ガーゴイル
*This collection was reassigned from the Diggers' Stash
on May 2021.
*このコレクションは2021年5月に穴掘り屋のアジトから移設されました。
| Masquerade Ball⓬ 【First-born Gargoyle 始まりのガーゴイル】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Gargoyle Claws | Armoured Body | Gargoyle Wings | Gargoyle Heart | Gargoyle Eye | First-born Gargoyle |
| ガーゴイルの爪 | 装甲の体 | ガーゴイルの翼 | ガーゴイルの心臓 | ガーゴイルの瞳 | 始まりの ガーゴイル |
| 【First-born Gargoyle】 | ⓬ | 【始まりのガーゴイル】 | |
|
[Sharp Claws] Find the Gargoyle Claws. - Explore Diggers' Stash. |
① | ［鋭い爪］ ガーゴイルの爪を探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
|
| I looked through some of the stuff at the Station and found a strange diagram for some sort of bird. We have already seen something similar - do you remember the diagram of the Collector's robot? Now he's provided us with a new mystery! The Latin numeral V is drawn here too. I think we will need to find five parts of this creature. If you look at the diagram carefully, those lines look like claws. Maybe you can try to find them somewhere? |
Conductor コンダクター |
駅にある物にざっと目を通してたら鳥か何かの奇妙な図面を見付けたんだ。そういうのを前にも見た事あったろ－コレクターのロボットの図面、覚えてるか？あの男が今度は俺たちに新しいミステリーを提供してくれたってこった！ラテン語の数字のⅤがここにも描かれてるだろ。思うに、俺たちはこの生き物の部品を五つ見付ける必要があるんじゃないかとな。図面をよーっく見ると、この線は爪みたいに見えるんだ。ひょっとしてお前、これを何処かでどうにか見付けて来てくれたりするか？ |
look through~: ~をざっと調べる、目を通す ★コレクターのロボット：《The Collector's Secret》登場の機械仕掛けの人形。 💬そういえばあのロボットどうしてるんでしょうね？コレクターの家のお片付けでもしてるんでしょうか？ |
| Wow! Those are some big claws! Greek griffins probably had similar ones. Maybe it's a griffin on the diagram, not a bird? We'll put it together and watch it come to life and start running around the City, just like the robot. | わお！こいつは結構大きな爪だな！ギリシャのグリフィンが確か似たような爪を持ってたよな。もしかすると、図面に載ってたのはグリフィンなのか、鳥じゃなくて？一緒に組み立てて確認するか、こいつが動いてシティ中を走り始める様子をな、例のロボットみたいにさ。 |
some big craws: このsomeはいくつかのではなくそこそこのとか結構なという意味。アクセントがsomeに来る ★gliffin グリフィン：頭が鷲で体がライオンの神話の怪物。大抵耳は尖っていて、前足が鷲の爪である。 griffin Wikipedia |
|
|
[Fortified Torso] Find the Armoured Body. - Explore Diggers' Stash. |
② | ［強化された胴体］ 装甲の胴体を探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
fortify: 要塞化する、強化する |
| I don't think that the bird that we're collecting parts for will be aggressive. The Collector never created monsters, isn't that right? Also, this part of the diagram looks like the body of a bird, not a griffin. Can you find an Armoured Torso like that? |
Conductor コンダクター |
俺たちがパーツを集めようとしてる鳥さんは攻撃的な性質(たち)だとは俺は思わねえんだよな。コレクターがモンスターを作るワケがねえ、そうだろ？それに、図面のこの部分は鳥っぽいしな、グリフィンじゃなくて。こういう装甲の胴体を見付けられるか？ | |
| I think that these Claws and Armoured Body look like parts for a metallic gargoyle. | この爪と装甲の体は金属製のガーゴイルのパーツみてえな気がするな。 | ||
|
[Above the Clouds] Find the Gargoyle Wings. - Explore Diggers' Stash. |
③ | ［雲の上に］ ガーゴイルの翼を探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
|
| Judging by the body you found, we're assembling a metal gargoyle. I don't even have to look at the diagram to tell you that we must also find a pair of wings. What kind of Gargoyle doesn't have wings? |
Conductor コンダクター |
お前が見付けて来た体から判断するに、俺たちが組み立ててるのはメタル･ガーゴイルだぜ。図面を見るまでもなく、翼も見付けなくっちゃな。翼のないガーゴイルなんていねえだろ？ | |
| That's strange. The wings are not metallic. I shouldn't have called our bird a metal Gargoyle. | こいつは奇妙だな。この翼は金属製じゃないぜ。この鳥をメタル･ガーゴイルと呼ぶべきじゃあなかったな。 | ||
|
[The Monster's Heart] Find the Gargoyle Heart. - Explore Diggers' Stash. |
