Mini-events in
July 2020 (ミニイベント 2020年7月)Mini-events in
July 2020 (ミニイベント 2020年7月)Back to [Answers to All Questions]
*You can check
mini-events' schedule in FANDOM wiki!
※ミニイベントのスケジュールはファンダムウィキ(英語)で確認できます！
|
|
| Matters of the First Magnitude |
 |
最重要課題 | |
| [Matters of the First Magnitude] | ［最重要課題］ | ||
|
Task1: Explore any Upper City location. 0/4 Task2: Open the gifts. 0/4 Task3: Help your friends by charging at least one location. 0/10 |
 |
タスク１：任意のアッパーシティのロケーションを探索しよう。 タスク２：ギフトを開けよう。 タスク３：ロケーションを最低一か所以上チャージして、フレンドを助けよう。 |
|
| As the head of the security service, I have to make sure everything happening in the Upper City is under control. That's not easy, and I'd be grateful if you help me deal with some important matters. Here's a list of tasks for today, get started. | Mr.
Black |
公安局のトップとして、私はアッパーシティで起きていること全てを確実に管理下に置かねばならん。これがなかなか手強くてな、君がいくつか重要な事案に対処するのに手を貸してくれるのなら有難い。今日の仕事のリストはこれだ、取り掛かってくれ。 | |
| You've put your best foot forward! Thanks to your promptness, all important matters have been completed for today. Here's your well-deserved reward. | 最善を尽くしてくれたな！君の迅速な対応のお蔭で今日の重要事項は全て完了した。君の働きに報いよう、報酬を受け取りまえ。 |
put one's best foot forward: 出来るだけ早く歩く→全力を尽くす promptness: 機敏さ、てきぱき動く事 |
|
Chest of City Secrets x60 |
Reward |
シティの秘密のチェストx60 |
|
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
| Monstrology Basic |
|
モンスター学、基礎編 | |
| A phantom invasion is expected in the City! | preview | ファントムの侵略がシティで予見されているぞ！ | |
 |
|||
| Help the Huntress fill the Vial with plasma particles for her phantom studies! Explore locations in the City, find phantom items and receive prizes! | opening | ハントレスを手伝って、彼女のファントムの研究のためにバイアルをプラズマ粒子でいっぱいにしよう！シティでロケーションを探索し、ファントム憑きのアイテムを見付けて賞品をゲットせよ！ | |
| Mein Freund! I have realized that my notes on monstrology lacked information. We still know little about ghostly creatures called Phantoms! | Huntress ハントレス |
マイン･フロイント！気付いてしまったんだ、私のモンスター学の記載内容に欠けている情報がある。ファントムと呼ばれる霊体については、我々はまだほとんど何も知らないぞ！ | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 |
|||
|
Step1: Look for phantom items in locations! Step2: Fill the Vial with plasma particles. Step3: Get rewards from the Huntress! Phantoms take on the form of different objects. Find them to fill the vial with plasma particles and get a special reward. |
description |
ステップ１：ファントム憑きのアイテムをロケーションで探せ！ ステップ２：バイアルをプラズマ粒子で満たせ。 ステップ３：ハントレスからお礼を受け取ろう！ ファントムがいろんなモノに形を変えているぞ。プラズマ粒子でバイアルを満たすためそれを見付け、スペシャルな報酬をゲットしよう。 |
|
|
Congratulations! You've made a big contribution to the development of the City's monstrology records. Here's your reward: Reward 1:  ,
Rewards 2:
 X2,
X30 |
Reward1 Reward2 |
おめでとう！ シティのモンスター学の記録の発展に大きく寄与したぞ。 君の報酬はこれだ： Reward 1: ,
Rewards 2:
X2,
X30 |
|
|
Congratulations! Excellent! You've filled the Vial with plasma particles. Your contribution to "Monstrology Basics" is invaluable! Rewards: x3,
x150,
 x50 |
Reward3 | おめでとう！ エクセレント！ プラズマ粒子でバイアルを満たしたよ。君の「モンスター学、基礎編」への貢献はこの上ない価値があるぞ！ Rewards: x3,
x150,
x50 |
|
| Thanks you, mein Freund! You've helped me fill the vial. I will study it and add phantoms to my monstrology book. | (Success) Huntress ハントレス |
ありがとう、マイン･フロイント！君のお陰でバイアルもいっぱいになったよ。私はこれを研究して、私のモンスター学の本にファントムの項を加えておくつもりさ。 | 💬久々に本家ファントムです。でも実は一番最初とセリフがちょっと変わってた。 |
| These Phantoms are cunning! They disappeared when they realized we were hunting them. I'll let you know when I go hunting again! | (Failure) Huntress ハントレス |
こいつらファントムは狡猾だぞ！我々が狩りをしている事に気付いて姿をくらましたのだからな。また狩りに行くときには君に教えるよ。 | |
| Sunny Day |
 |
サニー･デイ(おひさま日和) | |
| Martha is a real hero, isn't she? Every year on this day, she expends a lot of energy to disperse the fog and let us bask in the sun! |
Valerie バレリー |
マーサってマジ偉大よね、じゃない？毎年この日に、霧を追い払うのにすんごいエネルギーを使って、私たちに日光浴をさせてくれるんだもん！ | |
