ハープ
ニッサ
ボウル
のキャンドル･
スタンド
| Polar Quarter❼ 【Cozy Holiday 心地良い祭日】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Door Hanging Harp | Christmas Nisse | Wooden Moose | Kransekake | Ladle with Glogg | Christmas Tree Candlestick |
|
ドアに掛ける ハープ |
クリスマスの ニッサ |
木彫りのムース | クランゼカーカ | グルッグの入った ボウル |
クリスマスツリー のキャンドル･ スタンド |
| 【Cozy Holiday】 | ❼ | 【心地良い祭日】 | |
|
[Sounds of Hygge] Find the Door Hanging Harp. - Explore the Polar Quarter. |
① | ［フューガの音］ ドアに掛けるハープを探せ。－北極圏の街並みを探索せよ。 |
|
| After the Snow Queen's numerous tricks and attacks on Christmas, even the approach of the holiday is making many people fear some new disaster. Instead of the anticipation of gifts and fun, they're overcome by dark thoughts, and this undermines the magical powers of Christmas! Nicholas and I want to explain the northern philosophy of hygge to the people to help them associate winter with comfort! Will you help us collect the attributes? | Icy アイシー |
雪の女王から数えきれないほどの策略や攻撃をクリスマスに受けたせいで、多くの人がこの祭日が近付く事さえも新しい災厄が近付いて来るかのように恐れるようになってしまったわ。プレゼントや楽しい事を期待する代わりに暗い考えに襲われてしまってて、その事が真綿で首を絞めるかのようにじわじわとクリスマスの魔法の力を削いでしまってるのよ！ニコラスと私は、冬を心地いいモノと結び付けられるように、北欧のフューガの哲学を皆に説明したいと思ってるの！フューガに関連する代表的なアイテムを集めたいから手伝ってくれない？ |
undermine: じわじわと傷付ける attribute: 何かに関連する代表的なアイテム。ここでは「フューガ」と言ったらコレというモノ。 ★hygge フューガ：デンマーク語とノルウェー語で、満ち足りた心地良さを表す。「勇気と心地良さと喜びを与える」という意味から来ている。日々の感謝を表す言葉でもある |
| - Yes, but what is hygge? | Player (YOU) | －いいよ、でもそのフューガって何？ | |
| In order to distract the townspeople from their fears and return their faith in Christmas, we will give them the feeling of hygge: from Icy's and my northern heritage! Hygge is a calm comfort and enjoyment of every moment of life. We will show it through simple but cozy festive things. Find me a Door Hanging Harp. |
Nicholas ニコラス |
街の人たちの恐怖を紛らわせ、クリスマスへの信仰を取り戻すために、アイシーと僕の故郷である北欧で永きに渡って受け継がれてきたフューガの心を、皆に教えてあげるつもりなのさ！フューガっていうのはね、人生のあらゆる思い出の瞬間を彩る、穏やかな心地良さと楽しさなんだ。僕らがそれをみせてあげる、素朴だけれども心地良いクリスマスに纏わるモノを通してね。ドアに掛けるハープを探しておくれ。 | 💬《Blizzard Song (the latest Nicholas)》最新版のニコラスと顔が違うが当時のままで行こう…。Dec2018のアバターがニコラスの親父のマティアスだったとすると元の顔の方が父親似だと思うんだよ。なんで顔変えたんだろう？この顔もほのぼのしてて良かったと思うんだけどねぇ。ちょっとMoominっぽいけどさ。 |
| The harp's balls and strings produce an inviting chime when a door opens, driving away evil from a safe and warm home. These are the sounds of hygge, like the crackling of fire in the fireplace. | このハープの玉と弦は、ドアが開く時に来訪者を迎えるチャイムを奏でると同時に、安全で暖かい家から邪を祓ってくれるんだ。これがフューガの音、暖炉で火が爆ぜるような音なのさ。 | ||
|
[Contemplation of Hygge] Find the Christmas Nisse. - Explore the Polar Quarter. |
② | ［フューガの黙想］ クリスマスのニッサを探せ。－北極圏の街並みを探索せよ。 |
contemplation:
黙想 ※題名はニッサが賢者の妖精ノームの一種だからっぽい |
| Hygge - the enjoyment of life, safety and comfort is possible at any time of the year. But this philosophy has special flair during Christmas! Look for the Christmas dwarf nisse in the Quarter, then you'll understand everything yourself. |
Icy アイシー |
フューガ－人生の楽しさと安全と心地良さは、本来一年のどの季節でも身近にあるものなの。でもこの哲学はクリスマスのシーズンには特別な意味を持つのよ！クリスマスのドワーフ、ニッサをあの街並みの中から探してちょうだい、そしたらあなたもその意味が分かるから。 | ★Nissa ニッサ：クリスマスの妖精で、小さな体に長いひげ、とんがり帽子を被っている。地霊のノームに似た姿をしているらしい。北欧の民間伝承ではポピュラーな妖精で、家の中の火元などに居て、ちゃんともてなせばコッソリ家人を護ってくれるが、怒らせると悪さをする。北欧版座敷童。 |
| At other times we see hygge in the snowflakes outside the window or in the fire of candles, but on Christmas our eyes are drawn to the comfortable figures of festive gnomes, the keepers of the hearth! | 他の季節には窓の外の粉雪や蝋燭の炎の中に見出されがちなフューガだけど、クリスマスになると私たちの目はこの季節の妖精で囲炉裏の番人でもあるノームの寛いだ姿の姿に注がれるようになるのよ！ | flair: 特殊な才覚やセンス | |
|
[Touch of Hygge] Find the Wooden Moose. - Explore the Polar Quarter. |
③ | ［フューガの触り心地］ 木彫りのムースを探せ。－北極圏の街並みを探索せよ。 |
|
