《Cardsharp's Amusement Facilities》
カードシャープの娯楽施設
#6-4【Smoking Set】⇦Prev Next➡#6-6【Banishing the Demon】
| Organ Room❷【Pack of Dogs 犬の軍団】 | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Central Asian Shepherd | Akita Inu | Anatolian Shepherd | Bull Terrier | Mastiff | Dog Kennel |
|
セントラル･アジアン ･シェパード |
秋田犬 | アナトリアン･ シェパード |
ブルテリア | マスティフ | 犬小屋 |
| 【Pack of Dogs】 | ❷ | 【犬の軍団】 | |
| [Trained Guard Dog] Find the Central Asian Shepherd. - Explore the Organ Room. |
➀ | ［訓練された番犬］ セントラル･アジアン･シェパードを探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
★このお話は《Cardsharp's Amusement Facilities》カードシャープの娯楽施設の一部です。 |
| Many people have become envious of me recently. On top of that, monsters are constantly wandering around outside the cafe and scaring customers. You need peace and quiet for good gambling, you know. So I've had an idea - I want to get a few well-trained guard dogs. They'll be able to drive away the little monsters and envious people. Please could you find a few fearless hounds? I hear Central Asian Shepherds make good guard dogs. |
Cardsharp カードシャープ |
最近色んな奴から妬まれるようになってな。しかもその上、モンスターどもが絶えずカフェの周辺をウロチョロとしてて客が怖がってしょうがないんだ。 いいギャンブル環境には平和な静けさが欠かせない、だろ。それでいい事を思い付いたのさ－ よく訓練された番犬を何頭か手に入れてやろうってな。そいつらがいれば、雑魚モンスターやら妬んでる奴らやらを蹴散らせるだろ。 恐れ知らずの猛犬を何頭か見つけて来ては頂けないかな。セントラル･アジアン･シェパードはいい番犬になるって話だぞ。 |
★Organ
Room❽【Furniture for the Club】でカジノにカフェを併設しています。レッドローズではなくそのカフェの事を言っているようです。 💬儲かってるんですね。マジメに働けば金儲け上手そうなんだけどなぁ。商才はあるよね。 good gamblingってのがなんか笑える |
| What a great dog. Did you know that Central Asian Shepherds have been used since ancient times to protect farmland and flocks of sheep in Central Asia? They really live up to my expectations. | 素晴らしい犬だな。知ってたか、セントラル･アジアン･シェパードってのは中央アジアで農地や羊の群れを守るのに古代から飼われていたんだぜ？ こいつは正に俺様の期待に打ってつけだよ。 | ★Central Asian
Shepherd セントラル･アジアン･シェパード：別名アラバイとも呼ばれる。古来から番犬に使われていた大型犬。 Central Asian Shepherd Wikipedia |
|
| [Bear Hunter] Find the Akita Inu.- Explore the Organ Room. |
② | ［熊ハンター］ 秋田犬を探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| For variety, I suggest finding a dog from Japan. How about an Akita Inu? This dog was even used to hunt bears. But don't worry, the dogs won't bother obedient customers. |
Cardsharp カードシャープ |
色んな犬種を集めるのに、日本からも犬を見付けるってのはどうだ。秋田犬とかな？この犬はなんと熊狩りにも使われてたんだぜ。 でも心配するなよ、この犬は大人しい客を困らせたりはしないさ。 |
★秋田犬(あきたいぬ)：忠犬ハチ公の犬。とっても忠実な犬種。プーチン大統領にも贈られた。
下の英語版Wikipediaにプーチン大統領との写真があるが、立ち上がると大人の身の丈ほどもあり、デカい。
そしてなぜか英語版の方が日本語版より写真も説明も充実している。ホンモノのハチ公の写真もあるぞ！ Akita Inu Wikipedia |
| In the land of the rising sun, the Akita Inu is considered a symbol of loyalty, and every Japanese child dreams of having such a puppy as a friend. | 日出ずる国では、秋田犬は忠誠心の象徴と考えられてるんだ、そう、日本の子供はみんなこんな犬ころを友達にしたいって夢を見るのさ。 | 💬the land of the rising sunという表現はそれなりに日本の事として浸透しているようです。 中国から見て日が昇るから、と日本がOrigin of the Sun という意味だという説明が一般的ですね。 | |
| [Sheepherder] Find the Anatolian Shepherd.- Explore the Organ Room. |
③ | ［羊飼い］ アナトリアン･シェパードを探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| Please find another breed of dog - Anatolian Shepherd. In their homeland of Turkey, these dogs are used to protect villages from wild predators. |
Cardsharp カードシャープ |
次なる犬種を探してくれ－アナトリアン･シェパードだ。この犬の生まれ故郷のトルコでは、野獣から村を守るのに飼われてたんだぞ。 | ★Anatolian Shepherd アナトリアン･シェパード：
トルコ原産の家畜番犬。大変古い犬種で6000年前から存在していた。
人間がいなくても家畜を護れるように改良された品種で、自立心が強いが忠誠心は高い。 Anatolian Shepherd Wikipedia |
