ペンダント
エディ
クッキー
描かれたパピルス
| Pharaoh's Gallery❾ 【Peek Into the Soul 魂を覗き見て】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Ancient Harp | Traveler's Pendant | Unrecognizable Eddie | Halloween Cookies | Papyrus with Hieroglyphs | News from Afar |
| 古代のハープ | 旅人の ペンダント |
見違えた格好の エディ |
ハロウィーン･ クッキー |
ヒエログリフの 描かれたパピルス |
彼方からの知らせ |
| 【Peek into the Soul】 | ❾ | 【魂を覗き見て】 | |
|
[AN EXCITING MELODY] Find the Ancient Harp. - Explore the "Blooming Quarter" location. |
① |
［エキサイティングなメロディ］ 古代のハープを探せ。－「お花見横丁」のロケーションを探索せよ。 |
|
  |
|||
| Did you know that everyone has a double in the world of dreams? Miu says they are called Ba. And you can meet them! I need to meet my Ba. |
Valerie バレリー |
知ってた？誰でも夢の世界にはもう一人の自分がいるんだって。ミュゥによるとバーっていうのよ。でね、会う事ができるって！私、自分のバーに会いたいのよね。 |
《feelings と emotions》 どちらも「感情」という意味で使われるが意味はちょっと違う。 ・feelings：日々の感情、感覚。嫌な気分になるとか、ちょっと嬉しいとか、表面的な感じ方。 ・emotions：強い喜怒哀楽など、心の根底にある感情。 |
| My Ba is made up of feelings and emotions. In order to meet her, I need to find what worries me the most. Can you help?` | 私のバーは日々の感情や強い喜怒哀楽から出来てるんだって。つまりもう一人の私に会うためには、私の最大の心配事が何かを突き止める必要があるってワケ。手伝ってくれる？ | ||
| Music just makes me feel so many emotions. Have you ever heard Alex play the guitar? It's too bad he's no longer with us... And Miu played an ancient harp during the Halloween party. It was magical. That's just what we'll need to meet a Ba. Find that harp, and I'll try to play it. |
Valerie バレリー |
音楽を聴くといろんな感情が呼び起こされるのよね。あなたはアレックスがギターを弾くのを聞いた事ある？彼がもうここにはいないなんて超残念…。でね、ミュゥがハロウィーンのパーティーで古代のハープを弾いてくれたの。あれには不思議な力があったのよね。私がバーに会うためにはあれが必要なのよ。ねえ、あのハープを見付けて、そしたら私、弾いてみるから。 |
★Alex アレックス：シティには珍しく根暗でジメッとした性格の初期キャラクターで、初出は《Alex's Angels
アレックスの天使たち》。記憶を失っていたために謎が多く、その謎を残したまま《At
the Gates of Fate
運命(さだめ)の門にて》でシティからいなくなった。最大の謎は彼の持っていたメモ「DON'T TRUST THE CONDUCTOR!
(コンダクターを信用するな！)」 (下段) Miu know how to get ※本文には三単現のsが抜けている。正当は Miu knows how to get |
| That's right, this is the ancient harp that Miu played. Hmm, it's making strange noises in my hands. But Miu know how to get wonderful music from this instrument. I even had chills running down my spine when I listened to her. The emotions were that strong. I'll ask her to play it again. | そうそう、これよ、ミュゥが弾いてた古代のハープ。ムゥ、私が弾くと変な音が鳴っちゃう。でもミュゥはこの楽器から素敵な旋律を引き出す方法を知ってるのよね。彼女の演奏を聴いた時、私、背筋が震えた程だったんだもの。その時の感動はそれくらい強烈だったんだから。もう一度弾いてって頼んで来ようっと。 | ||
|
[THE AMAZING VOYAGE] Find the Traveler's Pendant. - Explore the "Halls of Samhain" location. |
② |
［驚きの旅路］ 旅人のペンダントを探せ。－「サーウィンの大広間」のロケーションを探索せよ。 |
|
| The ethereal counterpart Ba moves freely between the worlds of the living and the dead. When I meet her, I'll definitely ask her what's it like there, because I love to travel. I even have a traveler's pendant. But where did I leave it? Let's find it. |
Valerie バレリー |
実体のない片割れのバーは生ける者と死せる者の世界を自由に行き来してるんですって。もう一人の私に会ったら、何が何でもそれってどんな場所なのか聞かなくっちゃ、だって私、旅行大好きなんだもん。旅人のペンダントだって持ってるんだから。あれ、でも何処に置いてきちゃったのかしら？あれを探しましょ。 | ★Ba バー：古代エジプトでは、「魂(Ka カー)」はいくつものパーツで構成されていると思われていた。その内の一つが「Ba バー」であり、主にその人の個性を指す。鳥の形で表現される。 |
