印刷プレート
| Citadel❿ 【Underground Printing Office 違法印刷所】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Type Set | Composition Roller | Composition Stick | Photo Printing Frame | Logo Printing Plate | Manual Printing Press |
| 活版印刷の活字 | インクローラー | 組版スティック | 写真用印刷枠 | ロゴの 印刷プレート |
手動印刷機 |
| 【Underground Printing Office】 | ❿ | 【違法印刷所】 | |
|
[SYMBOLS OF TRUTH] Find the Type Set. - Explore the Octopus Citadel. |
① |
［真実の象徴］ 活版印刷の活字を探せ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
| My sources say that the printing office in the Octopus Citadel is still operating. We need to end Violet's propaganda immediately! |
Mr. Black ブラック長官 |
私の諜報部隊からの情報によれば、オクトパス=シタデル要塞の印刷施設は未だ稼働中らしい。バイオレットの政治的プロパガンダを今すぐ止めさせる必要があるぞ！ | ★my sources 私の諜報部隊：ブラック長官は自分直属の諜報部隊を持っている。サブイベ［Cloak and Dagger］参照 |
| Using the citizens' trust in the printed word, Violet's mudslingers spread false rumors about me and the Security Service. | バイオレット一派の誹謗中傷屋たちは、印刷物に対する市民の信用を利用して、私や公安局に関する誤った噂を広めているのだ。 | mudslinger: 泥を投げつける人→政治的な誹謗中傷をする人 | |
| Violet's Octopuses shouldn't be allowed to threaten the citizens' peace. Confiscate the printing equipment and close the printing office! | バイオレット配下のオクトパス隊に市民の平和を脅かさせる事などあってはならん。印刷設備の備品を押収し、印刷所を閉鎖しろ！ | ★Letterpress printing 活版印刷：この用語自体は会話中に出て来ないが、ここでの印刷機は活版印刷機で、それに使用する備品を押収しようとしている。 | |
| The materials leaving Violet's printing office threaten the reputation of Mr. Black and the entire Security Service, so we were ordered to confiscate the printing equipment stored in the Citadel. The type set should be in a conspicuous spot. Can you help me get it ? |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
バイオレットの印刷所から出回っている記事がブラック長官と公安局全体の名声を脅(おびや)かしている、そのため、シタデル要塞に保管されている印刷設備の備品を押収せよとの命が下ったのだ。備品で真っ先に目を引くモノといったら何と言っても活版印刷の活字だろう。それを手に入れるのを手伝ってくれるか？ |
materials leave a printing office: 記事のネタが印刷所から印刷されて発行される
※印刷が出回る事をleaveという conspicuous: 顕著な、目立った ★type set 活版印刷の活字：活版印刷では、文字のひとつひとつの凸型金属棒を用意しておいてそれを組み合わせて文章を作る。この金属文字の事を活字と呼ぶ。英語だと数が少ないが、日本語だと膨大な量になる can't (even) begin to do~: ~するのがとても難しい ※手を付けるのさえムリという意味 hack: 三文文士、へぼライター 💬そういう悪い噂は一回広まっちゃうと訂正するのが難しいからなぁ…。 |
| You managed to find the type set. Thanks! The Octopuses didn't notice you, right? I can't begin to imagine how many false statements were printed with these types. Violet's hack writers once spread a rumor that we were involved in the trade of confiscated artifacts! | 活版印刷の活字を見付け出してくれたのだな。ありがとう！オクトパス隊には気付かれてはいないな？この活字からどれほど多くの誤った声明が印字されてしまったのかなどと、考えるのも嫌になる。バイオレットの息のかかった三文文士(さんもんぶんし)たちは、我々が押収品のアーティファクトを横流ししているなどという噂を広めた事まであるのだぞ！ | ||
|
[COLORS OF PROVOCATION] Find the Composition Roller. - Explore the Octopus Citadel. |
② |
［煽動的な色彩］ インクローラーを探せ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
provocation: 煽動 ※provoke 煽動するの名詞 |
| The Octopus printing office churns out materials that defame the Security Service. Violet's weapons are fear and panic, which is why she insists on publishing hypnotic images. You can't print this without a good composition roller, so find it! |
