Mini-events in
Aug 2021 (ミニイベント 2021年8月)Mini-events in
Aug 2021 (ミニイベント 2021年8月)You can check the detailed information of the mini event in
Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
We-Th Aug 11-12 |
Customer Base 顧客台帳 Save Fabien Delamode's Reputation! Find his clients' scattered visiting cards, or the couturier won't avoid a scandal. ファビアン=デラモードの評判を救え！散らばってしまった彼の顧客カードを探そう、さもないとクチュリエはスキャンダルを免れないぞ。 |
Find visiting cards.
(all 300 items)
|
|
Th Aug 12 |
Matters of the First Magnitude 最重要課題 Mr. Black has a special assignment for you. He will tell you the details in person. ブラック長官から君に特別任務だ。長官が直々に詳細を伝えに来るぞ。 |
|
 x60 |
| Fr-Su Aug 13-15 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The contest has begun in the City of Shadows. Be sure to participate! シャドウ=シティでコンテストが始まったぞ。是が非でも参戦せよ！ |
Earn the Trained Elephant
|
|
|
|
||
Fr Aug 13 |
Finding a Cat 猫を探せ Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order. ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう。 |
|
x60 |
Sa-Su Aug 14-15 |
Fabien's Valuables ファビアンの貴重品 Angélique has a task for you: to find stolen valuables. Show your investigator's talent for a well-deserved reward! アンジェリークが君に仕事を依頼して来たよ－貴重品を探して欲しいんだってさ。君の捜査の才能を見せつけて、たっぷり報酬をもらっちゃおう！ |
|
|
Mo-Tu Aug 16-17 |
Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
|
|
| Tu Aug 17 |
Matters of the First Magnitude 最重要課題 Mr. Black has a special assignment for you. He will tell you the details in person. ブラック長官から君に特別任務だ。長官が直々に詳細を伝えに来るぞ。 |
|
x60 |
| We Aug 18 |
Matters of the First Magnitude 最重要課題 Mr. Black has a special assignment for you. He will tell you the details in person. ブラック長官から君に特別任務だ。長官が直々に詳細を伝えに来るぞ。 |
|
x60 |
| Th-Fr Aug 19-20 |
Customer Base 顧客台帳 Save Fabien Delamode's Reputation! Find his clients' scattered visiting cards, or the couturier won't avoid a scandal. ファビアン=デラモードの評判を救え！散らばってしまった彼の顧客カードを探そう、さもないとクチュリエはスキャンダルを免れないぞ。 |
Find visiting cards.
(all 300 items)
|
|
| Fr Aug 20 |
Finding a Cat 猫を探せ Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order. ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう。 |
|
x60 |
Sa-Su Aug 21-22 |
Magic Box of Hope 魔法の願いの函(はこ) Make a miracle! Search the City for postage stamps so that Valerie can send an important letter beyond the fog. 奇跡を起こせ！バレリーが大事な手紙を霧の彼方に送れるように、シティで切手を探そう。 |
|
|
| Mo Aug 23 |
Matters of the First Magnitude 最重要課題 Mr. Black has a special assignment for you. He will tell you the details in person. ブラック長官から君に特別任務だ。長官が直々に詳細を伝えに来るぞ。 |
|
x60 |
| Tu-We Aug 24-25 |
Customer Base 顧客台帳 Save Fabien Delamode's Reputation! Find his clients' scattered visiting cards, or the couturier won't avoid a scandal. ファビアン=デラモードの評判を救え！散らばってしまった彼の顧客カードを探そう、さもないとクチュリエはスキャンダルを免れないぞ。 |
Find visiting cards.
