の帽子
*This story revised to the new Investigation №2 《Secret Organization》
*このお話は新しい事件簿№２《謎の組織》に改訂されました。
| Collector's House❶：【Secret Society 秘密結社】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Magister Cap | Magic Chalk | Secret Corpus | Invisible Ink | Litening Device | Mobole Phone |
|
知を修めたる者 の帽子 |
魔法のチョーク | 機密文書 | 不可視インク | 盗聴器 | モバイルフォン |
| 【Secret Society】 | ❶ | 【秘密結社】 | |
| [Audacious
Theory] Find a cap. - Explore the Collector's House. |
① |
［大胆な仮説］ 帽子を探せ。－コレクターの家を探索せよ。 |
audacious：大胆な |
| All these inventions by the Collector are really suspicious. It's unbelievable that a single person could know so much. I've read about a secret society of Knowledge Keepers that existed in the City and I'm almost sure that our Collector was one of them. Alas, without evidence, it's just a theory. But these Keepers had special headwear that doubled as passes into their secret meetings. If the Collector has one of them, we'll definitely find it here! Will you help me find it? |
Detective 刑事 |
コレクターによる発明品は全てにおいて色々と胡散臭いんだ。たった一人の人間がそんなに知識を持ちうるものだろうかってな。俺はシティに存在する「知識の守護者」という秘密結社についての記述を読んだことがあってな、そしてコレクターはその一人だとほぼ確信を持ってる。悲しいかな証拠がなくて、ただの仮説にすぎん。しかしこの「守護者たち」は、彼らの秘密の会合に出席できる証になる特別な被り物を持っていたんだ。それは絶対にここにある！探すのを手伝ってくれるか？ | a
single person: singleが入ると一人だけ感が強調される a theory: 具体的な理論ではなくただの推論、空論、仮説 double: 二つの役割を持つ 帽子＋資格証だったからdouble |
| You found a Master's cap! Look at this strange symbol that's drawn on it. It seems, my theory is right! | 修士帽を見つけたのか！帽子の上に描かれた変わった記号を見てみろ。俺の仮説は正しかったっぽいな！ | ||
| We've got off to a good start! This cap is a piece of evidence but we need to dig a little deeper. You see that part of the picture made in chalk on the floor? It's the same as the one on the cap! I'm sure that something will happen if we finish the picture! Find us a piece of chalk, hurry. |
Detective 刑事 |
出だしは好調だ！この帽子は証拠の一片ではあるが、証拠をもう少し掘り下げる必要があるな。床に描かれた図形の一部が見えるか？帽子の上にあるのと同じ模様だ！この図形を描き上げれば何かが絶対起こると思うぜ！チョークのかけらを探すんだ、急ごう。 | |
| - Okay. | Player (YOU) | －了解。 | |
| [Let's dig a
little deeper] Find some chalk. - Explore the City Hall. |
② |
［もう少し掘り下げてみよう］ チョークを探せ。－市役所を探索せよ。 |
|
| The Lens of Time shows the spots in the City of Shadows where the fabric of time is especially thin. You will be able to peek into the past of locations and find evidence that has been lost in the present. I'm sure, there is a a piece of chalk there. |
Detective 刑事 |
「時間のレンズ」はシャドウ＝シティで時間の層が特に薄くなっている場所を示すんだ。お前さんならその場所の過去を覗き見ることができる、そんでもって現在ではもう失われてしまった証拠も見つけられるだろう。俺にはわかる、チョークはそこらに絶対にあるぞ。 |
fabric of time：時間の薄布、日本語で言うところの時間の層みたいなものをここでは布で表現している 原文は確実にa が被ってるがそのまま掲載。 💬The Lens of Time 時間のレンズ：Hindsight 【Voodoo doll】とChapel Basement❶に関連する話が出てくる |
| You brought chalk, I hope? Great, finish the symbol, quickly. | 俺の予想通りチョークを見つけてきたって？やるじゃないか、とっとと図形を描き上げちまおうぜ。 | ||
| [Cache Under
the Floor] Find Secret Corpus. - Explore any location in the City. |
