.jpg){kind=avatar}
| Traveling Circus❼ 【Making a Clown Laugh 道化師には満面の笑みを】 | |||||
 |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Jelly Bean Can | Lavender Soap | Vial of Glycerin | Soap Grater | Bubble Wand | Rainbow Bubble |
|
ジェリービーンズ の缶 |
ラベンダーの石鹼 | グリセリンの 小瓶 |
石鹼用おろし金 | シャボン玉の スティック |
虹色のシャボン玉 |
| 【Making a Clown Laugh】 | ❼ | 【道化師には満面の笑みを】 | |
|
[COLORFUL START] Find the Jelly Bean Can. - Explore the Traveling Circus. |
① |
［カラフルな出だし］ ジェリービーンズの缶を探せ。－巡業サーカス小屋を探索せよ。 |
|
| I got to the circus, but the performance is delayed: Funny the Clown is missing. Have you seen her? Me neither, but I think I hear crying... |
Anna Weber アナ=ヴェーバー |
サーカスに来たのは良いんですけれど、進行が遅れてますの－道化師ファニーがいなくなっちゃったものですから。あの娘をお見掛けになりまして？見てないのね、私もなんですけれど、泣き声が聞こえる気がして…。 | 💬おお、アバターの女の子か。女の子のクラウンなんて変わってるけど、可愛いよね。 |
| That's right: Funny is crying in the back of the big top. Let's find out who hurt her and return the smile to the clown's face. | やっぱりそうなんだわ－ファニーが大天幕の裏で泣いてるのよ。誰にそんな目に遭わされたのか突き止めて、道化師の顔に笑顔を取り戻してあげましょう。 | ||
| Funny the Clown is my favorite circus performer. She's cute and hilarious. Who could make her cry? Maybe someone wanted to disrupt the show? I know Funny loves bubbles. Let's make some to make the clown smile. Help me find a suitable can. |
Anna Weber アナ=ヴェーバー |
道化師ファニーは私のお気に入りのサーカスパフォーマーなんですの。キュートでしかも面白いでしょ。あの娘を泣かせるなんて、一体誰がそんな事を？ひょっとしてショーを妨害しようとしてる人がいたとか？ファニーはシャボン玉が大好きなのよ。シャボン玉を作ってあの道化師に笑顔にしてあげましょう。ちょうどいい缶を探したいから手伝って下さいな。 | disrupt: イベントなどを妨害する、ダメにする |
| You found exactly what we need: a beautiful tin can. They sell multi-colored jelly beans in these cans in the shop by the circus. Candy can be comforting too, so I'll pour this somewhere else and give Funny a teat, and we'll use the can to prepare a mixture for beautiful soap bubbles. | まさに私が欲しかった様なのを見付けて来て下さったのね－綺麗なブリキの缶。サーカスではこういう缶に色とりどりのジェリービーンズを入れて売ってるの。キャンディも気持ちを落ち着くかせるのには良いじゃない、そしたら私はこの中身を他の何かに移して、ファニーに飴玉をあげることにするわ、そしてこの缶を使って綺麗なシャボン玉液を作りましょうか。 | ||
|
[FLORAL FRAGRANCE] Find the Lavender Soap. - Explore the Traveling Circus. |
② |
［花の香り］ ラベンダーの石鹸を探せ。－巡業サーカス小屋を探索せよ。 |
|
| The show still hasn't started because Funny the Clown is crying. Let's hurry and make some soap bubbles to cheer her up. Of course, we'll need soap, but there's no time to go home for mine. Could you please help me find a piece of soap nearby? |
Anna Weber アナ=ヴェーバー |
ショーはまだ始まってませんでしたわ、道化師ファニーが泣きっぱなしなものですから。急いでシャボン玉を作って、あの娘を励ましてあげましょう。お分かりでしょうけど石鹸が要りますの、でもうちに取りに戻っている暇はありませんでしょ。この近くで石鹸を一つ見付けるのを手伝って頂いても宜しいかしら？ | |
| You found a great lavender soap. It's very fragrant. It should be perfect for making some wonderful bubbles. I really hope they'll bring joy to the lovely clown. She says no one hurt her feelings, but she's clearly hiding something. I'm sure there's a reason for her tears. | 素晴らしいラベンダーの石鹸を見付けて来て下さったのね。それ、とっても香りが強いじゃない。素敵なシャボン玉を作るのにピッタリだわ。私、心から願ってますの、このシャボン玉があの愛らしい道化師に喜びを齎してくれますようにって。あの娘は誰も悪くないんだと言うんですけれど、明らかに何か隠してますわよねぇ。あの娘の涙には絶対何かしらのワケがあると思うんですの。 | ||