(all 300 items)
|
|
| We Aug 25 |
Finding a Cat 猫を探せ Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order. ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう。 |
|
x60 |
| Th-Su Aug 26-29 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The contest has begun in the City of Shadows. Be sure to participate! シャドウ=シティでコンテストが始まったぞ。是が非でも参戦せよ！ |
Earn the Trained Elephant
|
|
|
|
||
| Th-Fr Aug 26-27 |
Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
|
|
| Sa-Su Aug 28-29 |
Fabien's Valuables ファビアンの貴重品 Angélique has a task for you: to find stolen valuables. Show your investigator's talent for a well-deserved reward! アンジェリークが君に仕事を依頼して来たよ－貴重品を探して欲しいんだってさ。君の捜査の才能を見せつけて、たっぷり報酬をもらっちゃおう！ |
|
|
| Mo Aug 30 |
Matters of the First Magnitude 最重要課題 Mr. Black has a special assignment for you. He will tell you the details in person. ブラック長官から君に特別任務だ。長官が直々に詳細を伝えに来るぞ。 |
|
x60 |
| Tu Aug 31 |
Finding a Cat 猫を探せ Fabien needs your help! Complete the task to catch his client's cat and complete the order. ファビアンが君の助けを必要としてるよ！彼の顧客の猫を捕まて仕事を完了させ、オーダーを仕上げよう。 |
|
x60 |
| We Sep 1 |
Matters of the First Magnitude 最重要課題 Mr. Black has a special assignment for you. He will tell you the details in person. ブラック長官から君に特別任務だ。長官が直々に詳細を伝えに来るぞ。 |
|
x60 |
| Th-Fr Sep 2-3 |
Customer Base 顧客台帳 Save Fabien Delamode's Reputation! Find his clients' scattered visiting cards, or the couturier won't avoid a scandal. ファビアン=デラモードの評判を救え！散らばってしまった彼の顧客カードを探そう、さもないとクチュリエはスキャンダルを免れないぞ。 |
Find visiting cards.
(all 300 items)
|
|
| Fr Sep 3 |
Matters of the First Magnitude 最重要課題 Mr. Black has a special assignment for you. He will tell you the details in person. ブラック長官から君に特別任務だ。長官が直々に詳細を伝えに来るぞ。 |
|
x60 |
| Sa-Su Sep 4-5 |
Magic Box of Hope 魔法の願いの函(はこ) Make a miracle! Search the City for postage stamps so that Valerie can send an important letter beyond the fog. 奇跡を起こせ！バレリーが大事な手紙を霧の彼方に送れるように、シティで切手を探そう。 |
|
|
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| Detective Contest |
|
捜査員コンテスト | |
| Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! |
Detective 刑事 |
相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！ | in broad daylight: 昼日中に、まっ昼間に |
| So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. | そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 | 💬世界中から参加してるのにたったの一ダース？少なくないか？ | |
| The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. | その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。 | ||
| We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? | 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？ | 💬今まで刑事の相棒は主人公一人だったのに、相棒がいっぱいになったら切ないぞ！ | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 |
|||
|
Earn points. → Increase your rating. → Get rewards! ポイントを稼いで→ランキングを上げて→賞品をゲットせよ！ |
|||
|
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time at the same
time over the world, and ends at 8:00 AM Coordinated Universal Time 3 or
4 days later. Earn the Trained Elephants from here and there - e.g. event location and mini-games, some rewards etc., and you can get rewards at the end of the contest according to your ranking. |
about the tasks |
コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、３～４日後の同時刻に終わります。 調教された象をあちこちで手に入れましょう－例えば、イベントロケーション、ミニゲーム、各種報酬などなど、そうすればコンテストの終わりにランキングに応じて賞品が受け取れます。 |
|
|
|||
 |
|||
| Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. | Detective 刑事 |
相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。 | 💬一位でも四位でも同じメッセージでした。きっと下っ端でもおんなじなんじゃないか？各順位を試してみなくてすんで嬉しい様な、一位で刑事に激励されなかったのが寂しいような…。 |
 |
|||
| Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! | Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れないでね。暫く休んでまた招集がかかるのを待ってて頂戴、あなたの為に事件を見付けてくるから！ | |
| Matters of the First Magnitude |
|
最重要課題 | |
| As the head of the security service, I have to make sure everything happening in the Upper City is under control. That's not easy, and I'd be grateful if you help me deal with some important matters. Here's a list of tasks for today, get started. | Mr.
