Mini-events in June-July 2022   (ミニイベント 2022年6-7月)

You can check the detailed information of the mini event in Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

Fr
24 June

(Urgent Quest)
go to G5 		Finding a Cat
猫をさがせ
Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order.
ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう
  1. Get Celestial Medallions by completing any locations. (60)
    任意のロケをクリアして「天空のメダリオン」を集めろ。
 x60
Sa-Su
25-26

(Weekend Event)
go to G5 		May the Streets Bloom!
この通りに花咲き誇らんことを！
Collect Amaryllis Bulbs, Chrysanthemum Seedlings and Violet Seeds to decorate the Foggy Backstreet with flowers.
アマリリスの球根と菊の苗とすみれの種を集めて、フォギー=バックストリートを花々で飾ろう。

Get rewards to collect Reward Tokens.
ご褒美トークンを集めて報酬をゲットせよ。

  • Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10
  • Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15
  • Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20
  • Rewards 4: x1, x1, / requirements x28
  • Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Mo
27

(Daily Quest)
go to G5 		Agent's Assignments
諜報官に課せられしモノ
Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list!
ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！
  1. Explore locations in "Night" mode. (1)
    「夜」モードのロケを探索せよ。
  2. Complete any mini-games. (5)
    任意のミニゲームをクリアせよ。
  3. Find Golden Hounds in the "Full Moon Tower" location. (20)
    「満月の塔」のロケで金の猟犬を探せ。
 x60

Mo-We
27-29

(Order's Chest)
go to G5 		Order's Chest
守護団のチェスト
Open the mysterious chest with other members of your Order.
加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。

= Start Time =
NY - 4:00 AM
UTC - 8:00AM
London - 9:00 AM
Paris, Berlin - 10:00 AM
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Open the chest with other members of your Order.
自分の守護団のメンバーと一緒にチェストを開けよう。

  • 1st Chest:  25%-; 75%-; 100%-x1,x30, x1/ requirements x2000
  • 2nd and subsequent Chests: Random rewards/ requirements x2200

Note: You cannot get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest. You need to get at least one Wayfinder to get rewards at the chest.
注：各チェストで守護団の道しるべを一つも獲得していない場合、報酬を受け取れません。そのチェストで報酬を受け取るためには少なくとも一つ道しるべをゲットしている必要があります。
Tu-We
28-29

(Gemstone Vault)
go to G5 		Gemstone Vault
ジェムストーン保管庫
Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe.
「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。

Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
ジェムストーン貯蔵庫のミニゲームをプレイしよう (全15ステージ)

  • Stage 3: x2, x30
  • Stage 7: x2, x1, x2
  • Stage 15: x50, x30,
We
29

(Daily Quest)
go to G5 		Agent's Assignments
諜報官に課せられしモノ
Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list!
ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！
  1. Collect purple crystals in "Match 3" mini-games. (350)
    「マッチ３」のミニゲームで紫のクリスタルを集めろ。
  2. Get on a win streak in any locations. (5)
    失敗を挟まずに任意のロケをクリアせよ。
  3. Defeat the "Mysterious Wanderer" monster. (1)
    「ミステリアスな彷徨う者」のモンスターを倒せ。
    *NOTE: event monster, not ordinary monster.
    *注：イベントモンスターで、通常のモンスターではない
 x60
Th-Fr
30-1 July

(Phantom Hunt)
go to G5 		Exclusive Material
独占記事のネタ
Adeline is on the hunt for news! Find in locations as many special items as possible for her sensational photos.
アデラインがニュースを追ってるぞ！特ダネ写真のためにロケで出来るだけ沢山のアイテムを探せ。

Collect highlighted items. (all 300 items)
ハイライトのアイテムを集めろ。 (全部で300)

  • 30 items:
  • 150 items: x3, x30
  • 300 items: x4, x150, x50
Fr
1 July

(Urgent Quest)
go to G5 		Finding a Cat
猫をさがせ
Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order.
ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう
  1. Save seconds while exploring the event location. (250)
    時間を秒単位で節約しつつ、イベロケを探索せよ。
 x60
Sa-Su
2-3

(Weekend Event)
go to G5 		Science Festival
科学の祭典
A unique event is coming to the City - a science festival! Complete Carlos Light's tasks for it to take place.
ユニークな催しがシティにやってくるぞ－科学の祭典だ！開催に向けてカルロス=ライトからの仕事をこなせ。

Get rewards to collect Reward Tokens.
ご褒美トークンを集めて報酬をゲットせよ。

  • Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10
  • Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15
  • Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20
  • Rewards 4: x1, x1, / requirements x28
  • Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Sa-Mo
2-4

(Detective Contest)
go to G5 		Detective Contest
捜査員コンテスト
The Detective Contest has been announced in the City. Become the best sleuth and get a reward!
シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。最高の捜査員になって報酬をゲットせよ！

= Start Time =
NY - 4:00 AM
UTC - 8:00AM
London - 9:00 AM
Paris, Berlin - 10:00 AM
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Collect Golden Hounds, and you'll get rewards according to your ranking.
捜査員バッジ(あるいはトークンかも)を集めよう、そうすればランキングに応じて報酬が貰えるよ。
  • The Best Detective 最高の捜査員：x1, x2, x1
  • Experienced Investigator 熟練捜査員：x1, x2, x3
  • 4-10 Private Eye 私立探偵：x1
  • 11-20 Inspector 上級捜査員：x1
  • 21- Constable 下っ端捜査員：x1
Mo
4

(Urgent Quest)
go to G5 		Finding a Cat
猫をさがせ
Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order.
ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう
  1. Complete non-event story locations without time penalties. (9)
    タイムペナルティなしでイベント外のストーリー･ロケをクリアせよ。
 x60
Tu
5

(Daily Quest)
go to G5 		Agent's Assignments
諜報官に課せられしモノ
Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list!
ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！
  1. Explore locations in "Night" mode. (1)
    「夜」モードでロケを探索せよ。
  2. Get Celestial Medallions by completing any locations. (55)
    任意のロケをクリアして「天空のメダリオン」をゲットせよ。
  3. Help your friends by charging at least one object on their map. (5)
    マップ上で少なくとも一つのオブジェクトをチャージして、フレンドを助けよう。
 x60
We-Th
6-7

