スカーフ
アミュレット
トラップ
まねっこ霧
| 🌹Foggy Backstreet⓴ 【Foggy Double まねっこ霧】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Disappearing Scarf | Connection Amulet | Signal Bell | Memory Emitter | Fractal Trap | Captured Double |
|
消えていく スカーフ |
連携の アミュレット |
警報ベル | 記憶放射器 | フラクタル･ トラップ |
捕らえられた まねっこ霧 |
| 【Foggy Double】 | ⓴ | 【まねっこ霧】 | |
|
[LIFE OF AN ILLUSION] Find the Disappearing Scarf. - Explore the Foggy Backstreet. |
① |
［仮初(かりそめ)の命］ 消えていくスカーフを探せ。－フォギー=バックストリートを探索せよ。 |
|
| Have you seen my foggy double here? I invented him when I was bored and brought him to life with the fog's help. |
Lucas Light ルーカス=ライト |
ここで僕のまねっこ霧を見なかった？僕、退屈しのぎにそいつを作ったんだ、霧の力を借りてそいつに命を与えてさ。 | 💬お前、《Dreamweaver》の最後でもう何も霧から作り出さないって約束したくせに…！ |
| We had lots of fun at first, but then my double became evil. He takes the guise of citizens and plays dirty tricks while impersonating them! | 僕たち、最初は楽しい事をいっぱいしてたんだけど、後になって僕のまねっこ霧が悪い子になっちゃったんだよ。街の人たちに化けて質(たち)の悪い悪戯(いたずら)をしてるんだ、その人になりすまして！ |
take the guise of~: ~のフリをする impersonate~: ~になりすます 💬誰にでも化けられるのか…、マズい能力を持ってるなぁ |
|
| My father, Carlos, was nearly arrested for damaging the lamps that my double broke! Can you help me catch him before things turn bad? | 僕のパパのカルロスなんて、まねっこ霧が壊したランプのせいで捕まるところだったんだから！事態が悪化する前にあいつを捕まえたいんだ、協力してくれない？ | 💬おおっとぉ、カルロスは色々やらかしてるから弁明が大変そうだなぁ…。長官は見逃したけど、やっぱりルーカスは監視してないとマズいんじゃないか？ | |
| My foggy double is out of control, but we'll catch him for sure. I heard that someone broke into Mr. Delamode's atelier and ruined a brand new dress with ink. I think that's my double's doing. He couldn't have gone too far. Let's look for his tracks! |
Lucas Light ルーカス=ライト |
僕のまねっこ霧が暴走してるんだ、でも僕たちでならきっとあいつを捕まえられるよね。僕、誰かがデラモードさんのアトリエに押し入って、新品のドレスをダメにしちゃったって聞いたんだ。まねっこ霧の仕業だと思うんだよ。そんなに遠くには行ってないんじゃないかな。あいつの足取りを追おう！ | |
| Great, you found the exact same scarf as mine, but this one's disappearing right before our eyes. I'm sure my foggy counterpart lost it. Maybe he himself will soon dissolve, like this thing? We should definitely find out how long my foggy creations can live... | やったぁ、僕のとそっくり同じスカーフを見付けてくれたんだね、でも目の前で消えちゃった。きっと霧で作った僕の片割れがそれを失くしたんだ。もしかしてあいつそのものも、もうすぐ崩れていなくなっちゃうのかな？このスカーフみたいに。僕が霧から作り出した生き物がどのくらい生きることができるのかちゃんと突き止めなくっちゃ…。 |
counterpart: 対の片割れ 💬なんか刹那的で哀しい生き物じゃないかい？ |
|
|
[SEARCHIN IN THE FOG] Find the Connection Amulet. - Explore the Foggy Backstreet. |
② |
［霧の中を探せ］ 連携のアミュレットを探せ。－フォギー=バックストリートを探索せよ。 |
|
| Catching my out-of-control foggy double will be harder than I though, but I have an idea. The original and the double are always connected on an astral level, and this connection can be strengthened with a special amulet. Can you help me get it? |
Lucas Light ルーカス=ライト |
暴走してるまねっこ霧を捕まえるのって、思ってたより大変そうだけど、ひとつ案があるんだ。オリジナルとまねっこ霧は常に精神世界で繋がってるんだよ、だからその繋がりは特殊なアミュレットを使えば強化できるのさ。それを手に入れるのを手伝ってくれる？ | |
