アミュレット
| Jack's Tower❻ 【Test for the Queen 女王のための試験】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Bone Deer | Dancing Broom | Moon Lollipops | Living Necklace | Spirit Mirror | Three Worlds Amulet |
| 骨の鹿 | 踊る箒(ほうき) | 月のキャンディ | 生きた首飾り | 精霊の鏡 | 三界の アミュレット |
| 【Test for the Queen】 | ❶ | 【女王のための試験】 | |
| [Cute Bones] Find the Bone Deer. - Explore Jack's Tower. |
① | ［かわいい骨］ 骨の鹿を探せ。－ジャックの塔を探索せよ。 |
★このお話は№43《Through the Darkness》の後日談です。 |
| My dear mortal friend, Salem became the Queen of Halloween, but she's still testing the limits of her new powers. She needs help in completing her training. I think your presence will make Salem less anxious. Help her perform five Halloween miracles, collect the evidence that she passed her royal tests and your reward will be generous! |
Jack ジャック |
我が愛しの命限りある友よ、セイラムはハロウィーンの女王になったのだが、まだ新しい力の限界を試している最中でな。トレーニングを終わらせるまでは手助けが必要なのだ。君がいてくれればセイラムの不安も軽くなると思うのだが。彼女が五つ、ハロウィーンの奇跡を実行できるよう手を貸してやってくれたまえ、王家のテストをクリアしたという証拠を集めてくるのだ、さすれば褒美は思いのままだぞ！ | 💬それだけ聞くと、脇で見てて証拠の品を持って行けばご褒美ザクザクの美味しい話に聞こえる… |
| - No problem | Player (YOU) | －造作もない | |
| It's nice to see you again! To become the rightful Queen of Halloween, I need to perform five Halloween miracles. To begin with, I asked one of the spirits to revive deer bones. The spirit obeyed, but, once it became a Bone Deer, it immediately fled to the Tower. Could you bring it here? |
Salem セイラム |
またお会いできて嬉しいわ！ちゃんとしたハロウィーンの女王になるためには、五つ、ハロウィーンの奇跡を実行しなくちゃならないの。手始めに、雌鹿の骨を生き返らせるように精霊の一人にお願いしてみたのね。その精霊は従ってくれたのだけど、骨の鹿になった途端、すぐに塔に逃げて行ってしまったの。ここに連れて来て下さる？ | |
| You brought the Bone Deer. How sweet! It seems that the spirit likes supporting life in those bones and has decided to stay in the form of a pet. | 骨の鹿を連れて来てくれたのね。なんて可愛いの！この精霊は、この骨に入って命を支えるのが気に入ってくれて、ペットとして留まってくれることにしたみたい。 | 💬絵だと可愛いけど、ほねほねの鹿のペットかぁ。可愛いかな？セイラムって独特の感性してるな。 | |
| [Witch's
Dance] Find the Dancing Broom. - Explore Jack's Tower. |
② | ［魔女のダンス］ 踊る箒(ほうき)を探せ。－ジャックの塔を探索せよ。 |
|
| Jack said that the Queen of Halloween should know a lot about holiday fun. I used Halloween magic and the broom of a nice witch started dancing. It danced up the steps to the top of Jack's Tower. I feel so bad for the witch! Please find the Dancing Broom. |
Salem セイラム |
ジャックが言うにはね、ハロウィーンの女王はそのお祭りの楽しい事をいっぱい知ってなくっちゃダメなんですって。私がハロウィーンの魔法を使ったら、素敵な魔女さんの箒(ほうき)がダンスを始めてしまったの。ジャックの塔のてっぺんまで踊りながら登って行っちゃったわ。魔女さんに悪い事しちゃった！お願い、踊る箒(ほうき)を探して。 | 💬セイラムってかなり子供っぽい喋り方ですね…。ジャックってロリコン？ |
| Thank you! You returned the Dancing Broom and it seems like its witchy owner isn't angry at me at all for the spell. That's one graceful broom, don't you think? | ありがとう！踊る箒(ほうき)を取り戻してくれたのね、持ち主の魔女さんも私にこの呪文の件で怒ってはいなさそう。これって全く素敵な箒よね、そう思わない？ | ||
| [Festive
Sweetness] Find the Moon Lollipops. - Explore Jack's Tower. |
③ | ［お祭りの甘さ］ 月のキャンディーを探せ。－ジャックの塔を探索せよ。 |
|
| The ability to please the townspeople is an important quality for the Queen of Halloween. I gathered moonlight at the top of Jack's Tower and made lollipops out of it. Please bring them, and we can see how the moonlight tastes. |
Salem セイラム |
街の人たちを喜ばせる能力は、ハロウィーンの女王にとって大事な資質なのよ。私、ジャックの塔のてっぺんで月明かりを集めて、棒の付いたキャンディーを作ったの。お願い、それを持って来て、二人で月の光の味を確かめてみましょう。 | |
| You brought the Moon Lollipops. Let's try them... I can't believe that moonlight tastes so sweet and delicate. The townspeople will be delighted! | 月のキャンディーを持って来てくれたのね。さあ試してみましょう…。月の光の味がこんなに甘くって繊細だなんて信じられない。街の人たちもきっと大喜びね！ | ||
| [Queen's