(Phantom Hunt)
go to G5 		Exclusive Material
独占記事のネタ
Adeline is on the hunt for news! Find in locations as many special items as possible for her sensational photos.
アデラインがニュースを追ってるぞ！特ダネ写真のためにロケで出来るだけ沢山のアイテムを探せ。

Collect highlighted items. (all 300 items)
ハイライトのアイテムを集めろ。 (全部で300)

  • 30 items:
  • 150 items: x3, x30
  • 300 items: x4, x150, x50
Th
7

(Daily Quest)
go to G5 		Agent's Assignments
諜報官に課せられしモノ
Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list!
ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！
  1. Get Celestial Medallions by completing any locations. (25)
    任意のロケをクリアして「天空のメダリオン」を集めろ。
  2. Get on a win streak in the "Full Moon Tower" location. (3)
    失敗を挟まずに「満月の塔」のロケをクリアせよ。
  3. Collect purple crystals in "Match 3" mini-games. (180)
    「マッチ３」のミニゲームで紫のクリスタルを集めろ。
 x60
Fr
8

(Urgent Quest)
go to G5 		Finding a Cat
猫をさがせ
Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order.
ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう
  1. Collect Crystal Stars in the event location and mini-games. (90)
    イベントのロケとミニゲームでクリスタル･スターを集めろ。
 x60
Fr-Su
8-10

(Order's Chest)
go to G5 		Order's Chest
守護団のチェスト
Open the mysterious chest with other members of your Order.
加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。

= Start Time =
NY - 4:00 AM
UTC - 8:00AM
London - 9:00 AM
Paris, Berlin - 10:00 AM
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Open the chest with other members of your Order.
自分の守護団のメンバーと一緒にチェストを開けよう。

  • 1st Chest:  25%-; 75%-; 100%-x1,x30, x1/ requirements x2000
  • 2nd and subsequent Chests: Random rewards/ requirements x2200

Note: You cannot get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest. You need to get at least one Wayfinder to get rewards at the chest.
注：各チェストで守護団の道しるべを一つも獲得していない場合、報酬を受け取れません。そのチェストで報酬を受け取るためには少なくとも一つ道しるべをゲットしている必要があります。
Sa-Su
9-10

(Weekend Event)
go to G5 		May the Streets Bloom!
この通りに花咲き誇らんことを！
Collect Amaryllis Bulbs, Chrysanthemum Seedlings and Violet Seeds to decorate the Foggy Backstreet with flowers.
アマリリスの球根と菊の苗とすみれの種を集めて、フォギー=バックストリートを花々で飾ろう。

Get rewards to collect Reward Tokens.
ご褒美トークンを集めて報酬をゲットせよ。

  • Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10
  • Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15
  • Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20
  • Rewards 4: x1, x1, / requirements x28
  • Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Mo
11

(Daily Quest)
go to G5 		Agent's Assignments
諜報官に課せられしモノ
Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list!
ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！
  1. Get Celestial Medallions by completing any locations. (40)
    任意のロケをクリアして「天空のメダリオン」を集めろ。
  2. Defeat the "Mysterious Wanderer" monster. (1)
    「ミステリアスな彷徨う者」のモンスターを倒せ。
    *NOTE: event monster, not ordinary monster.
    *注：イベントモンスターで、通常のモンスターではない
  3. Complete the "Full Moon Tower" location without time penalties. (3)
    タイムペナルティなしで「満月の塔」のロケをクリアせよ。
 x60
Tu-We
12-13

(Phantom Hunt)
go to G5 		Exclusive Material
独占記事のネタ
Adeline is on the hunt for news! Find in locations as many special items as possible for her sensational photos.
アデラインがニュースを追ってるぞ！特ダネ写真のためにロケで出来るだけ沢山のアイテムを探せ。

Collect highlighted items. (all 300 items)
ハイライトのアイテムを集めろ。 (全部で300)

  • 30 items:
  • 150 items: x3, x30
  • 300 items: x4, x150, x50
We
13

(Daily Quest)
go to G5 		Agent's Assignments
諜報官に課せられしモノ
Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list!
ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！
  1. Explore locations in "Night" mode. (1)
    「夜」モードでロケを探索せよ。
  2. Complete any mini-games. (4)
    任意のミニゲームをクリアせよ。
  3. Save seconds while exploring the event location. (180)
    時間を秒単位で節約しつつ、イベロケを探索せよ。
 x60
We-Fr
13-15

(Detective Contest)
go to G5 		Detective Contest
捜査員コンテスト
The Detective Contest has been announced in the City. Become the best sleuth and get a reward!
シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。最高の捜査員になって報酬をゲットせよ！

= Start Time =
NY - 4:00 AM
UTC - 8:00AM
London - 9:00 AM
Paris, Berlin - 10:00 AM
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Collect Detective's Badges, and you'll get rewards according to your ranking.
捜査員バッジを集めよう、そうすればランキングに応じて報酬が貰えるよ。
  • The Best Detective 最高の捜査員：x30, x2, x1
  • Experienced Investigator 熟練捜査員：x1, x2, x3
  • 4-10 Private Eye 私立探偵：x1
  • 11-20 Inspector 上級捜査員：x1
  • 21- Constable 下っ端捜査員：x1
Th-Fr
14-15

(Gemstone Vault)
go to G5 		Gemstone Vault
ジェムストーン保管庫
Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe.
「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。

Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
ジェムストーン貯蔵庫のミニゲームをプレイしよう (全15ステージ)

  • Stage 3: x2, x30
  • Stage 7: x2, x1, x2
  • Stage 15: x50, x30,
Sa-Su
16-17

(Weekend Event)
go to G5 		Science Festival
科学の祭典
A unique event is coming to the City - a science festival! Complete Carlos Light's tasks for it to take place.
ユニークな催しがシティにやってくるぞ－科学の祭典だ！開催に向けてカルロス=ライトからの仕事をこなせ。

Get rewards to collect Reward Tokens.
ご褒美トークンを集めて報酬をゲットせよ。

  • Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10
  • Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15
  • Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20
  • Rewards 4: x1, x1, / requirements x28
  • Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35

Sa-Mo
16-18

(Order's Chest)
go to G5 		Order's Chest
守護団のチェスト
Open the mysterious chest with other members of your Order.
加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。