| I see you've found the connection amulet. I just need to hold it in my hands to intuitively sense the location of the double I created. Is it true that you're looking for a friend in the City you also have a strong connection with? Maybe the amulet can help you with your search, too. | ああ、連携のアミュレットを見付けてくれたんだね。僕が創り出したまねっこ霧の場所を直観的に感じるには、これを手の中に握ってるだけでいいんだ。あなたもシティで探してるお友達との間に強い繋がりを持ってるって本当？もしかするとこのアミュレットはあなたの探索にも役に立つかもね。 | ||
|
[TRAP FOR A RUNAWAY] Find the Signal Bell. - Explore the Foggy Backstreet. |
③ |
［逃亡者のための罠］ 警報ベルを探せ。－フォギー=バックストリートを探索せよ。 |
|
| As soon as I left Lucas for a while, he immediately created a fictional friend for himself. I think we need to look for him somewhere on the border with the fog because if the double doesn't feed on it, it will soon dissipate. Find the signal bell, and I'll tell you why. |
Vera Light ヴェラ=ライト |
私が暫くルーカスを放っておいたらその途端、勝手に仮想のお友達を創り出してたんだよ。思うにヤツを探すなら霧の境界線辺りじゃないかね、何故って、まねっこ霧ってヤツは霧を餌にしていないと、すぐに消えてしまうからな。警報ベルを探してくれ、見付けてくれたらなんでそれが要るのか理由を教えてやるよ。 | 💬思うんだけど、ヴェラって絶対ルーカスを甘やかし過ぎだと思うんだよ。まあ、作っちゃダメだといくら叱っても、寂しいから作っちゃうんだろうけどさ。 |
| Let's set this signal bell on the fog's border. If someone decides to cross the foggy line, the bell will immediately alert us. I will comb the area bordering the fog so I can react to the signal and catch the double. | さあ、この警報ベルを霧の境界線に設置しようぜ。もし何者かが霧のラインを超えようとしたら、このベルが直ぐにうちらに警報で知らせてくれるのさ。この警報がちゃんと作動してまねっこ霧を捕まえられる様に、私が霧の境界域をくまなく探しといてやるよ。 | ||
|
[FRAGMENTS OF MEMORIES] Find the Memory Emitter. - Explore the Foggy Backstreet. |
④ |
［記憶の欠片］ 記憶放射器を探せ。－フォギー=バックストリートを探索せよ。 |
|
| I feel that my foggy counterpart must be here somewhere! Maybe we can lure him to us? My sister, Vera, said that foggy creatures are attracted to memories. A memory emitter can serve as great bait if you can find one! |
Lucas Light ルーカス=ライト |
霧で作った僕の片割れは絶対どこかこの辺にいるよ、感じるんだ！ねえ、あいつを僕たちの処におびき寄せる事ってできないかな？僕の姉さんのヴェラが言ってたんだ、霧から生まれた生物は記憶に引き寄せられるんだって。もし記憶放射器を見付けられれば、素晴らしい囮(おとり)になるんじゃないかな！ |
redeem: 質草を質屋から受け出す、買い戻す evaluate: 価値や重要度などの品質を評価する、見積もる ※estimateは量を評価する、evaluateは質を評価する。そのため金銭的に査定する場合はestimateを使い、人物評などを査定する時にはevaluateを使う 💬そうか…、質屋だから当然質流れの記憶っていうのもあるんだな。やだなぁ。しかも質屋はその記憶に価値があると見るや買戻しの金額を後から値上げするらしいぜ。怖い怖い 質屋のアコギな商売についてはこちら【In Search of the Past】 |
| I'm so glad you found the memory emitter! I heard that the Pawnbroker has the same one. Before selling a memory that wasn't redeemed by its owner to someone else, he uses the emitter to show them a short fragment of it so that the client can evaluate the product. | 記憶放射器を見付けてくれて、すごい嬉しいよ！僕、聞いた事あるんだ、質屋が同じのを持ってるんだって。持ち主が買い戻せなくて質流(しちなが)れになった記憶を他の誰かに売る前に、顧客が商品にどのくらいの価値があるか分かるよう、その放射器を使って記憶の短い断片を見せるんだってさ。 | ||
|
[MAZE OF REFLECTIONS] Find the Fractal Trap. - Explore the Foggy Backstreet. |
⑤ |
［鏡映しの迷路］ フラクタル･トラップを探せ。－フォギー=バックストリートを探索せよ。 |
|
| Have you seen my double? He showed up several times and I grabbed him, but I couldn't hold him. His foggy hand just slipped through my fingers. Vera was right - we can't do without a fractal trap. Can you tell me where we can find one? |