| The Anatolian Shepherd is considered a national treasure in Turkey. The people there built a monument to these dogs in gratitude for their protection. | アナトリアン･シェパードはトルコでは国の宝とみなされてるのさ。その働きに感謝を捧げてこの犬の記念碑まで建ててるんだぜ。 | ||
| [Loyal Friend] Find the Bull Terrier.- Explore the Organ Room. |
④ | ［忠実な友］ ブルテリアを探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| I'd be so happy if you could find a Bull Terrier. These dogs are infinitely loyal, have a happy temperament and are very sociable. |
Cardsharp カードシャープ |
ブルテリアを見付けてくれたりなんかしたら、そりゃあ嬉しいんだがなぁ。この犬はとにかく忠実でな、気立ても良くって人懐こいんだ。 | ★Bull Terrier ブルテリア：テリアの一種。
特徴は卵型の頭。性格は自立心が強く、頑固なため、初心者が飼うのには向かないらしい。
カードシャープの説明とWikipediaの説明が違うなぁ…。 Bull Terrier Wikipedia |
| Wonderful! This white Bull Terrier is a very clever and loyal dog. | すごいじゃないか！この白いブルテリアは賢い忠犬だぞ。 | ||
| [Gladiator Dog] Find the Mastiff.- Explore the Organ Room. |
⑤ | ［剣闘士の犬］ マスティフを探せ。－オルガン室を探索せよ。 |
|
| I'm probably going to need a Mastiff as well. They're a legendary breed of dog whose career began back in the era of Alexander the Great. The Romans saw fighting potential in these dogs. They dressed them in armour and used them as gladiators in the arenas, pitting them against bears, tigers and lions. Will you try and find one for me? |
Cardsharp カードシャープ |
きっとマスティフもいずれ必要になるって思うんだ。その来歴はアレキサンダー大王の時代にまで遡るっていう伝統ある品種の犬だぞ。 ローマ人はこの犬が潜在的に戦闘能力が高いと見たんだな。鎧を着せて、競技場で剣闘士として闘わせてたのさ、熊や虎、 それにライオンなんかを相手にな。一頭どうにか見つけて来てくれないか？ | ★Mastiff
マスティフ：かなりの大型犬で3000年前の記録があるほどの古い犬種。番犬の他、闘犬としても使われていた。 Mastiff Wikipedia |
| I didn't believe before that the English Mastiff was the largest breed of dog on the planet, but now I see it. It's no wonder these dogs were used to form battle units. They truly are invincible in armour. | 俺は以前はイングリッシュ･マスティフがこの世で一番デカい品種だっていうのが信じられなかったんだが、 やっと納得したよ。この犬が戦闘部隊を形成してたとしても不思議はないぜ。鎧を着たら正に無敵だな。 | ||
| [A Dog's Life] Build Dog Kennels. - Assemble the "Pack of Dogs" collection. |
⑥ | ［犬の生活］ 犬小屋を建てよう。－「犬の軍団」コレクションを集めよう。 |
|
| We've gathered five dogs of different breeds to defend the cafe. Now I have... sorry, we have a whole pack of dogs. We need to house them somehow. Enclosures, cages... Can you take care of that? You can use magic to speed up the process. Artifacts that increase your strength and agility will come in handy. And I'm going to prepare several presents for you to show my gratitude. |
Cardsharp カードシャープ |
カフェを守るために違う犬種の犬を５頭集めたって訳だ。さて俺の…すまん、俺たちの下には犬の軍団がいる。 どうにかして住むところを用意しなくちゃならないよな。柵に檻に…。お前、引き受けてくれるか？魔法を使えばスピードアップできるだろ。 力と素早さを底上げするアーティファクトはいずれにせよ役に立つぞ。そんでもってお前にはお礼にプレゼントをいくつか用意しておく事にするよ。 | |
| I swear by my top hat, even I couldn't have done better! Each dog has its own little house and the cages have been signed for. We could hold tours, for a price of course. Also, potential thieves will see what they have to look forward to. | このシルクハットにかけて、俺じゃあこうは上手く行かなかったぜ！どの犬もみんな自分の小屋があって、檻には名前が書いてあるじゃないか。 でまあ、当然の代償なんだが、交代制で当番だぞ。更に言えばだ、盗みを働こうとする奴はその機会を今か今かと待ってる訳だしな。 |
💬えっ、プレゼントって言ってなかったっけ？どうして犬の当番がtour輪番制になってるの？しかも言い方が回りくどい！potential
thieves 潜在的な盗人なんて言わずとも、盗まれるかもって素直に言わんか！ ★このお話はCrystals❻【Banishing the Demon】に続きます。 |
| Organ Room❷【Pack of Dogs 犬の軍団】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Central Asian Shepherd | Akita Inu | Anatolian Shepherd | Bull Terrier | Mastiff | Dog Kennel |
|
セントラル･アジアン ･シェパード |
秋田犬 | アナトリアン･ シェパード |
ブルテリア | マスティフ | 犬小屋 |