Mr. Black ブラック長官 |
オクトパスの息のかかった印刷所が公安局の名誉を貶めるような記事を大量生産している。バイオレットの武器は恐怖と混乱だ、それこそがあの女が催眠効果のある画像を執拗に印刷し続けている理由なのだ。それとて良質なインクローラーなしには印刷できまい、であるからして、それを見付けて来い！ |
churn out~: ~を大量生産する ※churnはクリームの撹拌機がぐるぐる回転する defame: 誹謗中傷する、名誉を貶める ★composition roller インクローラー：活版印刷で、文字盤にインクを塗るためのローラー。 hypnotic: 催眠効果  ★解説：hypnotic
imagesはぐるぐる回転する白黒の円などの画像の事を指していて、そういう言う画像を一緒に印刷することで人が一種の催眠状態に陥る様に仕立てているらしい。ちょっと違うがサブリミナル効果みたいな手法と言える |
| Great, you found the composition roller. The Security Service's archives contain copies of newspapers and leaflets with hypnotic signs that were printed with this tool. This is how Violet made her readers believe in her propaganda articles. | よくやった、インクローラーを見付けて来たか。公安局の文書保管庫には催眠効果のある画像が印刷された新聞やリーフレットの複製を保存している。バイオレットはこの手法を使って、読者にあの女の政治的プロパガンダの記事を盲目的に信じ込ませているのだ。 | ||
|
[FALSE INFORMATION] Find the Composing Stick. - Explore the Octopus Citadel. |
③ |
［誤った情報］ 組版スティックを探せ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
| Every flyer and deceit that Violet prints undermines the authority of the Security Service in people's eyes. They start thinking of us as corrupt cowards! Help me find and remove the composing stick. Without it, the Octopus agents will have problems with printing! |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
バイオレットの印刷するビラや虚偽記載はいずれも、人々の目に映る公安局の権威を徐々に貶(おとし)めるモノだ。皆が我々を堕落した臆病者だと思い始めているのだぞ！組版スティックを見付けて取り除いてしまうから手伝ってくれ。あれなしではオクトパス隊の諜報員たちとて、何も印刷できないだろう！ |
★composing stick 組版スティック：活字を組む時に使う専用の板の事。この板に載せて文字を並べていく。 flyer: ビラ undermine: 人の名声を陰湿な手段で傷付ける (下段) willing to do: ~を嫌がらずに引き受ける ※喜んで~するはhappy to do。willingは言われたらやるという意味なので、率先して手を貸すという意味ではない |
| We did it. The Octopus printing office lost a valuable composing stick! Now, if Violet's agents want to spread fake news again, they'll have to look for someone willing to make tools for them, and it's forbidden to assist the Octopus! | よし。オクトパスの息のかかった印刷所から組版スティックを取っ払ってやったぞ！これでもう、バイオレット配下の諜報員たちが再びデマを流そうと思ったら、あの者たちの為に道具を作るのを嫌がらずに引き受けてくれる者を探すしかなくなる、そしてオクトパスの連中を支援する事は違法行為なのだからな！ | ||
|
[FAKE FACTS] Find the Photo Printing Frames. - Explore the Octopus Citadel. |
④ |
［でっち上げ］ 写真用印刷枠を探せ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
| As long as Violet's printing office continues to operate, the honor of the Security Service and my good name are at stake. The Octopus agents have published fake images that vilified us many times. Find the photo printing frame stored here and confiscate it! |
Mr. Black ブラック長官 |
バイオレットの印刷所が稼働し続ける限り、公安局の誇りと私の名誉は危険に晒されたままだ。オクトパス隊の諜報員たちは我々を中傷する偽の画像を何度も発行して来た。ここに保管されている写真用印刷枠を見付け押収せよ！ |
vilify: 中傷する (下段) be done with~: ~の件が片が付く、終止符を打つ loot houses: 家から略奪する ※場所が目的語に来た場合は、家「を」ではなく家「から」。searchと同じで場所を目的語に取る 💬実際には[Restless Watch]で警報装置を取り付けたり警備にあたってるのに哀れな…(泣) |
| Great, now that you've removed the photo printing frame from the Octopus printing office, we're done with fake pictures! Violet will be held legally responsible for the series of fake photos depicting service agents looting houses in the fog! | よろしい、これでオクトパスの息のかかった印刷所から写真用印刷枠を排除したからには、偽造写真問題はカタが付いたぞ！バイオレットは今後一連の偽造写真を作成した法的責任を問われることになるであろう、公安局の諜報官が霧に呑まれた家々から略奪を行っているなどと描写したでっち上げをな！ | ||
