タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。
You can get rewards to collect Reward Tokens. Task 1 (Easy) has 1-3 tokens, task 2 (Middle) has 4-6 tokens, and task 3 (Hard) has 7-9 tokens. You can freely combine tasks.  If you find your task difficult, you can replace it once every 24hours. After completing each several times (number of times is random), each task will time out. The break times are 1:00 for task 1 (Easy), 1:30 for task 2 (Middle), and 2:00 for task 3 (Hard), respectively. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks	about the tasks	報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。 タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。それぞれ数回完了すると(回数はランダム)、各タスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例	💬Timeoutまでの回数は確認できただけで2~13まで。2と13は勘違いかなぁ…。3-6回くらいが一番多い感じだが、プレイ時間とかが条件かもしれない。 モード縛りの回数が極端に少なくなって、アノマリーのタスクも出づらくなった感じ。 《サイドストーリー考察》 今回のサイドストーリーロケは社交クラブとアンティーク･ショップ。 ちなみに前回までは、 フォギー･オアシス：キャピュシン･シネマシアター オールド･コテージ：フォギー=バックストリート、シタデル要塞 今回は登場人物に関連するロケだったって事を考えると、前回までも登場人物に関連してたっていう事か？ フォギー･オアシスとオールド･コテージのサイドストーリーロケが逆なんじゃないのか？それでもシネマシアターが謎だけど。
[Toy Bone], [Crispy Fish] ［おもちゃの骨］［カリカリフィッシュ］ Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアにアイテムが必要なタスクがあります。			💬前回 は「Squeaky Bone ガジガジ･ボーン」だったのに名前が変わった！まあ、どう見てもおもちゃで食べ物じゃなかったもんね。
Thanks to you, Grande and Mr. Cookie had a perfect Pet Day! They really enjoyed the treats and toys.	(Success) Lady レディ	あなたのお陰で、グランデとミスター･クッキーはパーフェクトなペットの日を過ごせましたわ。あの仔たち、おやつと玩具をとっても堪能(たんのう)しておりましたのよ。
I'm afraid that Grande and Mr. Cookie will have to go on a diet or else they won't fit into their collars after Pet Day!	(Failure) Lady レディ	わたくし、グランデとミスター･クッキーはダイエットを続けなくてはならないのでないかと危惧(きぐ)しておりますの、でないとペットの日が終わったら首輪が合わなくなってしまいますわ！	💬いっぱい貰って食べすぎちゃったんだね(笑)

Runaway Tune		逃げ出した旋律
			💬今回から予告がなくなった？ちょっと残念。
Collect an many highlighted items in the locations as possible - they're hiding Sophia's note! By filling the receiver with them, you'll help the singer remember the lovely tune.	opening	ロケーションで出来るだけ沢山、ハイライトのアイテムを集めよう－それにはソフィアの音符が隠れてるぞ！受信機を音符でいっぱいにして、歌姫が素敵な旋律を思い出す手助けをしてあげよう。
Ah, dearie, last night I was inspired and came up with a beautiful melody, but I didn't record it right away.	Sophia ソフィア	ああ、ダーリン、昨日の晩、ふとインスピレーションが湧いて来て、素晴らしいメロディが浮かんだのに、あたしったら直ぐに書き取っておかなかったのよねぇ。	Runaway Tune 逃げ出した旋律 Aug 2020 💬ああ、あるよね、そういう事…。寝ると記憶の60%くらいは脳内で整理されて思い出せなくなるらしいとか。脳みそには結構な容量があるくせにどうして整理なんかするんだろうか。
I fell asleep, sure that I'd remember the tune, but the next morning its notes had left me! Dearie, please help me recapture them.		絶対忘れないって思って寝たのに、次の朝にはその音符がどっかに行っちゃったのよ！ダーリン、お願い音符をもう一度捕まえるのを手伝って。
HOW DOES IT WORK?		どうすればいいの？
音符を見付けて→それを受信機に集めて→ソフィアから報酬をゲットせよ！			💬これいっつも思うんだけど、イベロケは絶対に探索場所に指定されないのに挿絵のロケは必ずイベロケなんだよなぁ…。まあ、イベロケ以外の特定のロケを入れちゃっても、それはそれで紛らわしいからかもしれないけど(笑)
Inspiration sang Sophia a magical tune that she unfortunately forget. Help her collect the runaway melody's notes. This song will be her best creation yet!	description	せっかく不思議な力を持つメロディをふと口ずさんだのに、残念ながらソフィアはそれを忘れちゃったんだ。逃げ出したメロディを集めるのを手伝ってあげよう。この歌はきっと彼女の最高の曲になるよ！
[Melody Notes] These are the notes Sophia use to restore her runaway tune.		［音符］ ソフィアが逃げ出した旋律を回復するのに使う音符
Congratulations! Sophia is happy - you've collected all the notes from the runaway tune! Here is your reward: Reward 1;  / Rewired 2; x3, x30	Reward1 Reward2	おめでとう！ ソフィアが喜んでるよ－君が逃げ出した旋律から全ての音符を集めてきたからね！さあ報酬はこれだ Reward 1;  / Rewired 2; x3, x30
Congratulations! The newly collected notes are taking the shape of an amazing melody. Now Sophia will be able to sing the song from her dreams! Rewards 3; x4, x150, x50	Reward3	おめでとう！ 新しく集めた音符が素晴らしいメロディを形づくっているよ。これでソフィアは彼女の夢に出て来た歌を歌う事ができるようになるよ！ Rewards 3; x4, x150, x50
Dearie, have you collected all the notes of the runaway tune? I'm so grateful! Rest assured, you'll have a front row seat at my concert.	(Success) Sophia ソフィア	ダーリン、逃げ出した旋律の音符をぜーんぶ集めてくれたの？すっごい感謝するわぁ！約束してあ･げ･る、あたしのコンサートでは、あなたのシートは最前列よ。	rest assured: ご心配なく ※don't worry のformal版 💬ホントは最後のセリフはもっとフォーマルなんだが、つい悩殺系のセリフに…。
Ah, dearie, the notes keep running away from us! But it's okay, I'm starting to remember the magical tune...	(Failure) Sophia ソフィア	んもう、ダーリン、音符はあたし達から逃げっぱなしじゃない！でもまあいいわ、例の不思議な旋律もだんだん思い出し始めたし…。	💬まあ、ふとした拍子にまた思い出したりするもんだよね(笑)