= Start Time =
NY - 4:00 AM
UTC - 8:00AM
London - 9:00 AM
Paris, Berlin - 10:00 AM
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Open the chest with other members of your Order.
自分の守護団のメンバーと一緒にチェストを開けよう。

  • 1st Chest:  25%-; 75%-; 100%-x1,x30, x1/ requirements x2000
  • 2nd and subsequent Chests: Random rewards/ requirements x2200

Note: You cannot get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest. You need to get at least one Wayfinder to get rewards at the chest.
注：各チェストで守護団の道しるべを一つも獲得していない場合、報酬を受け取れません。そのチェストで報酬を受け取るためには少なくとも一つ道しるべをゲットしている必要があります。
Mo
18

(Daily Quest)
go to G5 		Agent's Assignments
諜報官に課せられしモノ
Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list!
ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！
  1. Collect purple crystals in "Match 3" mini-games. (180)
    「マッチ３」のミニゲームで紫のクリスタルを集めろ。
  2. Get on a win streak in the "Full Moon Tower" location. (3)
    失敗を挟まずに「満月の塔」のロケをクリアせよ。
  3. Get on a win streak in non-event story locations. (4)
    失敗を挟まずにイベント外のストーリー･ロケをクリアせよ。
 x60
Tu
19

(Urgent Quest)
go to G5 		Finding a Cat
猫をさがせ
Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order.
ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう
  1. Complete side story locations without time penalties. (10)
    サイドストーリー･ロケをタイムペナルティなしでクリアせよ。
 x60
     


(Daily Quest)
go to G5 		Agent's Assignments
諜報官に課せられしモノ
Help Mr. Black try out a new training program for security agents by completing the tasks from the list!
ブラック長官が諜報官用の新しいトレーニング･プログラムを試し切れるように、リストの課題をクリアせよ！
  1. TBA


 x60


(Urgent Quest)
go to G5 		Finding a Cat
猫をさがせ
Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order.
ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう
  1. TBA
 x60


(Phantom Hunt)
go to G5 		Exclusive Material
独占記事のネタ
Adeline is on the hunt for news! Find in locations as many special items as possible for her sensational photos.
アデラインがニュースを追ってるぞ！特ダネ写真のためにロケで出来るだけ沢山のアイテムを探せ。

Collect highlighted items. (all 300 items)
ハイライトのアイテムを集めろ。 (全部で300)

  • 30 items:
  • 150 items: x3, x30
  • 300 items: x4, x150, x50
Sa-Su


(Weekend Event)
go to G5 		May the Streets Bloom!
この通りに花咲き誇らんことを！
Collect Amaryllis Bulbs, Chrysanthemum Seedlings and Violet Seeds to decorate the Foggy Backstreet with flowers.
アマリリスの球根と菊の苗とすみれの種を集めて、フォギー=バックストリートを花々で飾ろう。

Get rewards to collect Reward Tokens.
ご褒美トークンを集めて報酬をゲットせよ。

  • Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10
  • Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15
  • Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20
  • Rewards 4: x1, x1, / requirements x28
  • Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Sa-Su


(Weekend Event)
go to G5 		Science Festival
科学の祭典
A unique event is coming to the City - a science festival! Complete Carlos Light's tasks for it to take place.
ユニークな催しがシティにやってくるぞ－科学の祭典だ！開催に向けてカルロス=ライトからの仕事をこなせ。

Get rewards to collect Reward Tokens.
ご褒美トークンを集めて報酬をゲットせよ。

  • Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10
  • Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15
  • Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20
  • Rewards 4: x1, x1, / requirements x28
  • Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35


(Gemstone Vault)
go to G5 		Gemstone Vault
ジェムストーン保管庫
Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe.
「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。

Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
ジェムストーン貯蔵庫のミニゲームをプレイしよう (全15ステージ)

  • Stage 3: x2, x30
  • Stage 7: x2, x1, x2
  • Stage 15: x50, x30,


(Detective Contest)
go to G5 		Detective Contest
捜査員コンテスト
The Detective Contest has been announced in the City. Become the best sleuth and get a reward!
シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。最高の捜査員になって報酬をゲットせよ！

= Start Time =
NY - 4:00 AM
UTC - 8:00AM
London - 9:00 AM
Paris, Berlin - 10:00 AM
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Collect Detective's Badges (or maybe tokens), and you'll get rewards according to your ranking.
捜査員バッジ(あるいはトークンかも)を集めよう、そうすればランキングに応じて報酬が貰えるよ。
  • The Best Detective 最高の捜査員：TBA
  • Experienced Investigator 熟練捜査員：x1, x2, x3
  • 4-10 Private Eye 私立探偵：x1
  • 11-20 Inspector 上級捜査員：x1
  • 21- Constable 下っ端捜査員：x1



(Order's Chest)
go to G5 		Order's Chest
守護団のチェスト
Open the mysterious chest with other members of your Order.
加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。

= Start Time =
NY - 4:00 AM
UTC - 8:00AM
London - 9:00 AM
Paris, Berlin - 10:00 AM
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Open the chest with other members of your Order.
自分の守護団のメンバーと一緒にチェストを開けよう。

  • 1st Chest:  25%-; 75%-; 100%-x1,x30, x1/ requirements x2000
  • 2nd and subsequent Chests: Random rewards/ requirements x2200

Note: You cannot get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest. You need to get at least one Wayfinder to get rewards at the chest.
注：各チェストで守護団の道しるべを一つも獲得していない場合、報酬を受け取れません。そのチェストで報酬を受け取るためには少なくとも一つ道しるべをゲットしている必要があります。

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

Agent's Assignments 諜報官に課せられしモノ Daily Quest
デイリークエスト
The Octopus unit is gaining strength under the Shadow's wing, so I've decided to make our agents' training more demanding. Now we need to test it, and you're a perfect fit for that. All you need to do is complete the tasks from this list. Can I count on you? Mr. Black