Moths] Find the Living Necklace. - Explore Jack's Tower. |
④ | ［女王の夜の蝶］ 生きた首飾りを探せ。－ジャックの塔を探索せよ。 |
|
| The Queen of Halloween should look fancy at her own party, don't you think? I tried to conjure a necklace and night moths flew from all over to the Tower. We need to go there and see if it worked. |
Salem セイラム |
ハロウィーンの女王は、主催のパーティでは幻想的に見えなくっちゃダメよね、そう思わない？私、頑張って首飾りを召喚してみたの、そしたら夜の蝶が塔にあちこちから集まって来たのよ。上手く行ったかどうか確かめに行かなくっちゃ。 | 💬喋ると台無しな気がするな…。カッコもゴスロリだったし、かなり幼い感じではあるのかも。誰の趣味なのやら。ジャックのか。 |
| The Living Necklace you found in the Tower flutters with the wings of night moths. How beautiful! Do you want me to make one for you? | 塔であなたが見付けてくれた生きた首飾りは、夜の蝶ちょの羽根をパタパタいわせてるわ。なんて綺麗なの！あなたも自分用に一つ作って欲しい？ | 💬夜の蝶と訳したけど、要するに蛾だからなー。やっぱなんつうかセイラムって独特の感性してるよね。 | |
| [Voices of
Reflections] Find the Spirit Mirror. - Explore Jack's Tower. |
⑤ | ［反射する声］ 精霊の鏡を探せ。－ジャックの塔を探索せよ。 |
|
| The Queen of Halloween should learn to control the mirror that summons spirits. I did, but the mischievous spirits snatched the mirror from my hands and took it to Jack's Tower. Could you bring it back? |
Salem セイラム |
ハロウィーンの女王は、精霊を呼び出す鏡を制御する術を身に着けなくっちゃいけないのよね。やってみたんだけど、イタズラ好きな精霊が私の手から鏡をひったくって、ジャックの塔に持って行っちゃったの。取り返して来て下さる？ | mischievous: イタズラ好きな |
| Thank you for bringing me the Spirit Mirror. Look, the spirits respond to my call! I hope they will behave themselves once they recognize me as their Queen. | 精霊の鏡を取り返して来てくれてありがとう。ほら、精霊が私の呼びかけに応えてる！私を女王だと分かったら、お行儀よくなってくれるといいんだけど。 |
behave oneself: お行儀よくする。大人しくする。 💬いや、喋り方を変えないと舐められるんじゃないですかね。ジャックみたいなの偉そうでいいですけど。 |
|
| [Power Over
Halloween] Create the Three Worlds Amulet. - Assemble the "Test for the Queen" collection. |
⑥ | ［ハロウィーンを統べる力］ 三界のアミュレットを作り出せ。－「女王のための試験」のコレクションを集めよう。 |
|
| You've gathered confirmation of the five Halloween miracles completed by Salem. Wonderful! There's one last thing to do, then she will get full control over the holiday. Please bring some festive artifacts to appease the spirits of All Saints. |
Jack ジャック |
セイラムが成功させた五つのハロウィーンの奇跡が確認できるものを集めてくれたのだな。素晴らしい！最後に一つやるべきことがある、さすれば彼女はハロウィーンを統べる全権を手にするだろう。万聖節の精霊に供えるための祝祭のアーティファクトをいくつか持って来てくたまえ。 | |
| The energy of Halloween miracles, and the magic of the City, were embodied in the Three Worlds Amulet. Now Salem has access to the World of Mortals, the World of Spirits and the World of Darkness. Thank you friend, for helping her pass the test. Thanks to you, Salem became the true Queen of Halloween! | ハロウィーンの奇跡のエネルギーとシティの魔法が三界のアミュレットを具現化させたぞ。これにてセイラムは命限りある者の世界、精霊たちの世界、そして闇の世界を行き来できるようになった。感謝する、友よ、よくぞ彼女の試験通過を手伝ってくれた。君のお蔭でセイラムは真のハロウィーンの女王となったのだ！ | ||
| Thank you for your help my friend! Now I feel much more confident in managing Halloween. I hope I can be a good queen and bring lots of joy to the people of the City of Shadows every Halloween. |
Salem セイラム |
手伝ってくれてありがとう、お友達だもんね！これでハロウィーンを切りまわすのに前よりも自信がもてるようになるわ。私、良い女王になって、ハロウィーンの度にシャドウ=シティの人たちにたくさん楽しい思いを届けたいなって思ってるの。 |
💬ジャックよりは良い女王になりそうですよね。ジャックの話にでてくるけど、ジャック酷いからなー。 ★このお話はJack's Tower❾【Gifts of Night Spirits 夜の精霊たちからの贈り物】に続きます。 ★直接続いてはいないけど、ジャックのお話はこちらJack's Tower❼【King's Carelessness 王の軽率さ】 |
| - You will succeed! | Player (YOU) | －君ならできるさ！ |
| Jack's Tower❻ 【Test for the Queen 女王のための試験】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Bone Deer | Dancing Broom | Moon Lollipops | Living Necklace | Spirit Mirror | Three Worlds Amulet |
| 骨の鹿 | 踊る箒(ほうき) | 月のキャンディ | 生きた首飾り | 精霊の鏡 | 三界の アミュレット |