③ |
［地下の隠し部屋］ 機密文書を探せ。－シティで探索せよ。 |
|
| Typical Collector! As soon as we finished the symbol, a part of the floor went down, opening yet another cache. Look at all these papers! We should read them for mention of the secret society. There's diaries, regulations and all sorts. |
Detective 刑事 |
コレクターのお決まりのパターンだな！図形を描き終えた途端に床の一部が下がって、また更に別の隠し棚が開いたぞ。この書類の山を見ろよ！秘密結社に言及してるものに絞って読むしかないな。日記の山、規程と各種諸々あるな。 |
Typical Collector!: №1《The
Collector's Secret》でもcacheが出てきたので、お決まりパターンと言っている。 for mention of the secret society: forは範囲を示している。あまりに文書があるのでそこだけ見ようと言ってる。 |
| Just as I thought: the secret corpus of Knowledge Keepers. I can't wait to discover the secrets inside... But all the pages are empty, what a disappointment! | 俺が思った通り、これは「知恵の守護者」の機密文書だ。この目で中の秘密を発見するのが待ちきれないぜ…。って全部のページが空白なんだが。期待が外れちまったじゃないか！ | corpus: 文書の塊のこと | |
| [Invisible
Ink] Find the ink - Explore the Collector's House. |
④ |
［不可視のインク］ インクを探せ－コレクターの家を探索せよ。 |
|
| Damn! This truly is a secret society! They probably made all their records in invisible ink. We won't be able to see it without a developer. But every kind of ink requires its own developer, so we won't know which one we need until we find the ink. |
Detective 刑事 |
くそったれ！ほんっとに秘密結社なんだな！おそらく彼らは全ての記録を見えないインクで作成したんだ。可視化インクなしではその中身を拝むことはできないってこった。しかし、どんな種類のインクであれ、それ専用の可視化インクが必要になる。つまりはその元のインクを見つけるまではどんな類(たぐい)の可視化インクが必要になるのか分かりようもないってことだ。 | developer: 閉じているものを展開するもの。現像液も見えないものを見えるようにするからdeveloper。日本語に該当する言葉がないので「可視化インク」は意訳。 |
| Wonderful! I'll take a quick look at my forensic guide and find out how we should develop the records made with this ink. | やったな！俺は取り急ぎ科学捜査の手引書を調べて、このインクで作られた記録を見えるようにする方法を見つけ出してやるぜ。 | develop: 先のdeveloper同様見えないものを見えるようにするという意味で使われている。 | |
|
[Bloody
Developer] Find a developer. - Explore the Room of Fate. |
 |
［血液入り可視化インク］ 可視化インクを見つけろ。－運命の部屋を探索せよ。 |
|
| Well, well, this is a really rare type of ink that can only be seen with a developer made from werewolf blood. Well at least that's something our City has in abundance. I'm sure you won't have any trouble finding some. |
Detective 刑事 |
ふむ、ふむ、これは本当に珍しいタイプのインクだな。狼男の血液から作った可視化インクでしか見えるようにできないんだ。幸いなことにこの我らがシティでなら豊富にあるっちゅう代物ではあるがね。お前さんならいくらか見つけてくるのなんか造作もないだろうと俺は思ってるんだぜ。 | 💬狼男は街中をいっぱいウロチョロしてますもんね。 |
| I was absolutely right. As soon as we used the developer, letters started appearing in the corpus. | 完っ全に当たりだったぜ。この可視化インクを使った途端に文字が文書に現れ始めたぞ。 | ||
| [Experienced
Forensic Expert] Find a listening device. - Explore any location in the City. |
⑤ |
［経験豊かな科学捜査のエキスパート］ 盗聴器を探せ。－シティで探索せよ。 |
|
| It says here that the secret society's important information was spread by mobile phones. A mobile phone - what is that? In any case, if such a thing exists, it will be stored in that iron safe in the corner. It's locked, of course, but it's not a problem for such an experienced forensic expert like me. I just need a listening device to hear the clicks of the lock. Can you find it? |