|
[THE FACE OF A FALSE WITNESS] Find the Logo Printing Plate. - Explore the Octopus Citadel. |
⑤ |
［偽りの目撃者の表面］ ロゴの印刷プレートを探せ。－オクトパス=シタデル要塞を探索せよ。 |
|
| Violet's newspaper, the City of Shadows Herald, is damaging the Security Service's reputation most of all. We have to confiscate the printing equipment belonging to the Octopus. Help me find the printing plate for the Herald's logo. It's time to strip this newspaper of its face! |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
バイオレットの息のかかった新聞であるシャドウ=シティ･ヘラルド紙は、何よりも公安局の評判を貶め続けている。オクトパス隊の持つ印刷設備の備品を押収しなくては。ヘラルド紙のロゴの印刷プレートを探すのを手伝ってくれ。今こそあの新聞の化けの皮を剥ぐ時が来たぞ！ |
most of all: とりわけ、何よりも ★解説：下界でアデラインが記事を書いているのはシャドウ=シティ･タイムズ。よく似た名前だが違う新聞。○○ヘラルドも新聞名によくある名前なので、信用しそうになるよね。 (下段) trust in~: ~を無条件に信頼する ※believeもtrustもinが付くと「無条件に」とか「盲目的に」というニュアンスが追加される 💬これってリアルでもこの通りの事があるから怖いんだよなぁ。反体制的プロパガンダを持ってて記事を捏造する新聞社ってホントにいるもんねぇ。日本にもデカい反日新聞社があるなぁ。 |
| Thank you for helping me confiscate this printing plate. The recognizable logo of the City of Shadows Herald inspired trust in the residents, and they began to take fake articles seriously. Because of Violet, some people think Mr. Black is doing dark business with Avocado! | この印刷プレートを押収するのを手伝ってくれてありがとう。このいかにも新聞らしいシャドウ=シティ･ヘラルドのロゴは住民たちに無条件の信頼を呼び起こし、でっち上げの記事を真面目に信じるようになってしまうのだ。バイオレットのせいで、ブラック長官がアボカドと裏取引をしていると考えるものまでいるのだぞ！ | ||
|
[A LIGHT TOUCH, A STRONG BLOW] Open the vault. - Assemble the "Underground Printing Office" collection. |
⑥ |
［軽く触れる、強烈な一撃］ 地下倉庫を開けろ。－「違法印刷所」のコレクションを集めよう。 |
|
| I see you're almost done with confiscating equipment from the illegal Octopus printing office. The printing press still needs to be removed, but Violet made this a problem by locking it in the vault. Can you bring some tools suitable for breaking complicated locks? |
Mr. Black ブラック長官 |
ふむ、オクトパスの違法印刷所から、備品をほぼ押収し終えた様だな。それでも印刷機そのものを排除する必要はあるが、バイオレットはそれに重きを置いていて、地下倉庫に鍵をかけている。複雑な鍵を壊すのに適した道具をいくつか持って来てくれるかね？ |
人
make a problem: 人が重きを置く、重要視する ※物を主語にすると物事が問題を起こすという意味になる 💬公安局の評判を落とすだけじゃなくて、オクトパスの誤ったプロパガンダに同調して仲間に加わる者がいるっていう問題もあるわけだね。大変だなぁ。新聞問題がカタが付いて、キラの誤解も解けるといいね。まあ、長官ももう少し庶民感覚を学んだ方がいいかもしれないけど。 |
| Excellent! Now that we've confiscated all the equipment from Violet's underground printing office, she'll have to find other ways of recruiting. With your efforts, many of the citizens has escaped the fate of the deceived. Thank you on behalf of the Security Service! | よくやった！これで我々はバイオレットの違法印刷所から全ての備品を押収する事が出来たぞ、こうなればあの女も新たなメンバーを募るのに他の手を考えざるを得まい。君の働きで、多くの市民が欺かれる運命を免れたのだ。公安局を代表して礼を申し上げよう！ |
| Citadel❿ 【Underground Printing Office 違法印刷所】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Type Set | Composition Roller | Composition Stick | Photo Printing Frame | Logo Printing Plate | Manual Printing Press |
| 活版印刷の活字 | インクローラー | 組版スティック | 写真用印刷枠 | ロゴの 印刷プレート |
手動印刷機 |