《Cardsharp's Amusement Facilities》
カードシャープの娯楽施設
#6-5【Pack of Dogs】⇦Prev Next➡#6-7【Billiards】
| Crystals❻【Banishing the Demon 悪魔祓(ばら)い】 | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Top Hat Ribbon | Exorcist's Manuscript | Blood of the Possessed | Demon Vessel | Antique Seal | Captured Demon |
|
シルクハットの リボンテープ |
悪魔祓いの聖文 | 悪魔憑(つ)きの血 | 悪魔を入れる器 | 古代の封印 | 囚(とら)われの 悪魔 |
| 【Vanishing the Demon】 | ❻ | 【悪魔祓(ばら)い】 | demon(発音注意ディーマン) |
| [Magic Ribbon] Find the Top Hat Ribbon. - Play the "Crystals" mini-game. |
➀ |
［魔法のリボン］ シルクハットのリボンテープを探せ。－「クリスタル」のミニゲームをプレイしよう。 |
★このお話は《Cardsharp's Amusement Facilities》カードシャープの娯楽施設の一部です。 |
| Damn! I carried out a small investigation and found out that you helped Cardsharp set up his gaming halls! Setting up games of chance, a smoking room and now the abduction of Rudy and even dog fights. It looks like Cardsharp's hunger for profit has consumed him. It seems that he's had the curse of Avarice put on him. Only Martha can tell whether I'm right or wrong. |
Detective 刑事 |
くそっ！ちょっと捜査してて分かったんだが、お前、カードシャープがゲームホールを立ち上げるのを手伝っただろう！運に任せたゲームの場やら喫煙室を立ち上げ、更にはルディを攫ってドッグファイトにまで手を出してた。見たところ、カードシャープは相当欲に憑りつかれてやがる。「強欲の悪魔アヴァリス」に憑りつかれてるみたいにだぜ。俺が正しいのかどうか判断できるのはマーサしかいないだろうがな。 |
★ルディを攫った話に付いてはハントレスのルディシリーズ《Affection for Rudy》【Search for a Cub
(仔狼の探索)】に出てきます。 ★Avarice: greed (欲深い)の更に上。ここでは悪魔の名前の固有名詞として出てきている。 💬カードシャープは確かに金目のモノには目がないにせよ、なりふり構わずではなかったため、刑事はちょっと様子がオカシイと思っているわけですね。 |
| - Let's find out. | Player (YOU) | －よし、調べてみよう。 | |
| You've described a complex task. It seems that Cardsharp has had the curse of Avarice put upon him. I don't want to come to conclusions too quickly. I can carry out a ritual to find out what it is we're facing, but I'll need some of Cardsharp's personal possessions, like his cards, belt or top hat. If that is impossible, at least the ribbon from his top hat will do. |
Martha マーサ |
随分と込み入った話を持ち込んだわねぇ。カードシャープは「強欲の悪魔アヴァリス」の憑りつかれてしまったようだと。とは言え、結論を出すにはまだ早いわ。儀式を執り行えば、私たちがこれから何と対峙(たいじ)することになるのかを解明することはできるけど、それにはカードシャープの個人的な所有物が必要なの、彼のカードとかベルトとか、あるいはシルクハットとかね。それが無理なら、シルクハットの飾りのリボンテープだけでも何とかなるわ。 |
★ribbon with top hat シルクハットのリボンテープ：top
hatとはいわゆるシルクハットの事。シルクハットは帽子のつばの付け根の部分に布テープを巻き付けてある。なお、シルクハットとは絹製のtop
hatの事であり、形の事を言うなら普通はtop hat と呼ぶ。 (下段) clan: 強いつながりを持つ一団。元は血族的な結束を持つ集団を指した。 💬カードシャープは一体何のclanに属しているんでしょうか？一匹オオカミっぽいのに…。 |
| You did it. Wow! This is no simple ribbon; it has different colour magical symbols on it. They either signify a clan membership or the status of the owner. Excellent, let's call upon the astral powers. | 上手い事やったじゃないの。あら！これはただのリボンテープじゃないわ、色んなタイプの魔力を込められた記号が書き込まれてるわよ。それぞれが何かの集まりの会員であることやその階級を表してるのね。上出来よ、さあ、精神世界から力を集めるわ。 | ||