Detective 刑事 |
ここにはこう書かれてる、秘密結社の重要な情報はモバイルフォンで伝えられる。モバイルフォンーなんだそりゃ？いずれにせよ、そういうモノがあるってんなら、隅っこにあるあの鉄の金庫に入れられているんだろう。鍵がかかってるな、当たり前か。しかーし、俺のような経験豊富な科学捜査のエキスパートにかかっては何の問題もない。回転錠のカチカチいう音が聞ける盗聴器があればいけるのさ。見つけてくれるか？ |
mobile: ※英米で発音が違う。英モゥバイㇽ、米モゥボㇽ。日本語のモバイルは英から、米はモービルワンのモービル forensic: 犯罪捜査において科学的手法を応用する手法の、科学捜査の。 💬刑事は先の見えないインクのdeveloperでうまく行ったのに気を良くして調子に乗って科学捜査のエキスパートと言っているだけだと思います。金庫破りは科学捜査には入りません。多分。 |
| Here, I'll show you how to crack open a safe. You take the device, attach it to the door and turn the disk until you hear a click. Then you turn it in the opposite direction and continue like that until the safe is opened... | ほれ、金庫を破るところを見せてやるよ。装置をドアに取りつけてだな、カチっという音が聞こえるまでディスクを回す。その後それを反対方向に回す、それを金庫が開くまでこういう風に繰り返すんだ…。 | ||
| [Tech Wonders] Recharge the phone. - Assemble the 'Secret Society' collection. |
⑥ |
［驚きの科学技術］ 機器を充電せよ。－「秘密結社」のコレクションを集めよう。 |
|
| What is that device in the safe? It's probably a 'mobile phone' but of course, it's dead. In this damned city you can only recharge it with powerful artifacts. Find them, quickly. |
Detective 刑事 |
金庫に入ってたその装置はなんだ？それがおそらくは「モバイルフォン」なんだろうが、当然のようにウンともスンとも言わんな。この腹立たしい街では強力なアーティファクトでしかそいつを充電できないぞ。見つけるんだ、早く。 | Mobile Phone: 携帯電話としたくなりますが、これ用途からいってどう考えてもDictaphone(録音再生機)ですよね。コレクターは音を持ち歩く装置という意味でMobile Phoneと名付けたのでしょう。紛らわしい！ |
| Looks like we did it, partner. This technical wonder is switched on. Okay, listen... | うまく行ったみたいだな、相棒。この驚きの科学技術作品にスイッチオンだ。オーケー、聞こうぜ…。 | ||
| "If you're listening to this record, then you are worthy of knowing the secret of the Knowledge Keepers. There were five of us - five great scientists and inventors who vowed to protect the secret mechanics of a wish fulfilling machine. But there was a traitor amongst us, and the machine was used for evil instead of for good. Unfortunately, I do not know the name of the traitor. It is your task to find him! This name is the key to restoring the balance of the City! Onwards, and may you have our blessing." |
Collector コレクター |
「もしこの録音を聞いているならば、君は「知識の守護者」の秘密を知るに値する者だ。我々は全部で５人－５人の偉大な科学者、発明家たち、願いを叶える機械の秘められた仕組みを守ると誓いを立てた者たちだ。しかし我々の中に裏切り者がいた。その機械は正しい目的に使用される代わりに邪悪な目的のために使用されてしまったのだ。残念ながら、私はその裏切り者の名前を知らない。彼を見つけるのが君に課された使命だ！彼の名前がシティのバランスを取り戻すカギになる！往(ゆ)け、そして君の前途に我ら守護者の加護があらんことを。」 | mechanics: (学問の分野としての)力学、機械学。ここでは夢を叶える機械の学問的仕組みくらいの意味で使われている。 |
| - I really appreciate it. | Player (YOU) | －僕もそう願いたいところです。 | ※I really appreciate it: 何通りにも解釈のできる返事。丁寧に感謝の意を表する場合にも良く使われるが、appreciate 自体は適切に評価するという意味。そのため、単に祈ってくれてありがとうなのか、バランスを取り返すことそのものについて自分もそう思うなのかが微妙。 |
| Collector's House❶：【Secret Society 秘密結社】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Magister Cap | Magic Chalk | Secret Corpus | Invisible Ink | Litening Device | Mobole Phone |
|
知を修めたる者 の帽子 |
魔法のチョーク | 機密文書 | 不可視インク | 盗聴器 | モバイルフォン |