ブラック長官		 オクトパス隊はシャドウの庇護の下(もと)で力を増して来ている、故(ゆえ)に私は我がエージェントたちをより要求に応えられるべく鍛える事にした。後はそれをテストするだけだ、そしてそういう目的に君以上の適任者はおらん。君はこのリストの仕事を完了してくれればよい。君を頼りにしてもいいかね？ All you need to do is (to) complete the tasks: ※... do is to doの並びになった時にはよくtoが省略される。
All you have to do is (to) do~ やるべきは~だけだ
The best thing to do is do~ 最善の行動は~だ
The only thing to do is do~ やる事はただ一つ~だけだ
The last thing one wants to do is do~ 最もやりたくない事は~だなどのパターンがある。

💬あんまり褒めない長官に褒められると妙に嬉しいなぁ。えへへ
You've done an excellent job with the Security Service training course. After reviewing your results, I'll help my agents hone their new skills. Great job! 公安局のトレーニング･コースでは素晴らしい成果を出してくれたな。君の結果をよくよく吟味(ぎんみ)して、我がエージェントたちに新しいスキルを磨かせるとしよう。よくやってくれた！
Congratulations!
You have completed all the tasks for today.
Your help to the citizens is invaluable!		 description おめでとう！
今日のタスクを全部終わらせたよ。
街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！		  
[Treasured Chest]
 x60		 ［お宝のチェスト］
 x60		 💬このチェスト、前にも一回登場したけど、カッコいいよね！ちょっとパイプオルガンを思わせるデザインがイイ！
[Golden Hound]
Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop.		 ［黄金の猟犬］
黄金の猟犬を珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。		  

 

Finding a Cat 猫を探せ Urgent Quest
緊急クエスト
Have you seen a black cat? While its owner was choosing outfits, the cat ran away! The client is so worried about her pet that she's ready to cancel the order. Help me find her cat as soon as possible. Here's a list of things to do. Fabien Delamode

ファビアン=
デラモード		 黒猫を見かけませんでしたか？飼い主が御召し物を選んでらっしゃる間に、猫が逃げてしまったのでーす！お客様は大層ペットの事を心配なさって、今にもオーダーをキャンセルしそうな勢いでして。出来るだけ早くレディの猫を見付けなくては、手を貸して下さい。やらねばならないことのリストがこれです。






glare: ギラリとした目で睨み付ける
Here it is, catch the cat! Ooh la la, look how it glares! Without you, I wouldn't have found it. I'll take the cat to its owner. And you'll get a gift from me as a token of gratitude. ここにいましたよ、その猫を捕まえて！オーラーラー、すごい目で睨んでますねぇ！あなたがいなかったら、この仔を見付けられませんでしたよ。私はこの猫を飼い主に渡して来ます。あなたには、感謝の気持ちとして私からお礼を差し上げましょう。
Congratulations!
You have completed all the tasks for today.
Your help to the citizens is invaluable!		 description おめでとう！
今日のタスクを全部終わらせたよ。
街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！		  
[Treasured Chest]
 x60		 ［お宝のチェスト］
 x60		 💬このチェスト、前にも一回登場したけど、カッコいいよね！ちょっとパイプオルガンを思わせるデザインがイイ！
[Golden Hound]
Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop.		 ［黄金の猟犬］
黄金の猟犬を珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。		  

 

Exclusive Material 独占記事のネタ Phantom Hunt
ファントム狩り
 
Find in locations as many special items highlighted on the search list as possible to fill Adeline's camera with sensational photos and get some valuable prizes from her. opening ロケーションでサーチリストの中のハイライトのスペシャルアイテムを出来るだけ沢山見付けて、アデラインのカメラをセンセーショナルな写真でいっぱいにしよう、そうすればアデラインから貴重な賞品をが貰えるぞ。  
It's good that I found you! I don't know how, but you always find yourself in the middle of the most interesting events in the City. Adeline Svensson
アデライン=
スヴェンソン		 良かった、ここにいたのね！どうやってだか知らないけど、あなたってふと気付くといつもシティで一番面白い事件の渦中にいるでしょ。 find oneself in~: ふと気付くと~にいる

material: 原稿用のネタ ※不可算名詞
submit: 提出する
for printing: 印刷用の
sensations: 特ダネ
I really need to find more material before submitting the latest newspaper issue for printing. Let's hunt for sensations together! どうしても新聞の最新号のゲラが提出される前にネタをもっと沢山見付けなくちゃいけないの。一緒にセンセーショナルな特ダネをすっぱ抜いちゃいましょうよ！
HOW DOES IT WORK?   どうすればいいの？  

Find special items in scenes. → Take photos with the camera. → Get rewards from Adeline!
現場でスペシャルなアイテムを見付けて→カメラに写真を収めて→アデラインから報酬をゲットせよ！
 Note：Search items are highlighted one by one. You need to collect them in order. If you click non-highlighted items, your possible collecting particles reduce.
注：探索アイテムは1個ずつハイライトで表示されます。あなたはそれを順番に集める必要があります。ハイライトされていないアイテムをクリックすると、収集可能な粒が減少します。 
Even a simple object can tell a fascinating story. Capture exclusive pictures that will become sensational photos for Adeline's newspaper. description 素朴な被写体ですら人を惹きつけるストーリーを物語る事がある。アデラインの新聞に載るセンセーショナルな特ダネ写真となる様な他にはない画像を捉えよう。 exclusive: 他を寄せ付けない、独占記事の
[Sensational Photo]
A sensational photo for Adeline's articles		 ［センセーショナルな写真］
アデラインの記事のためのセンセーショナルな写真		 💬主人公がシティにやって来た日に出会った、グラサンをかけたガーゴイルの写真だね(笑)確かにセンセーショナルだ！
★From left to right, respectably 左から右にそれぞれ
①Gargoyle with sunglasses グラサンガーゴイル
You met the gargoyle the day you first arrived to the City
②Statues from the Castle Gate 城門の石像
③Mr. Cookie on a chair at the Sunny Terrace 陽だまりのテラスで椅子に乗ったミスター･クッキー
Mr. Cookie is Lady Rosemary's pet
Congratulations!
 Every photo you've taken with Adeline's camera will be sensational.
Here is your reward:

Reward 1:
Reward 2:x3, x30		 Reward1
Reward2		 おめでとう！
君がアデラインのカメラで撮った写真はどれもセンセーショナルなモノになるぞ。
さあ報酬はこれだ：

Reward 1:
Reward 2:x3, x30		  
Congratulations!
Great job!
You used all the film and took a lot of sensational photos. Now Adeline will send all the material to print.