| Here's the result. Your suspicions were correct - Balaam, the Demon of Avarice has taken over Cardsharp's soul. We need to do something as there's no way Cardsharp can get rid of this curse on his own. There's an ancient incantation that can banish the Demon of Avarice, but I'll need the help of five people to do it. |
Martha マーサ |
さあ、結論が出たわよ。あなた達の疑念は正しかったわね－ベイラム、つまり「強欲の悪魔アヴァリス」がカードシャープの魂を乗っ取ってしまってるわ。カードシャープが自力でこの呪いを解く術(すべ)はないのだから、私たちでどうにかするしかないでしょう。古代の呪文に「強欲の悪魔アヴァリス」を祓うものがあるのだけど、それには五人の人間の助力が必要なのよねぇ。 |
★Balaam ベイラム：旧約聖書に出てくる預言者。邪悪な者としての記述は、約束の地にユダヤ人が入るのを妨げたとすることに由来。 ★Avarice アヴァリス：強欲の悪魔の名前。キリスト教で人を破滅に導くとされる七つの大罪の一つ。 take over~: ~を乗っ取る incantation: 呪(まじな)い。呪文 |
| - Already getting them. | Player (YOU) | －それならすぐ揃うよ。 | |
| [Mysterious
Ritual] Find the Exorcist's Manuscript. - Play the "Cards of Fate" mini-game. |
② |
［神秘的な儀式］ 悪魔祓いの聖文を探せ。－「運命のカード」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| It's a good thing Detective, Mayor, Huntress, Juliette and you all agreed to help. Sit at the five points of the pentagram, then we'll carry out the exorcism ritual. Could you please bring me the manuscript with the ritual text from my library? |
Martha マーサ |
刑事さん、市長、ハントレス、ジュリエット、それにあなた、皆が力を貸してくれるというのは幸いね。五芒星の頂点に座ってちょうだい、そしたら、悪魔祓いの儀式を始めるわ。儀式に必要な手書きの聖文を私の書庫から取って来て頂けるかしら？ |
★exorcist エクソシスト：悪魔祓いを生業にする人。 the manuscript with the ritual text: ここでは儀式の手書きの聖文、聖句。 💬ちゃんと人が集まったという事は、それなりに人望はあるってことでしょうかね？ |
| Be quick and copy this text so everyone has one. We'll read it out loud at the same time. | 皆の手に行き渡るように急いでこの聖句を書き写してちょうだい。全員で同時に大きな声で唱えるのよ。 | ||
| [A Drop of
Blood] Find the Blood of the Possessed. - Play the "Crystals" mini-game. |
③ |
［血の一滴］ 悪魔憑(つ)きの血を探せ。－「クリスタル」のミニゲームをプレイしよう。 |
|
| We need a drop of blood from the one possessed to summon the demon. You need to scratch Cardsharp with something and tell him that you are carrying out vaccination. Inject him with a vitamin and bring the needle here. | Martha マーサ |
悪魔を召喚するにはその悪魔に憑りつかれた者の血が一滴必要なの。何かでカードシャープをプスリと刺して、彼には予防接種を実施してるとでも言っときなさい。ビタミン剤かなんかを注射してその針をここに持って来るのよ。 |
vaccination: 予防接種 inject: 注射する 💬すごい口実だ！いきなり主人公が予防注射とか言い出してどうしてバレないんだ！ |
| This drop of blood should be enough. | 血はこの一滴で事足りるはずよ。 | ||
| [Prison for a
Demon] Find a Demon Vessel. - Exchange with a Wanderer. |
④ |
［対悪魔用の監獄］ 悪魔を入れる器を探せ。－彷徨う者と物々交換せよ。 |
|
| We need a vessel into which to lure the demon. I have it in my lab. Can you bring it, please? |
Martha マーサ |
この悪魔をその中におびき寄せる器が要るわね。実験室に器になるものが置いてあるわ。持ってらっしゃい、頼んだわよ？ |
💬マーサの家には書庫とラボがあるんですね…。 ★Marid the Djinn: Maridはアラビア語で巨人。いわゆるアラビアンナイトのランプの精(Djinn ジン)の事。 |