Lucas Light ルーカス=ライト |
僕のまねっこ霧を見なかった？何回か姿を現したから掴んだんだけど、捕まえられなかったんだ。あいつの霧の手は僕の指をすり抜けちゃったんだよ。ヴェラの言う通りだね－フラクタル･トラップがないと捕まえられないや。ねえ、そう言うのを何処で見付けられるか教えてくれない？ |
★fractal
フラクタル：三角形の中に小さな三角形があって更にその中にもっと小さな三角形があるというような、拡大していってもどんどん同じ相似形が出て来る形の事。自然界にも多くみられる形状。口で説明してもよう分からんと思うので、Wikipediaの図を参照されたし。 💬本文だけではフラクタルと鏡像の関係がよう分からんと思うのだが、合わせ鏡は要するにフラクタルの連続面になるという事を指していると思われる。合わせ鏡にすると中にはどんどんおんなじ相似形が出て来るよね？だからフラクタル･トラップってワケ。そういうトラップを作り出すクリスタルってことらしい。数学が好きじゃない人はふんわりそういう気分を感じられればOK |
| Thanks for the fractal trap! My sister once mentioned that you can catch an ethereal creature with the help of reflections created by the crystal in this trap. My foggy double will instantly get lost in them as soon as he's near the device. | フラクタル･トラップをありがとう！前に姉さんが話のついでに言ってたことがあってさ、あなたはクリスタルで出来た複数の鏡像を使って実体のない生き物をこのトラップの中に捕まえられるって。まねっこ霧だって、この装置に近付いたらすぐにその鏡像の中で迷子になっちゃうさ。 | ||
|
[END OF THE PURSUIT] Catch the foggy double. - Assemble the "Foggy Double" collection. |
⑥ |
［追跡の終わり］ まねっこ霧を捕まえろ。－「まねっこ霧」のコレクションを集めよう。 |
|
| Vera says that when we catch my double, he'll need to be dispelled. But I don't want to get rid of him. I think I'll be able to transform this illusion into something else, something kinder and more obedient. Lend me some tools. They'll come in handy later. |
Lucas Light ルーカス=ライト |
ヴェラがさ、僕のまねっこ霧を捕まえたら消してしまわないとって言うんだよね。でも僕、あいつを始末したくないんだ。僕、この幻影を別の何かに変える事ができるんじゃないかなって思うんだもん、もっと優しくてもっと従順な何かに。道具を貸してくれないかな。きっとそれが役に立つからさ。 | 💬まねっこだって最初はそんな悪いヤツじゃなかったんだろ？そもそも霧から作ってるって言うのが危険なんじゃないのか？時間が経つと邪悪な性質を持つようになりやすいとか。 |
| As soon as Vera told me that movements on the fog's border had triggered the signal bell, we tracked down my double. It turns out he was interested in the memory emitter. When he saw us, he tried to escape but immediately fell into the fractal trap! | ヴェラが霧の境界で動いたモノがいて、警報ベルが鳴ったって教えてくれたから、すぐに僕のまねっこ霧の後を追ったんだ。あいつ、記憶放射器に興味をそそられたんだね。僕たちを目にしたら逃げようとしたんだけど、即座にフラクタル･トラップに嵌(はま)っちゃったんだよ！ | (下段) Do you want us to create you a friend? お友達を作って欲しくなあい？ ※本来createは目的語に人を取らないし、目的語が二つにもならないが、本文の様に create 人 a ~(単数形)：人に新しい何かを作ってやる という言い方では例外的に見掛ける。この用法は英英辞典にも載っていないので注意。 辞書にあるのはcreate 人 a baronとかで貴族に列せられると言う用法のみ。 💬ルーカスの発想が怖い…。子供の分別しかないのに、神の力を持ってるような。誰かルーカスにちゃんと分別ってヤツを教えてやれ！ |
|
| Thanks for helping me catch my foggy counterpart. Vera insists that I get rid of him, but I have my own plans... |
Lucas Light ルーカス=ライト |
僕の霧の片割れを捕まえるのに協力してくれてありがとう。ヴェラはあいつを排除すべきだって強硬に主張してるんだけどさ、僕には僕の思惑(おもわく)があって…。 | |
| Maybe I should create someone for you from the fog? Do you want us to create you a friend? Tell me about him so that he turns out right. | あなたにも霧から誰か作ってあげてもいいよ？お友達を作って欲しくなあい？どういう風にしたいか教えてよ、お友達がちゃんと正しいヤツになる様にさ。 |
| 🌹Foggy Backstreet⓴ 【Foggy Double まねっこ霧】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Disappearing Scarf | Connection Amulet | Signal Bell | Memory Emitter | Fractal Trap | Captured Double |
|
消えていく スカーフ |
連携の アミュレット |
警報ベル | 記憶放射器 | フラクタル･ トラップ |
捕らえられた まねっこ霧 |