Black ブラック長官 |
公安局のトップとして、私はアッパーシティで起きていること全てを確実に管理下に置かねばならん。これがなかなか手強くてな、君がいくつか重要な事案に対処するのに手を貸してくれるのなら有難い。今日の仕事のリストはこれだ、取り掛かってくれ。 | |
| You've put your best foot forward! Thanks to your promptness, all important matters have been completed for today. Here's your well-deserved reward. | 最善を尽くしてくれたな！君の迅速な対応のお蔭で今日の重要事項は全て完了した。君の働きに報いよう、報酬を受け取りまえ。 |
put one's best foot forward: 出来るだけ早く歩く→全力を尽くす promptness: 機敏さ、てきぱき動く事 |
|
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Vintage Cache]x60 |
 |
［年代物の秘蔵品入れ］x60 |
|
|
[Trained Elephant] Exchange Trained Elephants for various rarities in the Curiosity Shop. |
 |
［調教された象］ 調教された象を珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Finding a Cat |
|
猫を探せ | |
| Have you seen a black cat? While its owner was choosing outfits, the cat ran away! The client is so worried about her pet that she's ready to cancel the order. Help me find her cat as soon as possible. Here's a list of things to do. |
Fabien Delamode ファビアン= デラモード |
黒猫を見かけませんでしたか？飼い主が御召し物を選んでらっしゃる間に、猫が逃げてしまったのでーす！お客様は大層ペットの事を心配なさって、今にもオーダーをキャンセルしそうな勢いでして。出来るだけ早くレディの猫を見付けなくては、手を貸して下さい。やらねばならないことのリストがこれです。 | |
| Here it is, catch the cat! Ooh la la, look how it glares! Without you, I wouldn't have found it. I'll take the cat to its owner. And you'll get a gift from me as a token of gratitude. | ここにいましたよ、その猫を捕まえて！オーラーラー、すごい目で睨んでますねぇ！あなたがいなかったら、この仔を見付けられませんでしたよ。私はこの猫を飼い主に渡して来ます。あなたには、感謝の気持ちとして私からお礼を差し上げましょう。 | glare: ギラリとした目で睨み付ける | |
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Vintage Cache]x60 |
|
［年代物の秘蔵品入れ］x60 |
|
|
[Trained Elephant] Exchange Trained Elephants for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［調教された象］ 調教された象を珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Customer Base |
|
顧客台帳 | |
 |
|||
| Find highlighted items in locations - there are customer's visiting cards hidden under them. Collect them so that Delamode doesn't lose his orders, and he'll generously thank you. | opening | ハイライトのアイテムをロケーションで探そう－アイテムの下に顧客カードが隠れているよ。デラモードがオーダーを落とさずに済むように、顧客カードを集めよう、そうすれば彼は気前よく感謝の気持ちを表してくれるぞ。 | |
| Ooh la la, my customers' cards are gone! My maid opened the windows to air the room and my customer base was scattered all around the City. |
Fabien Delamode ファビアン= デラモード |
オーララー、私の顧客カードが飛んで行ってしまったのでーす！うちのメイドが部屋の空気を入れ替えようとして窓を開けた際に、顧客台帳がシティ中に散らばってしまいまして。 | ★去年の2月にも飛ばされてたねぇ。大変だなぁ(笑) |
|
Ah, my customers will think I threw away their cards... I beg you,
save my reputation. Collect the visiting cards as soon as possible! |
おお、私のお客様たちは私が彼らの顧客カードを投げ捨てたと思うでしょうねぇ…。後生ですから、私の名声を護ってください。 顧客カードを出来るだけ早く集めるのです！ |
||
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 シーンで顧客カードを探して→年代物のボウルをいっぱいにして→クチュリエから報酬をゲットせよ！ |
|||
| Delamode's clients' cards have scattered all around the City. Help the couturier collect the cards and fill the bowl to get a special reward. | description | デラモードの顧客カードがシティ中に散らばってしまった。クチュリエがカードを集めてボウルをいっぱいにするのに協力して、スペシャルな報酬をゲットしよう。 | |
|
[Visiting Card] The visiting card of a rich person from the couturier's customer base. |
 |
［顧客カード］ クチュリエの顧客台帳に入っていたお金持ちの顧客カード。 |
|
   |
|||
|
Congratulations! You've helped the couturier recover many of his scattered visiting cards. Here is your reward: |
おめでとう！ 君はばらまかれたクチュリエの顧客カードをかなりの数取り戻してあげたよ。 さあ報酬はこれだ： |
||
Reward1:
 ,Reward2:  x3,
x30 |
Aug 11-12 Aug 24-25 |
Reward1:
, Reward2: x3,
x30 |
|
|
Reward1:
x3,
x30 Reward2:  |
Aug 19-20 Sep 2-3 |
Reward1:
x3,
x30 Reward2: |
💬何とびっくり、イベントの途中で報酬が入れ替わるとは！ ファントムタイプのミニイベント報酬はずっと固定だったのに。一時間エネルギー無制限は嬉しいね！ |
|
Congratulations! Great! You've found all the visiting cards. The couturier's base has been restored, and his gratitude is immense! Reward 3:  x4,