| For the townspeople to prepare for Christmas and not focus on the fear of a new attack by the Snow Queen, they need to be surrounded with hygge items - those of carefree comfort. Can you look for a Wooden Moose? |
Nicholas ニコラス |
街の人たちが雪の女王からの新たな攻撃を畏れずに、クリスマスの準備に集中するためには、フューガのアイテムで囲まれていないとね－そういう気楽なアイテムにさ。木彫りのムースを探してくれないかい？ | ★moose ムース：ヘラジカの一種だが、北欧のmooseはアメリカのヘラジカと角の形が異なり、平たくないのでヘラジカと言っていいのか微妙。 |
| This toy Wooden Moose will help you understand the sensation of hygge that occurs when you touch something very pleasant. Something that brings back the best moments of your childhood or life. | この木彫りのムースは触り心地のいいモノに触れた時のフューガの感動を理解するにに役立つよ。子供の頃や今までの人生における最高の瞬間に人を引き戻してくれる、そういうモノなのさ。 | carefree: 無頓着な | |
|
[Smell of Hygge] Find the Kransekake. - Explore the Polar Quarter. |
④ | ［フューガの香り］ クランゼカーカを探せ。－北極圏の街並みを探索せよ。 |
|
| A well-chosen smell of hygge can calm even the most anxious person and tune them into the magic of Christmas celebrations. Find a Kransekake almond cake and smell it yourself! |
Icy アイシー |
この季節に相応しいフューガの香りを嗅げば、これ以上ないくらい不安に陥ってる人だってクリスマス気分に変えてくれるのよ。クランゼカーカのアーモンドケーキを探してらっしゃいな、そして自分でその匂いを嗅いでみて！ | ★kransekake クランゼカーカ：ノルウェー語でまんまの意味はリースケーキ。輪っかを積み上げたようなクリスマスケーキの事 |
| This multi-layered Kransekake "wreath cake" smells of almonds and glaze, making one feel warm and cozy. Just what the townspeople need! | この何層にも積み上げられたクランゼカーカ、つまり「リースケーキ」からはアーモンドとシロップがけの匂いがするでしょ、この匂いが暖かくて寛いだ気持ちにしてくれるのよ。それこそが街の人たちに必要なモノよね！ | ||
|
[Taste of Hygge] Find the Ladle with Glogg. - Explore the Polar Quarter. |
⑤ | ［フューガの味］ グルッグの入ったボウルを探せ。－北極圏の街並みを探索せよ。 |
※ladleはお玉だが、普通ホットマルドワインはボウル(bowl)に入っているためボウルで訳した |
| The taste of hygge is something familiar, but at the same time it has a touch of festivity. Tea with honey, almond cookies... I know, we should give the townspeople a traditional drink called glogg! Will you look for it? |
Nicholas ニコラス |
フューガの味は馴染みのある物だけど、同時にクリスマスの風味がするんだ。蜂蜜入りの紅茶とかアーモンドのクッキーとか…。そうだ、街の人たちには僕らがグルッグって呼んでる伝統のドリンクを入れてあげるのがいいよ！それを探してくれないかい？ | ★glogg グルッグ：実際の発音はグルッグとグロッグの中間くらい。ホットマルドワインの北欧版。ホットワインに柑橘類とスパイスを漬け込んだもの。 |
| Glogg is a traditional northern wine-based drink that warms the body and the soul. Try it and you will immediately feel the hygge from the cinnamon, spices, zest... | グルッグはワインをベースにした北欧伝統のドリンクで、体と心を温めてくれるんだよ。味見してごらん、そうしたら君もすぐにフューガを感じることができるから、シナモンやスパイスやレモンの香りからさ…。 | ||
|
[Center of Comfort] Create hygge coziness. - Assemble the "Cozy Holiday" collection. |
⑥ | ［心地良さの中心にあるモノ］ フューガの心地良さを作り出せ。－「心地良い祭日」のコレクションを集めよう。 |
|
| Thanks to your efforts we managed to explain to the townspeople what hygge coziness is. But for the people to finally restore their faith in Christmas, safety, and happiness, we need to create a center of the hygge that will settle into their homes. Find some artifacts for its foundation. |
Icy アイシー |
あなたが頑張ってくれたおかげで、どうにか街の人たちにフューガの心地良さとは何なのかを説明することが出来たわ。でも街の人々が最終的にクリスマスへの信仰心や安心感や幸福感を取り戻すためには、みんなの家に置くべきフューガの中心となるべきモノを作り出す必要があるのよ。その土台にするためのアーティファクトをいくつか見付けて来て。 | |
| The smell of a Christmas pastry, the sight of snowflakes outside the window, the crackling of a fire, the softness of a knitted blanket... Spirits of Christmas, I ask you to create a center of hygge, of concentrated coziness! The spirits revealed wonderful Christmas Tree Candlesticks! Now every house will have hygge candles. | クリスマスケーキの香りに窓の外の粉雪、炎の爆ぜる音に柔らかい毛布…。そしてこれが、ここちよさを集めたクリスマスの精神、私があなたにフューガの中心に作り出して欲しいとお願いしたモノよ！精霊たちが素晴らしいクリスマスツリーのキャンドル･スタンドを呼び出してくれたわ！これでどの家もヒューガのキャンドルを置く事が出来るわね。 |
| Polar Quarter❼ 【Cozy Holiday 心地良い祭日】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Door Hanging Harp | Christmas Nisse | Wooden Moose | Kransekake | Ladle with Glogg | Christmas Tree Candlestick |
|
ドアに掛ける ハープ |
クリスマスの ニッサ |
木彫りのムース | クランゼカーカ | グルッグの入った ボウル |
クリスマスツリー のキャンドル･ スタンド |