Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 《Jun-Jul 2024 In the Beautiful Forest Village of the Slav》 | Moments | 《2024年6-7月 美しきスラブの森の村にて》 | |
|
Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Completing the page will guarantee you a prize! |
description before completion |
季節のイベントに参加して思い出のステッカーを集めよう。 このページを完成させるとご褒美があるぞ！ |
|
| The memory of the "Soul of the Old Pear Tree" adventure will remain forever in your Dairy in the form of fantastic stickers. Tap a sticker and plunge into pleasant memories. | description after completion | またとない経験「梨の古木の魂」の記憶はファンタスティックなステッカーの形で君の日誌に永遠に残るよ。ステッカーをタップして素敵な思い出に浸ろう。 | |
| [Precious Branch] | ❶ | ［想いの詰まった枝］ | |
| Each berry on the guelder rose branch represents love for one's home and ancestral land. |
 |
ゲルダローズの枝に生る実は、その一つ一つが人々の心の拠り所と先祖代々の土地への郷土愛を表しているんだよ。 | ★Guelder-Rose ゲルダ･ローズ：赤い実のなる低木で、ウクライナを代表する植物の一つ。スラブ地域では深い愛の象徴。 |
| [Mythical Gift] | ❷ | ［神秘的な贈り物］ | |
| The fern flower is also called the flower of happiness, but only those chosen by fate can find it. |
 |
シダの花は幸せの花とも呼ばれている、でも、それを見付けることができるのは、運命の女神に選ばれし者だけなんだ。 | ★Fern flower
シダの花：スラブ地域の伝承では、シダの花を見付けると幸せになれる。本来シダには花は咲かないので、幻の花。 ★fern シダ：シダは胞子で増えるので種が出来ない。種がないということは、花もない。 💬シティのサブクエにもシダの花の伝説は出て来ます。 the other stories about a fern flower in the City 【Flowers 花々】 [Closer to a Miracle 奇跡に近付いて] |
| [Folk Instrument] | ❸ | ［民族楽器］ | |
| The strings of this bandura hold the songs of the ancestors about boundless loyalty to their homeland. |
 |
このバンドゥーラの弦には、祖国への限りない忠誠を誓う祖先たちの歌が刻まれているのさ。 | ★Bandura
バンドゥーラ：ウクライナ伝統の弦楽器。何十もの弦を持ち、とても複雑な曲を奏でられる。古くはバンドゥーラ弾きには、目の見えない奏者が沢山いたのだが、スターリンの［Great
Purge グレート･パージ］で大部分が粛清されてしまったという悲しい過去がある。 Sound and history on Bandura(バンドゥーラの音色と歴史) 💬非常に美しい音色で必見！でも、途轍もなく技量が要りそう…(汗) |
| [Connoisseur of Treats] | ❹ | ［ご馳走のご意見番］ | |
| Sour cream is this furry gourmet's greatest passion. It's best not to leave any unattended! |
 |
このふわもこグルメは、サワークリームにはそりゃあもう目がないんだよ。目を離さないのが一番だよね。 | one's passion: 大好物、目がない品 |
| [Symbol of Loyalty] | ❺ | ［家族愛の象徴］ | |
| Folklore tells us: Blessed is the house upon which the storks nest. |
 |
昔話によると、屋根にコウノトリが巣を作る家には、祝福があるんだってさ。 |
loyalty: 身近かな人を助けようと言う気持ち、家族愛、友愛、義理人情 💬ロケシーンの屋根にもコウノトリの巣がありますね。 |
| [Hive Keeper] | ❻ | ［蜂の巣の番人］ | |
| This ancient benevolent deity guards the apiary, caring for the bees since the first hive. |
 |
この慈悲深き古(いにしえ)の神は、蜜蜂を気にかけながら養蜂場を護っているんだよ、始まりの巣箱からずーっとね。 | apiary(エイピアㇽィ)：蜜蜂を飼育する養蜂場、蜜蜂の巣箱の置き場 |
| [Restless Soul] | ❼ | ［休むことのない魂］ | |
| It is said that this nimble spirit was once a human soul but now works as an assistant to witches. |
 |
この素早い精霊はかつて人間の魂だったと言われてるけど、今は魔女の助手として働いてるんだ。 | |
| [Fire Serpent] | ❽ | ［焔(ほむら)立つ大蛇］ | |
| It is not to be trifled with. Legend has it that it can mimic the forms of one's kith and kin to do harm. |
 |
ぞんざいに扱うこと勿(なか)れ。伝説によると、この蛇は身近な者の姿を真似て、害を及ぼそうとするんだってさ。 |
trifle with~: ~をぞんざいに扱う ★Fire serpent 焔立つ大蛇：ウクライナの伝承の蛇。空を跳ぶ様子は流れ星のように見えるらしい。伴侶を失い悲嘆に暮れる女性のもとに、伴侶の姿で現れる。憑りつかれた人はどんどん衰えて行き、最終的には自ら命を絶ってしまうのだとか。 💬なんだか悲しい蛇だなぁ。 |
| [Dancing with the Wind] | ❾ | ［風とともに踊って］ | |
| The mill's walls echo with tales of bygone eras, and its great blades seem to dance with the nimble wind. |
 |
風車小屋の中では過ぎ去りし時代の物語がこだまし、その大きな風切り羽は軽やかな風とダンスを踊っているようで…。 | |
| [Guardian of the Home] | ❿ | ［おうちの番人］ | |
| Don't be afraid of the domovoy; he's friendly if you care enough to leave a saucer of milk for him. |
 |
ドモヴォイを怖がる必要はないよ－たっぷりのミルクを入れたお皿を置いてもてなしてやれば、友好的だからね。 | ★Domovoy(Домовой) ドモヴォイ：スラブの伝承に出て来る家憑き精霊。その家のご先祖様が守り神になったような存在らしい。文字通りの意味は［the one of the household その家に住む者の一人］ |
| [Heart of the Forest] | Event Reward Ⓐ | ［森の心］ | |
| Khukha is a tiny but crucial part of the forest. She never does evil but will call the leshy if need be! |
 |
クーハはとっても小さいけれど、森では重要な存在なんだよ。この仔は決して悪い事をしないけど、必要とあらばレシィを呼び寄せるんだからね！ | ★Khukha(Хуха)
クーハ：ウクライナ伝承の小さな森の精霊さん。カメレオンみたいに周りに溶け込む色をしており、綺麗な心を持つ人にしか見えないらしい。 💬げげ、可愛いだけかと思ったら、レシィを呼べるのかよ！ドラゴンを召喚できるスライムみたいじゃないか！ |
| [Load of the Woods] | Event Reward Ⓑ | ［森を統べる王］ | |
| The leshy's heart beats to the rhythm of the woods. He knows the secrets of every tree in his kingdom. |
 |
レシィの心臓は森の樹々のリズムに合わせて鼓動している。彼は自らの統べる王国に生える樹々一本一本の秘密を全て知っているのさ。 | ★Leshy(Леший) レシィ：スラブの民間伝承の氏神(うじがみ)。人間に似た姿をしており、森と狩猟を守護している。大きさを自由に変えられるらしい。 |
| [Chamomile Valley Cake] | Gift | ［カモミールの谷ケーキ］ | |
| Gives you infinite energy supply for 3 hours. |
 |
３時間エネルギーが無限になるよ。 | This cake is
also a gift for Apr
2021 Alchemy of Spring stickers このケーキは、2021年4月 春の錬金術ステッカー用ギフトでもあります。 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る