Reward 3: x4, x150, x50		 Reward3 おめでとう！
素晴らしい仕事ぶりだね！
フィルムを全部使って、センセーショナルな写真をたくさん撮ったよ。次はアデラインがこの写真資料を現像に出す番だ。

Reward 3: x4, x150, x50		  
You've taken so many sensational photos! They include evidence, curiosities, and artifacts. Thanks for the exclusive material! (Success)
Adeline Svensson
アデライン=
スヴェンソン
 こんなに沢山センセーショナルな写真を撮って来てくれたのね！証拠写真に珍しい写真にアーティファクトの写真まであるわ。独占記事のネタをありがとう！


I know where to find you: あなたのいる場所は知っている→またお願いするわね
you know where to find me 私の場所は知っている→いつでも言ってくれ、とかもある
The deadline for the issue has come, I've sent all the material to print, but if I need more photos, I know where to find you! (Failure)
Adeline Svensson
アデライン=
スヴェンソン
 次号の締め切りが来ちゃったわ、記事資料は全部印刷に回しちゃったの、でももっと写真が必要になったら、またお願いするわね！

 

May the Streets Bloom! この通りに花咲き誇らんことを！ Weekend Event 1
週末ミニイベント１
★去年とおととしでセリフが違う。今年のは最初に登場したおととしのモノ。
May the Streets Bloom! in Sep 2020
May the Streets Bloom! in Nov 2021

💬セリフが一番最初のヤツに戻りましたね。個人的にはこちらの方が好きです。【Law of Black】で長官が言っていた「obstinate misfit オブスティナット･ミスフィット/融通の利かない社会不適合者」という雰囲気がよく出ています。全体を優先する長官と個を優先する民衆の対立ですね。その代表格が質屋なのでしょう。
【Call of the Fog】でもフォギー=バックストリートに薔薇を植えたのは質屋だという話が出てきていました。顔に似合わず、花を愛する男なようです。
Why didn't I move from the foggy quarters to a safe place? This is my home! These streets used to be decorated with flowers, but now... Pawnbroker
質屋		 なんで霧の垂れ込める区域から安全な場所へと移らねえのかって？ここが俺の帰るべき場所だからさ！この通りも以前は花で溢れてたんだぜ、だが今となっちゃぁ…。
It's unfriendly and gloomy here. You know, I've long wanted to plant greenery in my shop's courtyard. Can you help me get some plant seeds? ここは寄り付きがたくって鬱蒼(うっそう)としてンだろ。おうよ、俺はずっと店の中庭に植物を植えてえと思ってたのさ。植物の種を手に入れるのを手伝っちゃあくれねえか？
HOW DOES IT WORK?   どうすればいいの？  

Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens.
季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。		  
Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. description   タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。  
You can get rewards to collect Reward Tokens. Task 1 (Easy) has 1-3 tokens, task 2 (Middle) has 4-6 tokens, and task 3 (Hard) has 7-9 tokens. You can freely combine tasks.  If you find your task difficult, you can replace it once every 24hours. When you complete the same task 3 times in a row, the task gets time out. The break times are 1:00 for task 1 (Easy), 1:30 for task 2 (Middle), and 2:00 for task 3 (Hard), respectively.
*You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice.
You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully.

Examples of tasks		 about the tasks 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。 タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。
※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。
このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。

タスクの例		 ★Story Locations: Octopus Citadel, Crystal Mine
ストーリーロケ：オクトパス･シタデル要塞、クリスタル鉱山

probably because Monsters appearance in the Upper City. The Citadel under the Shadow disciples (Adepts), and the Crystal Mine from the Diggers  

おそらくアッパーにモンスターが現れたからでしょう。シタデルはシャドウの支配下にあり、クリスタル鉱山は穴掘り屋の本拠地だから。
[Amaryllis Bulb], [Chrysanthemum Seedling], [Violet Seeds]
［アマリリスの球根］［菊の苗木］［すみれの種］

Some tasks require these items to complete them.
一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。		 ★Amaryllis アマリリス：百合に似た花が咲くが、百合とは違う種類。学術的には二種類あるらしいが、お花屋さんで人気の品種は秋から冬にかけて室内栽培で花をつける。色は白っぽいのからオレンジ色までさまざま。
 
I'll start planting the seeds and seedlings you've found! Thanks to you, the Foggy Backstreet will become brighter and more welcoming. (Success)
Pawnbroker
質屋		 見付けて来てくれた種と苗木を植え始めるとするかな！お前さんのお陰で、フォギー=バックストリートも前よりずっと明るく友好的な雰囲気になるぜ。 💬あーまあ、あんだけ薔薇が植わっててもなお鬱蒼としてますもんね。でも花だけの問題じゃない気がするけど…。
You almost did it! Don't worry, next time we'll succeed. (Failure)
Pawnbroker
質屋
 惜しかったな！まあ、イイってことよ、次は上手くいくさ。 あら？もしかして、失敗メッセージは全部同じになった？
in Sep 2020, in Nov 2021
過去の奴の方が良かったのに…、残念！

 

Science Festival 科学の祭典 Weekend Event 2
週末ミニイベント2


★カルロスは忘れてるかもですが、科学の祭典は過去2回開催されています。
in July 2020
in June 2021


💬逃げ出すような発明品なんだね？足があるのかな？
I wanted to tell you something important. What was it...?
Oh, right. I organized a science festival. Everything was ready, but then...		 Carlos Light
カルロス=ライト		 お前さんに重要な事を伝えたかったんじゃが。はて、なんじゃったかな？…
おお、そうじゃ。科学の祭典を企画したんじゃよ。準備は整ったんじゃが、そのなぁ…。
Some of the inventions fled, and the others... I forgot where I hid them. Could you help me put everything back its place? 発明品の一部が逃げ出してのう、そんで他のは…何処に隠したか忘れてしもうたんじゃ。全部を元の場所に戻すのを手伝ってくれんかのう？
HOW DOES IT WORK?   どうすればいいの？  

Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens.
季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。		  
Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. description   タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。  
You can get rewards to collect Reward Tokens. Task 1 (Easy) has 1-3 tokens, task 2 (Middle) has 4-6 tokens, and task 3 (Hard) has 7-9 tokens. You can freely combine tasks.  If you find your task difficult, you can replace it once every 24hours. When you complete the same task 3 times in a row, the task gets time out. The break times are 1:00 for task 1 (Easy), 1:30 for task 2 (Middle), and 2:00 for task 3 (Hard), respectively.
*You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice.
You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully.