City Hustle		シティのドタバタ	💬前は「シティのドタバタ」と訳してましたがアデラインぽく変えました。
The investigation is in full swing. I can't afford to miss a single fact! My readers should know the truth. How about you join me and we goon a couple of missions together? I'll be very grateful.	Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン	捜査は佳境に入ってるわね。一つの事実も見逃すことは出来ないわ！私の読者たちは真実を待ってるのよ。あなたも加わって、私と一緒にいくつか仕事をしてみない？とっても助かるんだけど。
What would I do without you! My article will be sensational! The newspaper will be sold out in an instant. I'm in your debt!		あなたがいなかったらどうなってたかしら！これはセンセーショナルな記事になるわよ！新聞はたちまち売り切れるでしょうね。恩に着るわ！
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable!	description	おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！
[Secret Reward] x60		［秘密のご褒美］ x60
[Statue Fragment] Exchange Collectible Scarabs for various rarities in the Curiosity Shop.		［彫像の欠片］ 骨董品のスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。

Gemstone Vault		ジェムストーン貯蔵庫
Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try?	Vera ヴェラ	お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？
I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you.		あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵いくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。	💬登場時はセリフのこの部分がなかったから、最初に一個持ってるのが分かりにくかったんだよね。分かり易くなったな。
			※最初に一つ鍵を持っていて全15ステージ 3/ 7/ 15をクリアして4/ 8/ 16到達時に報酬がある
[Collector's Key] The Collector's artifact that triggers some of his mechanisms.		［コレクターの鍵］ コレクターのからくりを動かすカギとなるアーティファクト。	※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。
HOW DOES IT WORK?　どうすればいいの？
各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう		Stage 10	💬今回からクリスタルが移動するポータルが登場。そのいやらしさが遺憾なく発揮されたのがステージ10。最初左にあったパールが氷を溶かすとどんどん転移して来る(汗)
Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward!	Reward1 Reward2 Reward3	おめでとう！ どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！	💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？
Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear.	(Success) Vera ヴェラ	ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。
The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time.	(Failure) Vera ヴェラ	ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。