|
[A SPECIAL COMPONENT] Find the Vial of Glycerin. - Explore the Traveling Circus. |
③ |
［特殊な成分］ グリセリンの小瓶を探せ。－巡業サーカス小屋を探索せよ。 |
component: 何かを構成するもの、成分 |
| We need to make soap bubbles that will make the sad clown cheerful again - big, rainbow-colored ones. So we'll need a little glycerin in addition to soap. It's often added to cosmetics, so we can look for a vial of glycerin among the circus makeup. |
Anna Weber アナ=ヴェーバー |
哀しそうな道化師に元気を取り戻させてあげられる様なシャボン玉を作らなくっちゃ－大きくって、虹色のシャボン玉をね。そうなると石鹸に少量のグリセリンを加える必要がありますの。よく化粧品に入っていますのよ、だからサーカスのメーキャップ用品の中にならグリセリンの小瓶が見付かるはずなんですけど。 |
★glycerin
グリセリン：保湿剤や甘味料などに使われる成分で、無色透明の粘っこい液体。化学的にはアルコール基が３つ付いたアルコールの一種。シャボン玉に入れると膜が厚くなって割れにくいシャボン玉を作れる。 |
| Your help is invaluable! I wouldn't have found this vial of glycerin so quickly without you. This substance should be added to the mixture for soap bubbles to make them durable and beautiful. I really hope Funny the Clown will finally smile when she sees them. | あなたの協力は何物にも代えがたいですわ！あなたがいなかったらとてもじゃないですけど、こんなに早くグリセリンの小瓶を見付けられなかったでしょうから。シャボン玉を丈夫で美しくするには、この物質を加えると良いんですのよ。私、心から願ってますの、これを見たらいろいろ悲しくっても、最後には道化師ファニーが笑ってくれるって。 | ||
|
[GRINDING INTO DUST] Find the Soap Grater. - Explore the Traveling Circus. |
④ |
［粉になるまで挽(ひ)いて］ 石鹸用おろし金を探せ。－巡業サーカス小屋を探索せよ。 |
|
| Funny doesn't want to tell me who brought her to tears, but I'll definitely find out. Right after the show. And for the show to start, we'll try to cheer the clown up with some soap bubbles. We have the soap, but we need to grind it down. Could you help me find a soap grater? |
Anna Weber アナ=ヴェーバー |
ファニーは誰のせいで涙が止まらないのか言おうとしないんですけど、絶対突き止めてみせますわ。ええ、ショーが終わったら直ぐにでも。ですからそれにはまずショーを始められるように、どうにか道化師をシャボン玉絵で元気付けてあげましょう。石鹸は手に入りましたけど、それを水に溶けやすくするには挽(ひ)いて粉にしなくてはね。石鹸用のおろし金を見付けるのを手伝って頂けませんこと？ | ★石鹸用おろし金：アッパーの時代背景は大体20世紀初頭。つまり洗濯機はまだ普及していない時代。洗剤は洗濯機の普及に伴い開発が進んだため洗剤もない。洗濯機の前は洗濯石鹸をおろし金で粉にして洗剤の様にして水に溶かしていた。つまり、アナにとっては石鹸をおろし金で粉にするのは普通の事なのだが、現代ではもうそんな話は過去の事なので、訳には「水に溶けやすくするために」の部分を補ってある。 |
| Hooray, you found a soap grater! Quick, hand it to me and we'll prepare a solution for the soap bubbles. I have to admit, I'm a bubble lover myself, but I haven't made any for a while. I just don't have enough time for this... I hope we'll succeed and Funny will stop being sad. | やったぁ、石鹸用おろし金を見付けてくれたのですね！さあ、早くこちらにそれを下さいな、シャボン玉の液を準備しましょう。あら、お分かりになりまして？そう、かく言う私もシャボン玉が大好きですの、と言っても暫く作ってはいなくて。そういう時間がなかなか持てないって言うだけですけど…。上手く行ってファニーが悲しそうでなくなると良いですわね。 | ||
|
[MAGIC WAND] Find the Bubble Wand. - Explore the Traveling Circus. |
⑤ |
［魔法の杖］ シャボン玉のスティックを探せ。－巡業サーカス小屋を探索せよ。 |
|