x150,
 x50 |
Reward3 | おめでとう！ やったね！ 全部の顧客カードを見付けたよ。クチュリエの台帳は元通りになって、彼の感謝も天井知らずだ！ Reward 3: x4,
x150,
x50 |
|
| You've collected all the cards. My reputation is saved! I'm very grateful to you. How about I hold a social event in your honor? | (Success) Fabien Delamode ファビアン= デラモード |
全部のカードを集めてくれたのですね。私の名声は護られましたよ！あなたには心から感謝します。あなたの栄誉を讃(たた)えて社交パーティを開くのはいかが？ | |
| The wind blew away the cards. But it might still bring them back! If the wind changes, we'll continue our search. | (Failure) Fabien Delamode ファビアン= デラモード |
風がカードを吹き飛ばしてしまいましたねぇ。ですが、まだ取り戻せるかもしれません！風向きが変わったら、また引き続き探しましょう。 | |
| Fabien's Valuables |
|
ファビアンの貴重品 | |
| Last night, I heard strange noise from the workshop. Mice got in there and stole Fabien's valuables. This will surely upset him. |
Angélique アンジェリーク |
昨晩、工房カラ奇妙ナ音ガ聞コエテキマシテ。鼠ガ入リ込ンデふぁびあんノ貴重品ヲ盗ンデ行ッタノデス。コレヲ知レバふぁびあんハ大慌テデショウ。 | |
| The mice stole tie brooches, epaulets, and cufflinks, but I've already found their hideouts nearby. Help me recover the stolen items! | 鼠ガ盗ンデ行ッタノハ、ねくたい･ぶろーちト、肩章(ケンショウ)ト、かふりんくすダッタノデスガ、隠レ家ハ既ニ見付ケマシタ。盗マレタ品ヲ取リ返スノニゴ協力下サイ！ |
💬前回よりセリフが大分端折られたなぁ。前はカルロスとの会話でスタートだったんだ。 参考：Fabien's Valuables in Feb 2020 |
|
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。 |
|||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
You can get rewards
to collect Reward Tokens .
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. After completing 3 times each, each task will time out . The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively.You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。それぞれ3回完了すると、各タスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
💬そう言えば今回のサイドストーリーロケは社交クラブとシネマシアターでした。犯行現場が社交クラブで、アリバイの証言者の二人がキャピュシン夫妻だったからでしょう。サブクエでキャピュシン夫妻はマキシマスの映画を撮るつもりだという話も出てきたので、それも関係しているかもしれません。 By the way, locations of side stories turned out the Cabaret and the Movie Theater in this event. Probably it's because the crime site was the Cabaret, and witnesses were Mr. and Mrs. Capuchin. |
|
[Tie Brooch], [Cufflinks], [Epaulet] ［ネクタイ･ブローチ］［カフリンクス］［エパレット］    |
★cufflinks
カフリンクス：紳士物のシャツの袖を止めるアクセサリー。日本では単にカフスとも言っているが、本来カフスは袖口の事。 ★epaulet エパレット： 軍服の肩とかについている飾り。軍服や制服の肩章は階級ごとにデザインが違う事が多い。エパレットは肩の飾り全般を言うので、日本語の肩章より意味が広い。 |
||
| Your found all of Fabien's stolen valuables. Thank you! Many refused to help me because of their suriphobia - fear of mice. | (Success) Angélique アンジェリーク |
盗マレタふぁびあんノ貴重品ヲ全部見付ケテ下サッタノデスネ。アリガトウゴザイマス！カナリノ方ニ手伝ウノヲ断レテシマイマシテ、すりふぉびあヲ理由ニ－ツマリ鼠恐怖症デス。 |
★suriphobia スリフォビア/ネズミ恐怖症：-phobiaはナントカ恐怖症の意。大抵はギリシャ語から名前が合成されるので鼠恐怖症は［musophobia
ムソフォビア］の方が一般的。suriはフランス語のsouris
鼠から来ている。 💬アンジェリークは自分の名前がフランス語なのでフランス語を使っているのかもしれないね。 |
| The mice hideout was empty. So, where did the rodents drag Fabien's valuables? I will call you when I find their trail. | (Failure) Angélique アンジェリーク |
鼠ノ隠レ家ハモヌケノ殻(カラ)デシタネ。ソレデハ、例ノゲッ歯類タチハふぁびあんノ貴重品ヲドコニ引ッ張リ込ダノデショウ？鼠ノ足取リヲ見付ケタラオ知ラセシマス。 | rodents: げっ歯類。※ここでは単に前の鼠を言い換えているだけ。 |
| Magic Box of Hope |
|
魔法の願いの函(はこ) | |
| The City will probably never run out of miracles! I found a mailbox of legend - it delivers a letter to the addressee wherever they are. |
Valerie バレリー |
シティってきっと奇跡が尽きる事がないのね！私、伝説の郵便ポストを見付けたの－受取人が何処にいようとも手紙を届けてくれるんですって。 |
 Aug 2020/ Jan 2021 |
| But for the magic to work, there have to be vintage stamps on the envelope. Will you help me find some? Let's say... three kinds? | でもその魔法が働くようにするには、年代物の切手を封筒に貼らないといけないのよ。いくつか見付けたいから手伝ってくれる？そうねぇ…三種類くらい？ | ||
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
|
Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。 |
|||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
|
You can get rewards
to collect Reward Tokens.
