探索装置
の欠片
| Cozy Mezzanine❼ 【Freezing Artifacts 凍気を放つアーティファクト】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Round-the-World Searcher | Magic Catalog | Blizzard Teleport | Frozen Puzzle Pieces | Winter's Heart | Cold Essence |
|
世界一望(いちぼう) 探索装置 |
魔法の蔵書目録 | ブリザード転送機 | 凍ったパズル の欠片 |
「冬の心」 | 冷気のエキス |
| 【Freezing Artifacts】 | ❼ | 【凍気を放つアーティファクト】 | |
|
[NET OVER THE WORLD] Find the Round-the-World Searcher. - Explore the "Cozy Mezzanine" location. |
① |
［世界を一網打尽に］ 世界一望(いちぼう)探索装置を探せ。－「快適な屋根裏部屋」のロケーションを探索せよ。 |
|
| I'm no longer the Snow Queen, and the Crucible of Cold has no power over me, but the connection between us remains. I can feel it. |
Lumica ルミカ |
私はもはや雪の女王ではない、だから「冷気の坩堝(るつぼ)」と雖(いえど)も私を従える力はないのだが、依然として我々の間の繋がりは残っている。それを感じるのだ。 |
★the Crucible of Cold
冷気の坩堝(るつぼ)：世界中の冷気が詰まっている原初の力の源。少女ルミカが雪の女王になったのもその力のせいだった。 《Northern Saga 遥かなる北の叙事詩》参照 deal with人：相手取る、問題を片付ける※似た表現にcope withがあるが微妙にニュアンスが違う。 deal with=片付ける(残ってる感じがない)、人にも使う cope with=急場をしのぐ(残ってる感じがある)、人には使わない そのためここではdeal withの方がいい |
| This ancient creation of the spirits fills artifacts around the world with cold energy. They give strength, but they take away humanity. | 精霊たちの作り給いしあの古代の創造物は、世界中のアーティファクトに冷気を吹き込んでいてな。そういうシロモノは力を与えてくれるが、人間性を奪ってしまうのさ。 | ||
| If the artifacts of cold fall into the hands of dark magic, they will be hard to deal with. I'd better take action now. Will you help me? | もしそういう冷気のアーティファクトが黒魔術を扱う者の手に落ちれば、それを相手取るのは至難の業になろう。今のうちに行動を起こ差なければ大変な事になるぞ。手を貸してくれるであろうな？ | ||
| I decided to neutralize the artifacts charged by the Crucible of Cold before evil mages can take advantage of them. I have a plan for how to do this, but first we need to find the artifacts. We can't do it without the round-the-world searcher. It looks like a globe. Please bring it. |
Lumica ルミカ |
私は「冷気の坩堝(るつぼ)」によって力を与えられしアーティファクトの力を、黒魔導士どもの手に渡る前に削(そ)ぐことにした。それを為す方途(ほうと)について案を練ったのだが、まずはアーティファクト自体を見付けねばならぬ。して、世界一望(いちぼう)探索装置なしにはその作業も覚束(おぼつか)ぬのでな。地球儀の様な見た目をしているのだ。すまぬが持って来てくれ。 |
neutralize: 力を削ぐ、無力化する※イギリス英語ではneutralise。organise,
recogniseなどこのタイプは全部同じ 《decide と determine》 実はdecideとdetermineは意味が全然違うので、ほぼ言い換えはできない。 decide: 候補の中から自分で選んで「決める」 determine: 候補が一つしか残らず勝手に「決まる」 決心するという時もdetermineには人生を左右するような重さがあるが、decideはけっこう軽く使える。 ルミカ様も上段でI decided to neutralize「力を削ぐことにした」とdecideを使い、下段でThe searcher will help us determine where~「探索装置が場所を特定してくれる」とdetermineを使っている。これも言い換えは不可。 |
| Thank you, this is exactly what I need. The round-the-world searcher will help us determine where the Crucible of Cold's artifacts are located. I'll surround the searcher with a magic net that reacts to bursts of winter magic so that I can see the location of powerful artifacts on its surface. | 感謝する、他でもないこれが必要だったのだよ。この世界一望(いちぼう)探索装置は冷気の坩堝(るつぼ)のアーティファクトが何処に位置しているのかを特定してくれるのだ。強力なアーティファクトのある場所がこの装置の表面で確認できるよう、冬魔法の暴発に対して反応する魔法の網で探索装置を取り囲むとしよう。 | ||
|
[POCKET LIBRARY] Find the Magic Catalog. - Explore the "Cozy Mezzanine" location. |
② |
［携帯蔵書室］ 魔法の蔵書目録を探せ。－「快適な屋根裏部屋」のロケーションを探索せよ。 |
catalog: 蔵書目録※図書館などにある図書の一覧の事。ちなみにイギリス英語ではcatalogueと綴る |