Fashion Weeks		ファッション･ウィークス
It's a real tragedy! A new fashion season is starting soon, and I have no ideas as to what my customers may want.	Fabien Delamode ファビアン= デラモード	こんな悲しい事があってたまるものですか！新しいファッション･シーズンがもうすぐ始まると言うのに、この私がお客様たちが何を求めているのかについて全く何も思い浮かばないなんて。
Eureka! I'll turn to the best materials and ideas used by other great couturiers... Would you help a modest fashion designer?		ヘウレーカ(我、見付けたり)！最高の素材と他の偉大なクチュリエのアイデアを頼りましょう…。慎ましやかなファッション･デザイナーを助けて下さいますよね？	★Eureka ヘウレーカ：古代ギリシャのアルキメデスの逸話で有名な感嘆詞。浮力の原理を閃いた際に「我、見付けたり」と叫びながら公衆浴場を飛び出し、裸で家まで走っていったそうな。ちなみに現代ギリシャ語ではエヴリカと発音し、英語ではユㇼーカと発音する。 💬自分を慎ましいとかいう人に限って、一番慎ましくないんだよな…。第一人のアイデアを頼っていいのか？
HOW DOES IT WORK?		どうすればいいの？
Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。
Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards.	description	タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。
You can get rewards to collect Reward Tokens. Task 1 (Easy) has 1-3 tokens, task 2 (Middle) has 4-6 tokens, and task 3 (Hard) has 7-9 tokens. You can freely combine tasks.  If you find your task difficult, you can replace it once every 24hours. After completing each several times (number of times is random), each task will time out. The break times are 1:00 for task 1 (Easy), 1:30 for task 2 (Middle), and 2:00 for task 3 (Hard), respectively. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks	about the tasks	報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。 タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。それぞれ数回完了すると(回数はランダム)、各タスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例	💬Timeoutまでの回数は確認できただけで2~13まで。2と13は勘違いかなぁ…。3-6回くらいが一番多い感じだが、プレイ時間とかが条件かもしれない。 モード縛りの回数が極端に少なくなって、アノマリーのタスクも出づらくなった感じ。 《サイドストーリー考察》 今回のサイドストーリーロケは社交クラブとアンティーク･ショップ。 ちなみに前回までは、 フォギー･オアシス：キャピュシン･シネマシアター オールド･コテージ：フォギー=バックストリート、シタデル要塞 今回は登場人物に関連するロケだったって事を考えると、前回までも登場人物に関連してたっていう事か？ フォギー･オアシスとオールド･コテージのサイドストーリーロケが逆なんじゃないのか？それでもシネマシアターが謎だけど。
[Fashion Almanac], [Woolen Fabric] ［ファッション年鑑］［ウールの生地］ Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。			★almanac アルマナック: 本来のアルマナックはその年の生活の上での重要イベントが記された出版物。聖人の日や月齢などが載っている。但しここで言うFashion Almanacはその年の流行の服を収めたファッション･カタログである。 almanac Wikipedia 💬前回は単なるウールじゃなくてヴィクーニャ･ウールってセーターが$5,000(50万)とかする超高級素材だったのに…。
Your patronage saved the Upper City's fashion world. A thousand heartfelt thanks for your help!	(Success) Fabien Delamode ファビアン= デラモード	あなたの応援はアッパーシティのファッション世界を救ったのです。あなたの助力にこの上ない心からの感謝の言葉を！	thanks: 感謝の言葉 ※congratulationsとかgreetingsの様に複数になると~の言葉を指す。thank yousとも言う。 💬言葉だけ？セーターが一つ欲しい…、今回はヴィクーニャ･ウールではないのかもしれないが(笑)
You've brought so many things! I'm sure that with such inspiration I'll create something beautiful. Anna will help with the rest. Thanks!	(Failure) Fabien Delamode ファビアン= デラモード	これはまた沢山持って来てくれましたね！このインスピレーションを使って、必ずや美しいモノを作り出してご覧に入れましょう。アナが残りの足りない部分を部分を助けてくれるでしょうしね。感謝しますよ！	💬失敗バージョンでも、あんまり失敗感はないね。まあ、元々才能はあるんだから、要はきっかけさえあれば本当は大丈夫なんだよね。

Needless Thoughts		雑念
I've really gotten into meditation and decided to come to the garden to spend some time alone. But I can't concentrate. I constantly think about unfinished business. Can you help me complete an errand? Here, I even wrote it down.	Huntress ハントレス	私は真剣に瞑想するのに、しばし一人きりで過ごそうと庭園に来ることにしたのさ。だが集中できなくてね。終わらせていない仕事の事が繰り返し頭をよぎるんだよ。用事を終わらせるのを手伝ってくれるかい？ほら、なんと書き取って来てあるんだ。	Mar 2021 💬書き取ってる時点でもう、それから全く頭が離れてないって気がするなぁ(笑)
Great, we've completed the task from my list. Now I won't have to think about things I need to do and can calmly engage in meditation. Thank you for your help!		やったな、リストの作業を二人で終わらせたぞ。これで私はやらねばならない事を考える事なく、落ち着いて瞑想に没頭できる。手を貸してくれて感謝するよ！
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable!	description	おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！
[Secret Reward] x60		［ご褒美］ x60
[Statue Fragment] Exchange Collectible Scarabs for various rarities in the Curiosity Shop.		［彫像の欠片］ 骨董品のスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

Go to the homepage トップページ へ