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. After completing 3 times each, each task will time out. The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。それぞれ3回完了すると、各タスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
💬そう言えば今回のサイドストーリーロケは社交クラブとシネマシアターでした。犯行現場が社交クラブで、アリバイの証言者の二人がキャピュシン夫妻だったからでしょう。サブクエでキャピュシン夫妻はマキシマスの映画を撮るつもりだという話も出てきたので、それも関係しているかもしれません。 By the way, locations of side stories turned out the Cabaret and the Movie Theater in this event. Probably it's because the crime site was the Cabaret, and witnesses were Mr. and Mrs. Capuchin. |
|
["Sorceress" Stamp], ["Stagecoach" Stamp], ["Black Cat" Stamp] ［「女魔導士」の切手］［「駅馬車」の切手］［「黒猫」の切手］    |
💬若き日のバレエ学院のディリヒレートに、パティオの馬車に、8番コンパートメントのクロッキーらしい。 | ||
| Such cool stamps, thanks! Now the mailbox's magic will definitely work, and my letter will be delivered beyond the fog's border. | (Success) Valerie バレリー |
なんておしゃれな切手なの、ありがとう！これで郵便ポストの魔法も絶対働いてくれるわ、そしたら私の手紙も霧の境界線を越えて配達されるのよ。 | 💬バレリーは一体何処に宛てて手紙を書いたんでしょうかね？気になるなぁ。 |
| Don't worry about not collecting all the stamps. I think I have enough. I'll stick them on the envelope. Thanks for the help! | (Failure) Valerie バレリー |
全部の切手を集め切らなかったからって、心配しなくても大丈夫よ。これでも十分足りると思うもの。これを封筒に貼ろうっと。手伝ってくれてありがとうね！ | |
| Category | Classification | Task's title | Task | |
| 1 | anomalies and modes | non-specified anomalies | No Anomalies | Complete locations with anomalies or banish them. |
| 2 | anomalies and modes | non-specified anomalies, non-event locations | A Skillful Win | Complete non-event locations with anomalies or banish them. |
| 3 | anomalies and modes | specified anomaly | Overcoming Fear | Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 4 | anomalies and modes | specified anomaly, non-event location | Brave Heart | Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 5 | anomalies and modes | specified mode, Lower City | Sharp Mind | Explore Lower City locations in "**(specified)" mode. |
| 6 | anomalies and modes | specified mode, Upper City | To Prevail | Explore Upper City locations in "**(specified)" mode. |
| 7 | entering ticket | entering tickets | For Consumables | Collect **(Entering tickets for event location). |
| 8 | entering ticket | entering tickets, any location | Collect It All | Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations. |
| 9 | entering ticket | entering tickets, Lower City | More Is Better | Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations. |
| 10 | entering ticket | entering tickets, paid location | City Valuables | Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations. |
| 11 | entering ticket | entering tickets, side story locations | Anything Goes | Get **(Entering tickets for event location) in side story locations. |
| 12 | entering ticket | entering tickets, Upper City, non-event | Good Deal | Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations. |
| 13 | locations | any locations | Finding Secrets | Explore any locations. |
| 14 | locations | event location | New Experiences | Explore the "**(Event)" location. |
| 15 | locations | non-event locations | Wherever You Go | Explore any non-event locations. |
| 16 | locations | Lower City | To Mysteries | Explore any Lower City locations. |
| 17 | locations | non-event location, Lower City | After the Truth | Explore non-event Lower City locations. |
| 18 | locations | Upper City | Favorite Spots | Explore any Upper City locations. |
| 19 | locations | non-event location, Upper City | The City Calls | Explore non-event Upper City locations. |
| 20 | locations | side story | Precise Details | Explore side story locations. |
| 21 | locations | side story, non-event locations | Mysteries Expert | Explore non-event side story locations. |
| 22 | locations | paid location | Valuable Details | Explore any paid locations. |
| 23 | save seconds | save seconds | No Time to Lose | Save seconds while exploring any location. |
| 24 | save seconds | save seconds, event location | A True Victor | Save seconds while exploring the event location. |