| The citizens celebrate the Sunny Day by exchanging special souvenirs. Will you help me collect some? | 街の人たちはスペシャルなおひさまグッズを交換し合って、サニー･デイを祝うのよ。私もいくつか集めるから手伝ってくれない？ | souvenir: 「特別な何かを思い起させる品」が原義。ここではおひさまを思い起こさせる品つまり「おひさまグッズ」 | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Take part in a seasonal event.→Complete 3 tasks.→Receive gifts! 季節のイベントに参加して→三つのタスクをクリアして→ギフトを受け取ろう！ |
|||
| On the Sunny Day, Martha disperses the fog in the skies over the City. Help Valerie collect souvenirs for the citizens in honor of this holiday! | description | サニー･デイには、マーサがシティ中の空から霧を追い払ってくれるんだよ。この休日を称える街の人たちのために、バレリーがおひさまグッズを集めるのを手伝おう！ | |
 |
|||
|
[Flower of the Sun] Find 10 Bright Bouquets by exploring the Architect's Gardens. |
Task 1 0/10 |
［太陽の花］ アーキテクツ･ガーデンを探索して、目にも鮮やかな花束を10個探そう。 |
|
|
[Very Sunny Glasses] Find 12 pairs of Summer Glasses in the Upper City locations. |
Task 2 0/12 |
［とってもサニーなサングラス］ アッパーシティのロケーションで夏っぽいサングラスを12個探そう。 |
|
|
[Shades of Summer] Find 10 Beach Umbrellas by playing any mini-games. |
Task 3 0/10 |
［夏の日陰］ 任意のミニゲームをプレイしてビーチパラソルを10本探そう。 |
|
 |
|||
| Thank you for helping me collect all the souvenirs! The citizens are gathering already. Soon we'll be basking in the warmth of sun. | (Success) Valerie バレリー |
おひさまグッズを集めるのを手伝ってくれてありがとう！街のみんなももう集まって来てるわ。みんなもうすぐあったかーいおひさまの下で日光浴ね。 | |
|
Chest of City Secretsx180 |
Reward |
シティの秘密のチェストx180 |
|
|
Congratulations! You have complete all the tasks! Enjoy the gifts and the festive atmosphere on the City of Shadows. |
description |
おめでとう！ 全部のタスクをクリアしたよ！ギフトを受け取ってシャドウ=シティでお祭り気分を楽しんでね。 |
|
| I got so carried away with this fine weather that I completely forgot about the souvenirs. It's okay, I won't fail next time. | (Failure) Valerie バレリー |
私、このいいお天気にすっかり夢中になってて、おひさまグッズの事完っ璧に忘れてたわ。ま、いっか、次は忘れないもーん。 | get carried away with~: ~に気持ちを持って行かれる→~に夢中になる、我を忘れる |
| Science Festival |
 |
科学の祭典 | |
|
I wanted to tell you something important. What was it?... Oh, right. I organized a science festival. Everything was ready, but then... |
Carlos Light カルロス=ライト |
お前さんに重要な事を伝えたかったんじゃが。はて、なんじゃったかな？… おお、そうじゃ。科学の祭典を企画したんじゃよ。準備は整ったんじゃが、そのなぁ…。 |
|
| One part of the inventions fled, and the other... I forgot where I hid it. Could you help me put everything back its place? | 発明品の一つが逃げ出してのう、そんで他のは…何処に隠したか忘れてしもうたんじゃ。全部を元の場所に戻すのを手伝ってくれんかのう？ | ||
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
|
Take part in a seasonal event.→Complete 3 tasks.→Receive gifts! 季節のイベントに参加して→三つのタスクをクリアして→ギフトを受け取ろう！ |
|||
| The science festival is at stake! Help Carlos Light return the missing science sample and you won't be left without a reward. | description | 科学の祭典が危うい！カルロス=ライトが失くなった科学サンプルを取り戻すのを手伝おう、そうすれば謝礼なしって事にはならないさ。 | at stake: 賭けの対象になって→危うくなって |
 |
|||
|
[Elusive Light] Get Nimble Lamps by exploring the Architect's Gardens. |
Task1 0/10 |
［捕まえにくい光］ アーキテクツ･ガーデンを探索して「すばしこいランプ」を手に入れろ。 |
💬ライトに蜘蛛みたいな足が付いてるんだな。どんな利点があるんだ？ |
|
[Faithful Steel] Get Steel Dogs by exploring Upper City locations. |
Task2 0/20 |
［誠実な鋼鉄］ アッパーシティを探索して「鋼鉄製の犬」を手に入れろ。 |
|
|
[Neon Glow] Get Neon Paint in bonus mini-games. |
Task3 0/5 |
［ネオンの輝き］ ボーナス･ミニゲームで「ネオン塗料」を手に入れろ。 |
|
|
|
|||
| You've recovered all the samples! I don't know what I'd do without you. It's difficult to look for something when you forget what it is... | (Success) Carlos Light カルロス=ライト |
試作品を全部取り戻してくれたんじゃな！お前さんがいなかったらどうなっとったか分からんよ。それが何か思い出せん時に何かを探すっちゅうのは難しいからのう…。 | 💬確かに探す対象すら分からないのにそれを探すってのは至難の業だよね…。主人公すごいな。 |
|
[Chest of City Secrets]x180 |
Reward |
［シティの秘密のチェスト］x180 |
|
|
Congratulations! You have complete all the tasks! Enjoy the gifts and the festive atmosphere on the City of Shadows. |
description |
おめでとう！ 全部のタスクをクリアしたよ！ギフトを受け取ってシャドウ=シティでお祭り気分を楽しんでね。 |
|
| The festival is over. I brought so many different wonders. I never thought some of those existed! Want to see my purchases? | (Failure) Carlos Light カルロス=ライト |
祭典は終いじゃ。わしはこんなにも沢山の不思議なモノを持ち帰ってのう。中にはこんなものがあるとは思いもしなかったモノまであるんじゃ！わしの購入品をお前さんもみたいじゃろ？ | |
Back to [Answers to All Questions]