④ | ［モンスターの心臓］ ガーゴイルの心臓を探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
|
| What will we do next? What parts of the metal Gargoyle are we missing? I guess we now need to find the heart. It's just a guess, though. |
Conductor コンダクター |
次はどうする？欠けてるのはメタル･ガーゴイルの何のパーツだ？これは推測だが、心臓を見付ける必要があるんじゃねえかな。ま、単なる推測に過ぎんのだけどよ。 | |
| The Collector made such a beautiful heart for his mechanical Gargoyle! Well then, let's try to put it together and see what happens. Hmm... It seems that everything has been correctly assembled and we didn't mix anything up, but the Gargoyle still isn't moving. It won't even blink... | コレクターは機械仕掛けのガーゴイルにこんな綺麗な心臓を作ったんだな！よし、そしたら組み立てて何が起こるか確かめようぜ。うーん…。全ては正しく組み立てられてて何も間違ってないと思うのに、ガーゴイルはウンともスンとも言わんな。瞬きすらしないじゃないか…。 | ||
|
[Sharp Eyesight] Find the Gargoyle Eyes. - Explore Diggers' Stash. |
⑤ | ［鋭い眼差し］ ガーゴイルの瞳を探せ。－穴掘り屋のアジトを探索せよ。 |
|
| I think I know what's missing - the mechanical Gargoyle has no eyes. Find them, please. |
Conductor コンダクター |
何が欠けてるか分かった気がする－この機械仕掛けのガーゴイルには瞳がないんだ。それを探してくれ、頼んだぞ。 | |
| I hope this is the last part we need for making the gargoyle. | これがガーゴイルを作るのに必要な最後のパーツだと良いんだが。 | ||
|
[Creating the Monster] Put the Gargoyle together. - Assemble the "First-born Gargoyle" collection. |
⑥ | ［モンスターを作り出せ］ ガーゴイルを組み立てろ。－「始まりのガーゴイル」のコレクションを集めよう。 |
|
| It seems you've found all the parts of the First-born Gargoyle from the Collector's diagram. Now we can put them together and connect the heart to the body. Do you think that the Gargoyle will come to life if we use some artifacts? |
Conductor コンダクター |
どうやらコレクターの図面の「始まりのガーゴイル」のパーツを全部集めて来てくれたみたいだな。これでこいつを組み立ててこの心臓を体につなげられるぜ。アーティファクトをいくつか使ったら、このガーゴイルが命を吹き返すって思うか？ | first-born: 誰かの第一子の ※コンダクターの組み立てた一番目のという意味なんだろうと思われる。始まりのは意訳 |
| Look! The First-born Gargoyle has started to move! It's soared into the sky! Follow it, quickly! Find out where it's flying to. Oh my! The Gargoyle has gone towards Isabelle, not the Collector! | 見ろよ！始まりのガーゴイルが動き始めたぞ！空高く飛びあがってくぜ！後に続け、急げよ！あれが何処に富んでいくか突き止めろ。なんてこった！ガーゴイルはイザベルの処に行っちまったぞ、コレクターじゃないのかよ！ | ||
| Don't be surprised. The First-born Gargoyle that came here isn't one of the usual predatory monsters. I thought that the demiurges destroyed them all, but it seems the Collector still managed to save one. These creatures can predict the appearance of creatures and warn their master of the danger in advance. The best you could do now is take the Gargoyle to the Huntress. She'll have the most use for it. | Isabelle イザベル |
驚かないで。ここに来たこの始まりのガーゴイルは、通常の人を襲うモンスターの仲間ではないわ。私は世界を形成したディミアージたちはこういう生き物を皆滅ぼしてしまったと思ってたんだけど、コレクターはどうにかそれを一匹救い出していたのね。こういう生き物は生物の出現を預言し、その主(あるじ)の危険を前もって知らせることが出来るの。今あなたが取れる最善の策はこのガーゴイルをハントレスの処に連れていくことね。あの人なら上手く使いこなすでしょ。 |
★demiurge: ディミアージ。プラトン哲学で物理的な世界の形成と維持を担当する職人の様な人物の事。一神教の創造神とはちょっと違う概念。 in advance: 予め、前もって 💬シティに飛んでるガーゴイルとは別物ってことなんですかね。世界の始まりにいた生き物の生き残りって事？これでハントレスの処には狼男とガーゴイルがいることになるな。モンスター･ハントレスじゃなくて、モンスター･テイマーになってないか？ |
| - That's what I'll do. | Player (YOU) | －そうすることにするよ。 |
| Masquerade Ball⓬ 【First-born Gargoyle 始まりのガーゴイル】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Gargoyle Claws | Armoured Body | Gargoyle Wings | Gargoyle Heart | Gargoyle Eye | First-born Gargoyle |
| ガーゴイルの爪 | 装甲の体 | ガーゴイルの翼 | ガーゴイルの心臓 | ガーゴイルの瞳 | 始まりの ガーゴイル |