Examples of tasks		 about the tasks 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。 タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。
※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。
このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。

タスクの例		 ★Story Locations: Octopus Citadel, Crystal Mine
ストーリーロケ：オクトパス･シタデル要塞、クリスタル鉱山

probably because Monsters appearance in the Upper City. The Citadel under the Shadow disciples (Adepts), and the Crystal Mine from the Diggers  

おそらくアッパーにモンスターが現れたからでしょう。シタデルはシャドウの支配下にあり、クリスタル鉱山は穴掘り屋の本拠地だから。
[Nimble Lamp], [Steel Dog], [Neon Paint]
［すばしこいランプ］［鋼鉄製の犬］［ネオン塗料］

Some tasks require these items to complete them.
一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。		  

💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！
ちなみに、昨年の失敗フレーズは
「科学の祭典は終わってしもうたぞ。わしは面白いモノをたーっくさん買うたんじゃよ！これから使い方を解明しに行くとするかのう。また後でな！」
頼んだことをすっかり忘れているというオチ
💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity!
(Last year's failure line)
"The science festival is over. I bought so many curiosities! I'll go and figure out how to use them. See you later!"
Carlos seems to forget that he asked for tasks! XD
You managed to retrieve all my inventions for the science festival! Thank you so much. I certainly wouldn't have done it without you. (Success)
Carlos Light
カルロス=ライト		 科学の祭典のためのわしの発明品をどうにかこうにか全部集めて来てくれたんじゃな！本当にありがとう！お前さんがおらなんだら、きっとやり切らんかったわい。
You almost did it! Don't worry, next time we'll succeed. (Failure)
Carlos Light
カルロス=ライト
 惜しかったのう！心配いらんよ、次はきっと上手くいくじゃろうて。

 