| The soap bubble solution is almost ready, which means we'll be able to cheer up the sad clown, watch her performance, and then find out who hurt her feelings. Oh, I almost forgot, we're missing the most important thing: a wand for blowing bubbles. Please find it. |
Anna Weber アナ=ヴェーバー |
シャボン玉液は準備は大体出来ましたわよ、という事はつまり、悲嘆に暮れる道化師を元気付けて、あの娘のパフォーマンスを見れる様になるという事ですわね、そうすれば彼女の心を傷つけたのが誰なのかも分かるでしょう。あら大変、危うく忘れる所でした、一番重要なモノがありませんわ－泡を作り出すための輪っかです。それを見付けて下さいな。 |
(下段) It will be so cute (at the time) when~: ~な様子はとってもキュートでしょうね。※It is~ that~の強調構文で、thatの代わりにwhenが使われている。本来の強調構文ではthatを使う事になっているが、口語では結構whenやwhereを使う。 |
| What a wonderful wand with hearts you found. It's just incredible, thank you! With this wand, we should be able to make some heart-shaped bubbles. It will be so cute when Funny seen them. She'll probably start smiling and will tell us the reason behind her tears. | まあ、とっても素敵なスティックを見付けて下さったのね、ハートの輪っか付きだなんて。最高だわ、ありがとうございます！この杖があれば、ハート型のシャボン玉を作る事が出来るはずですもの。ファニーがそれを眺める様子はそれはもうキュートでしょうねぇ。きっと微笑みを取り戻して、涙の訳を教えてくれるでしょう。 | ||
|
[WITH A LIGHT HEART] Make soap bubbles. - Assemble the "Making a Clown Laugh" collection. |
⑥ |
［明るい心で］ シャボン玉を作れ。－「道化師には満面の笑みを」のコレクションを集めよう。 |
|
| The secret to beautiful soap bubbles is that the mixture needs to sit for some time. Unfortunately, we don't have enough time, as the audience is waiting for the clown, but I'll try to mix the ingredients very thoroughly. Maybe you have some tools to help me out? |
Anna Weber アナ=ヴェーバー |
きれいなシャボン玉を作る秘訣は、シャボン玉液を暫く置いておくことですのよ。でも残念ながら私たちにはそんな時間はありません、観衆は道化師を今か今かと待っているのですもの、ですからせめて私に出来ることとして、材料を徹底的に混ぜ合わせてみますわ。あら、もしかしてそういうのに役立つ道具をお持ちですの？ | |
| Ah, we ended up making some wonderful soap bubbles! Funny was delighted when I gave her the can with the mixture and the heart-shaped stick. Look, she's blowing bubbles in the direction of Maximus the Strongman. Oh, the strongman is looking at Funny with interest, and she's smiling at him. | ああ、ようやく素敵なシャボン玉が出来ましたわ！私がシャボン玉液の缶とハート形のスティックを渡したら、ファニーは大喜びでしたのよ。ご覧になって、あの娘、シャボン玉を力自慢男マキシマスの方向に吹いていますわ。あら、力自慢男がファニーをまじまじと見つめて、あの娘が彼に微笑んでいますわね。 | ||
| Funny confessed that she fell in love with the strongman a long time ago, but he didn't understand her hints, which upset the poor thing. |
Anna Weber アナ=ヴェーバー |
ファニーがようやく教えてくれましたの、あの娘、もうずいぶん前からずっと力自慢男に恋をしていたんですって、なのに彼女がそういう素振りを見せても、彼は鈍くて全く気付いてくれないものだから、可哀そうにすっかりしょげてしまったのね。 | |
| But the heart-shaped bubbles have drawn his attention to the clown. Maybe now Maximus will reciprocate her feelings? | でもハート型のシャボン玉のお蔭で、道化師に興味を惹かれたんだわ。今度こそマキシマスは彼女の気持ちに応(こた)えてくれるかしら？ | 💬大男とちっちゃな道化師の恋。可愛くっていいですね。 |
| Traveling Circus❼ 【Making a Clown Laugh 道化師には満面の笑みを】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Jelly Bean Can | Lavender Soap | Vial of Glycerin | Soap Grater | Bubble Wand | Rainbow Bubble |
|
ジェリービーンズ の缶 |
ラベンダーの石鹼 | グリセリンの 小瓶 |
石鹼用おろし金 | シャボン玉の スティック |
虹色のシャボン玉 |