| I bought this pendant from a faraway country a long time ago. Just remembering it makes my heart beat faster. I'll get out of the City and travel again one day. But my ethereal counterpart Ba does it all the time. It's only natural I want to meet her: we have lots to talk about. | このペンダントはすごい昔にはるか遠い国で買ったのよ。思い出すだけで心臓がドキドキするわ。私ね、いつかシティを抜け出してもう一度旅行するんだ。でも実体のない片割れのバーはいつでも旅行し放題なワケで…。私が会ってみたいと思うのも当然でしょ－話題はいーっぱいあるんだもの。 | ||
|
[AN ARTISTIC PET] Find the Unrecognizable Eddie. - Explore the "Crystals" mini-game. |
③ |
［芸術的なペット］ 見違えた格好のエディを探せ。－「クリスタル」のミニゲームを探索せよ。 |
unrecognizable: 様子が様変わりして見分けが付かない、見違えた恰好の ※一瞬誰かと思ったという感じを言う |
| I'm gathering strong feelings to call my ethereal counterpart Ba. If you thought I only cared about things, think again. You'll see one thing I just adore in a second. He's nearby, eating dates. Do you recognize him? |
Valerie バレリー |
私、実体のない私の片割れのバーを呼び寄せるために、強い感情を集めてるの。私が物ばっかり気にしてると思ったなら、よーっく考えてみて。私が大好きなものがすぐに分かるでしょ。あの仔なら近くでデーツを食べてるわ。ほらあれよ、見違えたでしょ？ |
★dates
デーツ：砂漠地帯で育つとっても甘い果物で大きさはミニトマト位、生でもドライフルーツでも食べる。ナツメヤシとも言い見た目は棗(なつめ)に似ているが全くの別種。 Do you recognize him? ほらあれよ、分かる？ ※recognizeは見て分かるという意味で、遠くの物とかを指さして「ほら、あの尖った建物、分かる？」とか、電話の待ち合わせで手を振りながら「こっち、こっち、分かる～？」と言う時に使う。 ★Ludwig ルードヴィッヒ：[Wild Hunt ワイルド･ハント(欧米版百鬼夜行)]近習の正統派ヴァンパイアで、なかなかカッコいい。シティの監視の為にシティに残っている。 💬女の子に囲まれてるエディを見て、ガーンとショックを受けるルードヴィッヒを想像してしまった(笑) カッコいいと可愛いだと、女の子受けとしてはやっぱり可愛いの勝ちなんだろうか？ |
| You're right, it's my ferret, Eddie. He dressed up in a Halloween costume and became the most charming vampire in the entire City. Just don't tell Ludwig. Eddie always cheers me up. I wonder if my ethereal counterpart has a little pet. | そ、私のフェレットのエディ。ハロウィーン衣装で仮装したエディは、シティでいっちばんチャーミングなヴァンパイアよね。ルードヴィッヒには言っちゃダメよ。エディはいつも私を元気にしてくれるの。どうなんだろう、私の実体のない片割れも小さなペットを飼ってるのかしら。 | ||
|
[DANGEROUS COOKING] Find the Halloween Cookies. - Explore the "Secret Room" location. |
④ |
［危険なクッキング］ ハロウィーン･クッキーを探せ。－「秘密の部屋」のロケーションを探索せよ。 |
|
| I love holidays, too. Especially Halloween. It's scary and fun, and it brings out all sorts of feelings - just what we'll need to summon my ethereal double Ba! I'm sure she likes sweets as much as I do. Let's get some mummy and skeleton cookies for her. Have you seen any? |
Valerie バレリー |
私、祭日もだーい好き。特にハロウィーンがね。ゾゾッとしてでも楽しくって、色んな感覚が呼び起こされるでしょ－そういう感覚こそが実体のないもう一人の私のバーを呼び出すのに必要になるワケよ！もう一人の私も私と同じくらいスウィーツが好きに決まってるわ。ミイラと骸骨のクッキーを用意してあげましょうよ。そういうの見かけなかった？ | |
| These Halloween cookies are more than just a treat for me. Once upon a time, when I was a girl, I made cookies just like these under the strict guidance of my grandmother. But I added a laxative and treated them to a bully neighbor. Oh, so many touching memories! It almost makes me cry! | こういうハロウィーン･クッキーって私にとっては単なるお菓子以上のモノなのよね。その昔、私がちっちゃかった頃、おばあちゃんの厳しい指導のもと、こういうクッキーを作ったの。でも私は下剤を盛って、隣のいじめっ子にあげたのよね。ああ、もう忘れられない思い出がいーっぱい！泣き出しちゃいそう！ | a
laxative: 下剤 ※ラクサティブ a bully: 弱い者いじめをする人、いじめっ子 💬バレリーらしいなぁ…。隣のガキ大将にとっても忘れられない思い出になってそうな気がする(笑) |
|
|
[MYSTERIOUS LETTERS] Find the Papyrus with Hieroglyphs. - Explore the "Organ Room" location. |
⑤ |
［ミステリアスな手紙］ ヒエログリフのパピルスを探せ。－「オルガン室」のロケーションを探索せよ。 |
|