  Category Classification Task's title Task
1 anomalies and modes non-specified anomalies No Anomalies Complete locations with anomalies or banish them.
2 anomalies and modes non-specified anomalies, non-event locations A Skillful Win Complete non-event locations with anomalies or banish them.
3 anomalies and modes specified anomaly Overcoming Fear Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it.
4 anomalies and modes specified anomaly, non-event location Brave Heart Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it.
5 anomalies and modes specified mode, Lower City Sharp Mind Explore Lower City locations in "**(specified)" mode.
6 anomalies and modes specified mode, Upper City To Prevail Explore Upper City locations in "**(specified)" mode.
7 entering ticket entering tickets For Consumables Collect **(Entering tickets for event location).
8 entering ticket entering tickets, any location Collect It All Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations.
9 entering ticket entering tickets, paid location City Valuables (1) Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations.
10 entering ticket entering tickets, side story locations Anything Goes (1) Get **(Entering tickets for event location) in side story locations.
11 entering ticket entering tickets, Lower City More Is Better (1) Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations.
12 entering ticket entering tickets, Upper City Good Deal (1) Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations.
13 locations any locations Finding Secrets Explore any locations.
14 locations event location New Experiences Explore the "**(Event)" location.
15 locations non-event locations Wherever You Go Explore any non-event locations.
16 locations Lower City To Mysteries Explore any Lower City locations.
17 locations non-event location, Lower City After the Truth Explore non-event Lower City locations.
18 locations Upper City Favorite Spots Explore any Upper City locations.
19 locations non-event location, Upper City The City Calls Explore non-event Upper City locations.
20 locations side story Precise Details Explore side story locations.
21 locations side story, non-event locations Mysteries Expert Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween)
22 locations paid location Valuable Details Explore any paid locations.
23 save seconds save seconds No Time to Lose (1) Save seconds while exploring any location.
24 save seconds save seconds, event location A True Victor (1) Save seconds while exploring the event location.
25 save seconds save seconds, side story No Hesitation (1) Save seconds while exploring side story locations.
26 save seconds save seconds, side story, non-event With Haste Save seconds while exploring non-event side story locations.
27 save seconds save seconds, Lower City In Due Time Save seconds while exploring any Lower City locations.
Save seconds in "Match 3" games and Lower City locations.
28 save seconds save seconds, Upper City Time Reserve Save seconds while exploring any Upper City locations.
Save seconds in "Match 3" mini-games and Upper City locations.
29 search items search items, any locations Fruitful Search Collect search items in any locations.
30 search items search items, event location Where Is It? Collect search items in the "**(Event)" location.
31 search items search items, non-event locations Necessary Finds Collect search items in non-event locations.
32 search items search items, Lower City Another Search Collect search items in Lower City locations.
33 search items search items, Upper City Valuable Things Collect search items in Upper City locations.
34 spend energy spend energy (including mini-games) In Full Force Spend energy.
35 spend energy spend energy, event location The Final Push Spend energy to enter the event location.
36 spend energy spend energy, Lower City Only Forward Spend energy in a Lower City location.
37 spend energy spend energy, Upper City Give It Your All Spend energy in an Upper City location.
38 a win streak a win streak No Failures Get on a win streak in any locations.
39 a win streak a win streak, event location Striving to Win Get on a win streak in the "**(Event)" location.
40 a win streak a win streak, non-event, side story locations Never Giving Up Get on a win streak in any non-event locations.
41 a win streak a win streak, non-event, side story locations Best of the Best Get on a win streak in non-event side story locations.
42 a win streak a win streak, side story locations Path to Victory Get on a win streak in side story locations.
43 a win streak a win streak, Lower City Taste of Victory Get on a win streak in any Lower City locations.
44 a win streak a win streak, Upper City Giving Your Best Get on a win streak in any Upper City locations.
45 without time penalties without time penalties Precious Time Complete locations without time penalties.
46 without time penalties without time penalties, event location Clock Is Ticking Complete the "**(Event)" location without losing.
47 without time penalties without time penalties, non-event locations Every Second Complete non-event locations without time penalties.
48 without time penalties without time penalties, side story locations Under Control Complete side story locations without time penalties.
49 without time penalties without time penalties, Lower City Measured Step Complete Lower City locations without time penalties.
50 without time penalties without time penalties, Upper City No Fuss Complete Upper City locations without time penalties.
51 mini-games any mini-games For Victory! Complete any mini-games.
52 mini-games any mini-games, a win streak Winning First Get on a win streak in any mini-games.
53 mini-games mini-games, anomaly You Can Do It! Complete mini-games with anomalies.
54 mini-games mini-games, anomaly, complete or banish Dispel Terrors Complete mini-games with anomalies or banish them.
55 mini-games mini-games, non-event Time to Play Complete non-event mini-games.
56 mini-games Expedition A Quiet Move Complete the "Expedition" mini-game.
57 mini-games Expedition, a win streak Risky Step Get on a win streak in "Expedition" mini-game.
58 mini-games cards of fate Game of Fate Collect matches in "Cards of Fate".
59 mini-games cards of fate The Right Choice Complete the "Cards of Fate" mini-game.
60 mini-games cards of fate, a win streak Fate's Smile (1) Get on a win streak in the "Cards of Fate" mini-game.
61 mini-games cards of fate, remove chains Broken Chains (1) Remove chains in the "Cards of Fate" mini-game.
62 mini-games crystals Shining Success (1) Complete the "Crystals" mini-game.
63 mini-games crystals, a win streak Good Deal (2) Get on a win streak in the "Crystals" mini-game.
64 mini-games crystals, specified color Color of Winning Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game.
65 mini-games crystals, save seconds No Time to Lose (2) Save seconds when completing the "Crystals" mini-game.
66 mini-games Match 3, specified color One More Game Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games.
67 mini-games Match 3, specified color, event mini-games Best Decision Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games.
68 mini-games Match 3, special effect crystals Fate's Smile (2) Collect lightning, bombs, and supercrystals in "Match 3" mini-games.
69 mini-games Match 3, lightning Shining Success (2) Collect lightning in "Match 3" mini-games.
70 mini-games Match 3, bombs Blast Wave Collect bombs in "Match 3" mini-games.
71 mini-games Match 3, supercrystals You Can Do It! (2) Collect supercrystals in "Match 3" mini-games.
72 mini-games Match 3, golden tiles Necessary Finds (2) Collect golden tiles in "Match 3" mini-games.
73 mini-games Match 3, ice tiles Icy Shine Break ice tiles in "Match 3" mini-games.
74 mini-games Match 3, stone tiles Anything Goes (2) Break stone tiles in "Match 3" mini-games.
75 mini-games Match 3, chains Broken Chains (2) Remove chains in "Match 3" mini-games.
76 mini-games Match 3, save seconds A True Victor (2) Save seconds when completing "Match 3" mini-games.
77 mini-games event mini-games For the Reward! Complete event mini-games.
78 mini-games event mini-games, a win streak Series of Wins Get on a win streak in event mini-games.
79 mini-games event Match 3, save seconds No Hesitation (2) Save seconds when completing event "Match 3" mini-games.
80 mini-games Kaleidoscope Rainbow Game Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game.
81 mini-games Mahjong Clever Tactician Match pairs of tiles in the "Mahjong" mini-games.
82 others gift What's Inside? Open the gifts.
83 others Stars for gift boxes Star Hunt Collect ** Stars.
84 others Stars for gift boxes After the Stars Collect ** Stars in event locations and mini-games.
85 others tokens Finding It All! Collect **(tokens for the Curiosity Shop).
86 others tokens, event location and mini-games Look Deeper! Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games.
87 others tokens, event location (or side story locations) Time to Search Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location.
88 others tokens, event mini-games Sharp Eye Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games.
89 others tokens, specified event mini-games Experienced Look Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game.
90 others tokens for past event, specified locations Find and Obtain! Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location.
91 others spend tokens New Stuff Spend **(specified tokens).
92 others spend coins Into Action (1) Spend coins.
93 others collect coins City Valuables Collect coins.
94 others earn experience More Is Better (2) Get experience points.
95 others find assemblers Valuable Tools Find the "** (specified)" assemblers.
96 others use assemblers Into Action (2) Use any assemblers.
97 others assemble any collection The Job Is Done Assemble any collection.
98 others Friend Reliable Friend Help your friends by charging at least one object. (recently being changed from location)
Send gifts to your friends.
99 others catch harmless monsters Monster Catcher Find **(harmless event monsters) on the map.
100 others event monster weapon The Best Arsenal Find **(event monster's weapons)
101 others defeat event monsters
defeat any monsters		 Risky Encounter Defeat the **(event monsters).
Defeat any monsters. (*including harmless monsters)
102 others defeat event monsters For Trophies! Get **(special item for treasuries) in event monsters' treasuries.
103 others monsters or games Game of Choice Defeat monsters or complete mini-games.
104 others tool Useful Aid Use any tools.
105 others tool Time to Test It! Use the "Compass" item.
106 others skeleton key New Discoveries Use the "Skeleton Key" item.

 

Order's Chest 守護団のチェスト  
💬もしかすると上位3位以内に入ると次回のチェストに1/100だけ道しるべが追加されるのだろうか？
Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! opening 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！
★There  is no end-of-event conversation for this mini-event.
このミニイベントには、イベ終了時の会話がありません。
I always admired the feats of the brave Order of the Defenders and the legends about the Order of the Five that changed the City's fate. Rayden Storke
レイドン=ストルク		 私は常々(つねづね)勇敢なるディフェンダーズ騎士団の偉業と五賢守護団に纏わる伝説には敬服しているのだ、なにしろ彼らはシティの運命を変えたのだからな。 ★Order of the Defenders ディフェンダーズ騎士団：かつてアッパーに大規模なモンスター侵攻があった際に、シティを守り抜いた英雄たちの組織で、公安局の前進組織。
★Order of the Five 五賢守護団：５人の天才たちで作られた組織でシティを影で支えていたらしいが、その詳細は謎。
It seems that the tradition of uniting with like-minded people to achieve great goals together was born here a long time ago. そのようにしてこの地ではその昔、志を同じくする人々と結束し、偉大なる目標を共に達成するという伝統が生まれたらしい。
Why don't you carry on the tradition? I'm sure you have reliable friends you can create your own order with. ならばその伝統に倣(なら)わぬ理由はあるまい？君には自分自身の守護団を共に設立するに足る頼れる友がいるはずだと私は思うのだが。
Who knows, maybe someday your deeds will go down in the history of the City of Shadows! ひょっとすると、いつの日にか君の行いがシャドウ=シティの歴史に刻まれる日が来るかもしれないぞ！ go down in the history: 歴史に残る、書き残される
HOW DOES IT WORK?   どうすればいいの？  

