Distortions⇦Prev
Next➡Poltergeist
Distortions⇦Prev
Next➡Poltergeist
★ all modes and anomalies ※モードとアノマリーの一覧表
 Allotted time: 5 min 制限時間：５分 |
The anomaly summons a flock of bats that double the timer speed for
15 seconds on a miss. Look for pairs of names with mixed letters. (Former description) Bat swarms usually hide in ruined buildings or similar hideous, abundant within the City's borders. Any careless movement or sharp sound and the swarm fills the location like a dark cloud even light is unable to penetrate. |
|
このアノマリーは、ミスをした際にタイマースピードを倍化させる蝙蝠の群れを呼び寄せるぞ。名称の文字がごちゃ混ぜのアイテムを一組ずつ探せ。 (以前の説明) 蝙蝠(こうもり)は常にシティの境界線のこちら側にいて、廃墟やそういう不気味な場所に潜んでいる。不注意な動きや鋭い物音を立てればたちまち、まるで光さえ差し込まない暗い雲がそこにあるかの如く、その場所は蝙蝠の大群に埋め尽くされてしまうのだ。 |
| *Now removed Explanation of the location portal ロケーション入り口の説明 |
A group of bats have appeared and could attack you at any moment. Look for items in "Similar Items" mode with the "Abracadabra" effect active. Any misses make time go 2x faster for 15 seconds. |
| 蝙蝠の群れが現れ、今にも攻撃せんと待ち構えている。「アブラカダブラ」の影響下の「似たアイテム」モードの中でアイテムを探しましょう。ミスをすれば15秒間2倍のスピードで時間が過ぎ去ります。 |
★Sub quest series 《Lady in the Mirror》
鏡の中の貴婦人
❶【Best Friends 親友】
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
|
Diamond bracelet |
Diamond necklace | Diamond pendant |
Diamond brooch |
Diamond earrings |
Lorelei Lee's
tiara |
|
ダイヤモンドの ブレスレット |
ダイヤモンドの ネックレス |
ダイヤモンドの ペンダント |
ダイヤモンドの ブローチ |
ダイヤモンドの イヤリング |
ローレライ=リーの ティアラ |
| Dispelling and Summoning items (退散・召喚アイテム) | |
|
Sonic Cannon ソニック･キャノン  Essential for chasing Bats away |
Banishes the "Bats" anomaly. Bats are highly vulnerable to loud sounds. A blast from a sonic cannon hurts them more than a shot from a real one. (Former description) Bats are highly vulnerable to loud sounds. A blast from a sonic cannon hurts them more than a shot from a real one |
|
「蝙蝠」のアノマリーを追い払うよ。 蝙蝠は大きい音に非常に弱い。ソニック･キャノンから放たれる音は本物の大砲を打ち込むより効果があるぞ。 （以前の説明）蝙蝠は大きい音に非常に弱い。ソニック･キャノンから放たれる音は本物の大砲を打ち込むより効果があるぞ。 |
|
|
Old Medallion 古いメダリオン  Used to summon Bats |
Summons the "Bats" anomaly. This medallion belonged to a certain count who could use it to summon vampire bats, his faithful servants. (Former description) They say this medallion belonged to a certain count who could transform himself into a bat. He used it to summon bats, his faithful allies |
|
「蝙蝠」のアノマリーを呼び寄せるよ。 このメダリオンはとある伯爵の持ち物だったんだ、彼はこれを使って自らの忠実なる僕(しもべ)である吸血鬼蝙蝠たちを呼び寄せることができたのさ。 このメダリオンは蝙蝠に姿を変えることができたとある伯爵の持ち物だったと言われている。忠実な僕(しもべ)である蝙蝠たちを呼び寄せるのに使われていたのだ。 |
|
| Efficient Items 有効なアイテム | |
|
Deciphering Cube 解読キューブ  Will decode cipher and mysterious inscriptions |
This cryptographic cube will decode any mysterious writing. |
| この暗号解読のキューブはどんな謎に満ちた記述も解読する。 | |
Distortions⇦Prev
Next➡Poltergeist