| Everything that's incomprehensible and mysterious excites me. I had a dream about hieroglyphs, so I asked Miu what it meant. She asked me to draw similar ones on an old papyrus. It's so exciting - real hieroglyphs! Oops, I think I dropped the papyrus. Help me find it. |
Valerie バレリー |
不可解でミステリアスなモノって、どんなものでもワクワクするのよね。私、ヒエログリフの夢を見たから、ミュゥにどういう意味なのかを聞いたの。そしたら古いパピルスにある中で似たようなのに線を引くように言われて…。すんごいワクワクでしょ－ホンモノのヒエログリフなのよ！ゲッ、そのパピルスを落っことしてきちゃったみたい。見付けるのを手伝って。 | ★Hieroglyph ヒエログリフ：古代エジプトの象形文字。象形文字と言えばヒエログリフというくらいメジャーだが、実はあれがアルファベットのような表音文字であることは意外と知られていない。音を表す文字と、同音異義語を区別するための絵文字とがある。書き方がちょっと変わっていて右→左の後は、反転して左→右になり、ジグザグに書いて行く。向きのある象形文字が前を向いている方が先頭。英語での発音はハイエログラフ。 |
| I marked the hieroglyphs that I dreamed about on this papyrus, and Miu said that my counterpart Ba wanted to convey a message to me. Mysterious! It turns out that my double saw something important in the world of dreams and wanted to tell me about it. Will I be able to meet her? | このパピルスにあるヒエログリフで夢に出て来たヤツに印を付けたの、そしたら私の片割れのバーが、私にメッセージを伝えようとしてるって、ミュゥに言われて…。んー、ミステリアス！なんと、もう一人の私は夢の世界で何か重要なモノを見て、それを私に伝えようとしてるのよ。もう一人の私に会えるのかしら？ | ||
|
[TWO DOUBLES] Meet the double. - Assemble the "Peek Into the Soul" collection. |
⑥ |
［二人の分身］ もう一人の自分に会おう。－「魂を覗き見て」のコレクションを集めよう。 |
|
| It's done. The harp, the traveler's pendant, Eddie the ferret, the Halloween sweets, the hieroglyphs - it all makes me feel a storm of emotions. Miu is preparing a ritual for meeting with my ethereal counterpart Ba, but I'm worried it might not work. Can you lend me some artifacts? It'll be more reliable with them. |
Valerie バレリー |
よっし。ハープに、旅人のペンダントに、フェレットのエディに、ハロウィーンのお菓子に、ヒエログリフに…、これぜーんぶ、私にブワーッと感情の嵐を起こさせるモノなのよね。ミュゥが実体のない片割れのバーに会う儀式の準備をしてくれてるんだけど、ひょっとして上手く行かないんじゃって、私、心配なのよね。アーティファクトをいくつか貸してくれる？それがあればより安心でしょ。 | |
| The artifacts have lit up all my favorite things. There's a beautiful, glowing haze. What's that? A human figure? She looks just like me... It's my double, Ba! And there's someone else next to her. It's Alex! They're together in the dream world now. That's all I needed to know. | アーティファクトが私の大好きなモノたちを照らしてる。綺麗なキラキラした靄がかかってるわ。あれはなあに？人の影？私にそっくり…。あれがもう一人の私のバーなのね！その隣に誰かもう一人いる。アレックスだわ！じゃあ、二人は夢の世界で一緒にいるのね。そっか、これが私が知らなくちゃいけないことだったのね。 | 💬バレリーみたいに底抜けに明るいと、ああいう陰のある男に惹かれるのかなぁ…。うう、アレックスにはバレリーはもったいないよ！←単なる嫉妬 | |
|
|
|||
| I was very worried about Alex when he left the City with the Smiling Lady. It's good that my ethereal counterpart found him! |
Valerie バレリー |
私、アレックスが微笑みの貴婦人に連れられてシティを旅立ってしまった時、とっても心配だったの。実体のない私の片割れが彼を見付けられたのなら良かったわ！ | |
| Now I know that Alex is fine. Even if he isn't here, he's still with me in a way, and his music sounds in my dreams. | ようやくアレックスが無事だって分かったし。たとえここにいなくっても、ある意味まだ一緒にいるってことよね、だって、私の夢では彼の音楽が響いてるんだもの。 | in a way: ある意味では | |
| Pharaoh's Gallery❾ 【Peek Into the Soul 魂を覗き見て】 | |||||
|
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Ancient Harp | Traveler's Pendant | Unrecognizable Eddie | Halloween Cookies | Papyrus with Hieroglyphs | News from Afar |
| 古代のハープ | 旅人の ペンダント |
見違えた格好の エディ |
ハロウィーン･ クッキー |
ヒエログリフの 描かれたパピルス |
彼方からの知らせ |