Join an Order. → Collect Wayfinders with friends. → Open the chest and receive gifts.
守護団に加盟して→道導(みちしるべ)をフレンドと集めて→チェストを開けてギフトを受け取ろう。		  
Join the Order and collect Order's Wayfinders to open the chest and get a special reward. description   守護団に加盟し守護団の道導(みちしるべ)を集めてチェストを開け、スペシャルな報酬をゲットせよ。  
[Order's Chest]
Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts!		 ［守護団のチェスト］
守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！		  
[Order's Wayfinders]
An item needed to open the Order's chest.		 ［守護団の道導(みちしるべ)］
守護獣のチェストを開けるのに必要なアイテム。		 wayfinder: 道を見付ける助けとなるモノ。道しるべとなるもの
  • 1st Chest:  25%-; 75%-; 100%-x1,x30, x1/ requirements x2000
  • 2nd Chest: 25%-; 75%-; 100%-x2, x50, x2/ requirements x2050
  • 3rd Chest: 25%-; 75%-; 100%-x80, x1, x1/ requirements x2100
  • 4th and subsequent Chests: Random rewards/ requirements increase by50 up to 2200

Note: You cannot get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest. You need to get at least one Wayfinder to get rewards at the chest.
注：各チェストで守護団の道しるべを一つも獲得していない場合、報酬を受け取れません。そのチェストで報酬を受け取るためには少なくとも一つ道しるべをゲットしている必要があります。

 ★Note: Maybe now it has been changed to appear only random chests after the first chest (not to appear the 2nd and 3rd chests).
★注：もしかすると現在では最初のチェストの次はランダムのチェストが出現する仕様に変わったかも。(２番目と３番目のチェストは出ないかも)

 

Detective Contest 捜査員コンテスト  
Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! Detective
刑事		 相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！
So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 💬月に二回ずつ補充しているのにまだ足りないという(笑)
The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。  
We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？  
HOW DOES IT WORK?   どうすればいいの？  
 
Complete locations and mini-games. → Collect Detective's Badges (or Curiosity Shop's currency) to improve your ranking. → Compete for prizes.
ロケとミニゲームをクリアして→ランキングを上げるために捜査員バッジ(或いは珍品堂の通貨)を集めて→賞品を競え。		  
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time at the same time over the world, and ends at the same time a few  days later.
Earn Detective's Badges from locations and mini-games or monsters, and you can get rewards at the end of the contest according to your ranking.

= Start Time =
NY - 4:00 AM
UTC - 8:00AM
London - 9:00 AM
Paris, Berlin - 10:00 AM
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM		 about the tasks コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、数日後の同時刻に終わります。
ロケーションとミニゲームから、或いはモンスターから捜査員バッジを集めましょう、そうすればコンテストの終わりにランキングに応じて賞品が受け取れます。

= 開始時間 =
NY - 4:00 AM
協定世界時 - 8:00AM
ロンドン - 9:00 AM
パリ, ベルリン - 10:00 AM
モスクワ - 11:00 AM
北京 - 4:00 PM
東京 - 5:00 PM		  
[Golden Hound]
Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop.		 1st time
 ［黄金の猟犬］
黄金の猟犬を珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。		 Event location, Event mini-games, Event rewards
イベロケ、イベント･ミニゲーム、イベント報酬
[Detective's Badge]
An item needed to participate in the Detective Contest.
 2nd time
 ［捜査員バッジ］
捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。
 locations, mini-games, monsters
ロケ、ミニゲーム、モンスター
[Detective's Badge]
An item needed to participate in the Detective Contest.
 ［捜査員バッジ］
捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。
 Monsters only
モンスターのみ
  • The Best Detective 最高の捜査員：x1, x2, x1 (1st time)
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 x30, x2, x1 (2nd time)
  • Experienced Investigator 熟練捜査員：x1, x2, x3
  • 4-10 Private Eye 私立探偵：x1
  • 11-20 Inspector 上級捜査員：x1
  • 21- Constable 下っ端捜査員：x1
  

Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. Detective
刑事		 相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。 💬どの順位でもメッセージは同じ。一位で刑事に激励されなかったのが寂しいような…。
Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! Adeline Svensson
アデライン=
スヴェンソン		 結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れないでね。暫く休んでまた招集がかかるのを待ってて頂戴、あなたの為に事件を見付けてくるから！ 💬アデラインならアッパーに行ってでも事件を見付けてくるんでしょうね。

 

Gemstone Vault ジェムストーン貯蔵庫  
 
Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try? Vera
ヴェラ		 お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？


mechanism: 発音注意メカニズム ※mechanicはメカニック。同じルールでdynamism ダイナミズム、dynamic ダイナミック
I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you. あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵をいくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。
 
[Collector's Key]
The Collector's artifact that triggers some of his mechanisms.		 ［コレクターの鍵］
コレクターのからくりを動かすカギとなるアーティファクト。		 ※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。
HOW DOES IT WORK?   どうすればいいの？  

各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう		  
Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. description 超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。  
So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. (Withdrawing)
Vera

ヴェラ		 そんじゃあ、パズルが解けなかったらカギは壊れちまうのかよ…。まあ心配すんなって、鍵はシティを探索すればいつでも手に入るし、ストアでも購入できるんだからよ。 💬途中棄権するとこんなメッセージがあるとは知らなかった…。たまには普段やらないことをやってみるもんだなぁ。
Congratulations!
It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward!		 Reward1
Reward2
Reward3		 おめでとう！
どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！		 💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？
Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear. (Success)
Vera

ヴェラ		 ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。  
The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time. (Failure)
Vera

ヴェラ		 ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。  

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

 

Go to the homepage トップページ へ