(Given some tasks everyday. You have to clear them all.)
（毎日タスクが複数あります。全てクリアしましょう。）
※reward：感謝に報いるための報酬をあげる場合、
〇You will receive a reward と言って
×I'll give a rewardとは言わない
(感謝の気持ちのはずなのに偉そうに聞こえるから)
offer a reward 報酬を申し出るという言い方はする
| Mayor's Anecdote |
| [Daily Task] (Given some tasks everyday. You have to clear them all.) |
|
［デイリー･タスク］ （毎日タスクが複数あります。全てクリアしましょう。） |
|
| Citizens of the City of Shadows ask you to perform some important tasks. You have time until the end of the day. You will receive an ample reward for helping to maintain peace in the City. |
Mayor |
シャドウ=シティの市民から君に重要な仕事の要請が来ている。期限は今日の終わりまでだ。シティの平和を維持するのに手を貸して頂ければ、報酬は存分に支払わせて頂こう。 |
an ample reward: たっぷりの報酬、有り余るほどの報酬。 ※reward：感謝に報いるための報酬をあげる場合、 〇You will receive a reward と言って ×I'll give a rewardとは言わない (感謝の気持ちのはずなのに偉そうに聞こえるから) offer a reward 報酬を申し出るという言い方はする |
| You've done a great job! The City of Shadows is now more peaceful. Receive this reward from the citizens. | 素晴らしい仕事ぶりであったな！これでシャドウ=シティはより平和になった。市民からの報酬を受け取ってくれたまえ。 |
| [Unsolved
Mysteries of the City] Find Evidence for Mayor - Explore the City in "Past" mode. |
❶
 |
[シティの未解決ミステリー］ 市長のための証拠を探せ。－シティを「過去」モードで探索せよ。 |
★このお話は【The City's Secrets シティの秘密】シリーズとしても登場します。 |
| Gentlemen! I feel that the past of the City of Shadows hangs over our souls. To this day, unsolved mysteries keep tormenting our residents! My search led me to a rare piece of evidence, but its trace vanishes in the present. Find it in the past. |
Mayor |
紳士諸君！シャドウ=シティの過去が我々の心に重くのしかかっているように思う。今日に至るまで、未解決のミステリーが我々住民たちを苦しめ続けて来ているのだ！調査によって私はある稀なる証拠の端緒をつかんだのだが、その痕跡は現在では消えて失せてしまっている。過去の中からそれを探して来てくれたまえ。 | hang over~: ~に重くのしかかる |
| Thank you for your help. You have found a truly rare item, it will take its well-deserved place in the list of City's relics. The City parts with its secrets reluctantly but, piece by piece, we will be able to solve many of its mysteries. | 協力に感謝する。君は真に稀なるアイテムを見付けて来てくれた、それについてはシティの歴史に重要な意味を持つ物としてそのリストに相応しい場所を与えられることになろう。シティはその秘密を易々と手放すつもりはないようではあるが、一つまた一つと、我々はその謎の多くを解決して行くことができるであろうからな。 |
relic: 歴史的に重要な価値のある古い物 part with~: ~を手放す 💬市長の要請はAmulet of Time-Loop 時間の環のアミュレットだったんだけど、そんな大したものだったんだ？ |