| The Crucible of Cold's artifacts that haven't been used for a long time emit little magic. They're more difficult to detect, but this won't stop the villains. I'll check the magic catalog to see how many artifacts haven't been found yet. The catalog was somewhere here. Have you seen it? |
Lumica ルミカ |
冷気の坩堝(るつぼ)のアーティファクトも長い間使われておらねばほとんど魔力を放出せぬ。そういうモノの探索はより困難になるのだが、そんな事が悪党の足止めになるわけもなし。どれほどの数のアーティファクトが未だに見付けられておらぬのか、魔法の蔵書目録で確かめてみるつもりでな。その蔵書目録がここいらにあったのだが。そなた、見かけなかったか？ | 💬これ屋根裏部屋を探せってなってるけど、実際には氷の宮殿のルミカ様の居室にお邪魔してるとかなんじゃないか？主人公、相変わらず何処にでも出入り自由なヤツだなあ。なんて羨ましい…。 |
| Yes, this is the magic catalog I was talking about. It's enchanted by scaling magic. It looks like a small medallion, but there's actually a huge library inside. I'll find the volumes I need and check what other cold artifacts are mentioned in the history of sorcery. | そうこれだ、私の言っていた魔法の蔵書目録。これには縮小魔法がかかっておってな。小さなメダリオンのように見えるが、その実、膨大な蔵書が中に入っているのだぞ。必要な図鑑を探した上で、魔術の歴史において冷気のアーティファクトに触れているモノが他にないか確認するとしよう。 | 💬その膨大な蔵書の中から冷気のアーティファクトについて述べられている部分を抜粋するのって、実はかなり大変な作業なんじゃ…。アイス･ゴーレムとか雪だるまんズに手伝わせるんだろうか？ | |
|
[FROM FAR AWAY] Activate the Blizzard Teleport. - Explore the "Cozy Mezzanine" location. |
③ |
［彼方から］ ブリザード転送機を起動せよ。－「快適な屋根裏部屋」のロケーションを探索せよ。 |
|
| We can't attract too much attention while collecting the Crucible of Cold's artifact or else someone may try to take them. I'll use the blizzard teleport to move the artifacts to the City. I haven't used the activation spell for a while, but hopefully the teleport will work. Let's check. |
Lumica ルミカ |
冷気の坩堝(るつぼ)のアーティファクトを集めている間、過剰な注意を惹き付けることは避けねばな、さもないと慮外者(りょがいもの)が奪って行かぬとも限らぬ。それ故私は、ブリザード転送機を使ってアーティファクトをシティに移送するつもりでいるのだ。とは言え暫く起動呪文を唱えておらぬから、願わくば転送機がちゃんと動いてくれると良いのだが。確かめるぞ。 |
💬そう言えば雪の女王時代にその転送機みたいなポータル使って、冷気をシティに送り込んだりしてましたね。サンタのおもちゃ工房とかクリスマスホールとかが凍ったのってそれのせいでしょ？ 参照《Christmas Crime クリスマスの犯罪》 《Workshop of Wonders ワクワクのおもちゃ工房》 そう言えばハロウィーンの精のジャックも魔界とシティのポータルなら開けたな。精霊たちは自分の世界とのポータルなら開く力を持ってるってことか。 reverberate: 反響する※リヴァバレイｔ |
| We've activated the blizzard teleport! Don’t' stand too close. The magical charge of the arriving artifacts might reverberate. That's unlikely, but it's best not to risk it. Here, the Crucible of Cold's artifacts are beginning to appear. Now the main thing is to neutralize their power. | ブリザード転送機は起動したな！あまり近くに立つでない。転送されて来たアーティファクトに貯められた魔力どうしが反響を起こさぬとも限らぬ。まあそんなことはまずないであろうが、危険は冒さぬに越したことはないのでな。ほら、冷気の坩堝(るつぼ)のアーティファクト現れ始めたぞ。さて次は肝心のその力を削ぐことに移るか。 | ||
|
[PARTS OF THE WHOLE] Collect the Frozen Puzzle Pieces. - Explore the "Cozy Mezzanine" location. |
④ |
［全体を構成する断片］ 凍ったパズルの欠片を集めろ。－「快適な屋根裏部屋」のロケーションを探索せよ。 |
|
| The artifacts we found have turned into icy puzzle pieces. The Crucible of Cold whispers to me to put the pieces together, combine the power hidden in them, and become the ruler of the world... That's why they need to be neutralized! Please collect the frozen puzzle pieces for me. |
Lumica ルミカ |
我々の見付けたアーティファクトは、氷のパズルの欠片にその形を変えたか。冷気の坩堝(るつぼ)が、欠片を集めその内に隠された力を組み合わせよと囁いている、さすれば世界の覇者になれようぞと…。それこそがこれらの力を削がねばならぬ理由なのだ！すまぬが、凍ったパズルの欠片を私の処に集めて来てくれ。 | |