| Everything is going well so far. I was given this vessel a long time ago for a service I performed by Marid the Djinn, Lord of the Air. It really is remarkably reliable vessel. | ここまでの所は万事順調ね。この器はずうっと前に「天空の覇者」であるランプの精に役に立ってもらった時に手に入れた物なの。これほど頼りになる器はないわよ。 | ||
| [Seal the
Vessel] Find the Antique Seal. - Explore any location in the City. |
⑤ |
［器の封印］ 古代の封印を探せ。－シティで探索せよ。 |
|
| We need to find the right seal for the vessel. I have lots of them in my laboratory. Bring them here and we can choose. |
Martha マーサ |
この器にはそれに相応しい封印が必要よ。私の実験室にそういうのがいっぱい置いてあるの。ここにそれを持っていらっしゃい、その中から良いのを選びましょう。 | |
| It's great that you managed to select the right seal so quickly. I'll enchant it too, just in case. | やるわね、随分早くぴったりの封印をチョイスして来たじゃないの。念のためよ、ついでに魔法で強化しておくわ。 | ||
| [Exorcism
Ritual] Force the demon into the vessel. - Assemble the "Banishing the Demon" collection. |
⑥ |
［悪魔祓(ばら)いの儀式］ 悪魔を器に封印せよ。－「悪魔祓(ばら)い」のコレクションを集めよう。 |
|
| Time to start the ritual to exorcise the Demon of Avarice from Cardsharp. Sit down, fear nothing and ignore everything. When we summon the demon, he'll try to beg and try to make us feel sorry for him. Don't talk to him and just keep reading the text over and over. Now, I'll place a drop of Cardsharp's blood into the vessel and we can begin... |
Martha マーサ |
いよいよ「強欲の悪魔アヴァリス」をカードシャープから祓(はら)う儀式を始めるわ。腰を下ろして、何も恐れず何があっても無視するのよ。悪魔を召喚すると、そいつはどうにか赦(ゆる)しを乞(こ)おうとして、可哀そうに思わせようとするわ。悪魔とは口を利かず、ただひたすらその聖文を復唱し続けなさい。さあ、私がカードシャープの血を一滴器に垂らすから、そしたら初めてちょうだい…。 | |
| We did it! Don't be surprised when the vessel starts to shine. That's the rage of Demon Balaam. He has no way out, so it turns into pure energy. | やったわね！器が光り始めても驚かない事よ。悪魔ベイラムの激しい怒りなのだから。奴はそこから出る事適わず、純粋なるエネルギーに変わる事になるのよ。 | ||
| Thank you all so much. Just one more thing - Cardsharp is no longer under the power of the Demon of Avarice, but he still needs help. Otherwise, he'll call another demon, like the demon of Greed, Wealth and Profit... There are many of them still free and looking for their next victim. |
Martha マーサ |
皆のご協力に感謝するわ。あと一つだけ－カードシャープはもう「強欲の悪魔アヴァリス」の支配を免(まぬか)れたけど、まだ誰かしらの助けが必要よ。さもなければ、また別の悪魔を呼び寄せるでしょう、貪欲に富や利益を求める悪魔をね…。この世にはまだ軛(くびき)を持たない悪魔が山ほど闊歩(かっぽ)していて、次なる獲物を探しているのだから。 | ★このお話は《Cardsharp's Amusement Facilities》カードシャープの娯楽施設の一部です。最後、クリスタル❼【Billiards】に続いて一応完結します。 |
| - We'll help him. | Player (YOU) | －僕らで彼に手を貸してやるさ。 |
| Crystals❻【Banishing the Demon 悪魔祓(ばら)い】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Top Hat Ribbon | Exorcist's Manuscript | Blood of the Possessed | Demon Vessel | Antique Seal | Captured Demon |
|
シルクハットの リボンテープ |
悪魔祓いの聖文 | 悪魔憑(つ)きの血 | 悪魔を入れる器 | 古代の封印 | 囚(とら)われの 悪魔 |