| Thank you for your work. You've collected the artifacts shaped like frozen puzzle pieces. Now I can carry out my plan and neutralize them. We need to make sure that no evil mage can use the cold artifacts' enormous power to harm people. | そなたの働きに感謝する。凍ったパズルの欠片の如き形をしたアーティファクトを集めて来てくれたか。これで私は計画を実行できる、これらの力を削ぐのだ。黒魔導士が一人として、この氷のアーティファクトの途方もない力を人に害を為すために使うことの出来ぬよう、我々が目を光らせておかねばな。 |
enormous: 途方もない※イノーマス make sure: 目を光らせておく※間違いがないか確認するのニュアンスが根底にある。基本的に悪い事を想定していてそれがない事を確認する場面で使う |
|
|
[COLD PERFECTION] Find the Winter's Heart. - Explore the "Cozy Mezzanine" location. |
⑤ |
［冷気の完成形］ 「冬の心」を探せ。－「快適な屋根裏部屋」のロケーションを探索せよ。 |
|
| When I was the Snow Queen, I created the Winter's Heart, a special crystal that can accumulate an infinite amount of cold. I'll use it to siphon the chilling power from the Crucible of Cold's artifacts. Find the Winter's Heart in an obsidian box. |
Lumica ルミカ |
私は雪の女王のであった時、「冬の心」というアイテムを作ったのだ、無限の冷気を蓄積できる特殊なクリスタルでな。私はそれを使って冷気の坩堝(るつぼ)のアーティファクトから凍て付く力を吸い上げて他に移すつもりでいる。黒曜石の箱に入った「冬の心」を見付けて参れ。 | siphon: 吸い上げて他に移す※absorbとの違いは移し替えるという部分。siphonは吸い上げるチューブの事なので、当然その移し替えの作業に焦点がある |
| The Winter's Heart looks magical, doesn't it? It will absorb the power of all the other artifacts. And it's easier to keep an eye on a single artifact, especially such a perfect one... Oh, I think there's too much of the Crucible of Cold's energy. It's beginning to control me. We have to hurry! | この冬の心からは不思議な力を感じるだろう？これは他のアーティファクト全ての力を吸い上げるのさ。そして一つ切りのアーティファクトから目を離さないでおく方が多くに目を注ぐよりよほど簡単だ、特に斯様(かよう)に完璧なシロモノであればなお…。いや、私は冷気の坩堝(るつぼ)のエネルギーが多すぎると思っているだけだ。あれなる力はすでに私を支配しようとし始めているぞ。急がねばならぬ！ | 💬これって考えようによってはスゴーく危ないんじゃないか？監視は簡単になっても、分散してた力が一つに集結しちゃうんだろ？ | |
|
[CHRISTMAS GLOW] Create the Cold Essence. - Assemble the "Freezing Artifacts" collection. |
⑥ |
［クリスマスの輝き］ 冷気のエキスを作れ。－「凍気を放つアーティファクト」のコレクションを集めよう。 |
|
| I'm ready to activate the Winter's Heart and strip the Crucible of Cold's artifacts of their freezing magic. My magic is strong, but I fear that during the ritual the eternal cold will once again penetrate my soul. Bring me some City artifacts. They'll help keep my soul warm. |
Lumica ルミカ |
「冬の心」を起動し、冷気の坩堝(るつぼ)のアーティファクトから凍気の魔力を奪う準備は整った。私の魔術は強力ではあるものの、術式を施している最中に永遠の冷気が再び私の魂を貫く恐れがある。シティのアーティファクトを持って参れ。私の魂が温もりを保つ助けとなろう。 | |
| The Winter's Heart is infused with the Crucible of Cold's magic. The warm light from the City's artifacts protects my heart from the cold, and the crystal in my hands is growing colder. The Crucible of Cold's artifacts have been emptied. We've done it. Their strength is now kept in one place! | 「冬の心」に冷気の坩堝(るつぼ)の魔力が吹き込まれた。シティのアーティファクトからの暖かい光が、私の心を冷気から護ってくれている、そして我が掌中(しょうちゅう)のクリスタルは今までより一層冷たい光を放つのだ。やり切ったな。分散していたあれの力は今やひと所に保管されているぞ！ | ||
| That was no easy task! Now take the crystal that holds the power of the Crucible of Cold's artifacts and carefully hide it! | Lumica ルミカ |
なんとも骨の折れる作業であったな！さて次の課題だが…、冷気の坩堝(るつぼ)のアーティファクトの力を内包せしこのクリスタル、これをここより運び出し入念に隠して参れ！ | 💬ええ！最後の最後にスゴイ難題じゃん！ルミカ様結構人使いが荒いよなぁ。まあルミカ様の近くにあるのは危ないってもの尤もなんだけどさ…。 |
| Cozy Mezzanine❼ 【Freezing Artifacts 凍気を放つアーティファクト】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Round-the-World Searcher | Magic Catalog | Blizzard Teleport | Frozen Puzzle Pieces | Winter's Heart | Cold Essence |
|
世界一望(いちぼう) 探索装置 |
魔法の蔵書目録 | ブリザード転送機 | 凍ったパズル の欠片 |
「冬の心」 | 冷気のエキス |