| 25 | save seconds | save seconds, side story | No Hesitation | Save seconds while exploring side story locations. |
| 26 | save seconds | save seconds, side story, non-event | With Haste | Save seconds while exploring non-event side story locations. |
| 27 | save seconds | save seconds, Lower City | In Due Time | Save seconds while exploring any Lower City locations. |
| 28 | save seconds | save seconds, Upper City | Time Reserve | Save seconds while exploring any Upper City locations. |
| 29 | search items | search items, any locations | Fruitful Search | Collect search items in any locations. |
| 30 | search items | search items, event location | Where Is It? | Collect search items in the "**(Event)" location. |
| 31 | search items | search items, non-event locations | Necessary Finds | Collect search items in non-event locations. |
| 32 | search items | search items, Lower City | Another Search | Collect search items in Lower City locations. |
| 33 | search items | search items, Upper City | Valuable Things | Collect search items in Upper City locations. |
| 34 | spend energy | spend energy, event location | The Final Push | Spend energy to enter the event location. |
| 35 | spend energy | spend energy, Lower City | Only Forward | Spend energy in a Lower City location. |
| 36 | spend energy | spend energy, Upper City | Give It Your All | Spend energy in an Upper City location. |
| 37 | without losing | without losing | No Failures | Complete any locations without losing. |
| 38 | without losing | without losing, event location | Striving to Win | Complete the "**(Event)" location without losing. |
| 39 | without losing | without losing, non-event | Never Giving Up | Complete any non-event locations without losing. |
| 40 | without losing | without losing, Lower City | Taste of Victory | Complete any Lower City scenes without losing. |
| 41 | without losing | without losing, Upper City | Giving Your Best | Complete any Upper City scenes without losing. |
| 42 | without time penalties | without time penalties | Precious Time | Complete locations without time penalties. |
| 43 | without time penalties | without time penalties, event location | Clock Is Ticking | Complete the "**(Event)" location without losing. |
| 44 | without time penalties | without time penalties, non-event locations | Every Second | Complete non-event locations without time penalties. |
| 45 | without time penalties | without time penalties, side story locations | Under Control | Complete side story locations without time penalties. |
| 46 | without time penalties | without time penalties, Lower City | Measured Step | Complete Lower City locations without time penalties. |
| 47 | without time penalties | without time penalties, Upper City | No Fuss | Complete Upper City locations without time penalties. |
| 48 | mini-games | any mini-games | For Victory! | Complete any mini-games. |
| 49 | mini-games | mini-games, anomaly | You Can Do It! | Complete mini-games with anomalies. |
| 50 | mini-games | mini-games, anomaly, complete or banish | Dispel Terrors | Complete mini-games with anomalies or banish them. |
| 51 | mini-games | mini-games, non-event | Time to Play | Complete non-event mini-games. |
| 52 | mini-games | Expedition | A Quiet Move | Complete the "Expedition" mini-game. |
| 53 | mini-games | cards of fate | Game of Fate | Collect matches in "Cards of Fate". |
| 54 | mini-games | cards of fate | The Right Choice | Complete the "Cards of Fate" mini-game. |
| 55 | mini-games | crystals | Shining Success | Complete the "Crystals" mini-game. |
| 56 | mini-games | crystals, specified color | Color of Winning | Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game. |
| 57 | mini-games | event mini-games | For the Reward! | Complete event mini-games. |
| 58 | mini-games | Match 3, specified color | One More Game | Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games. |
| 59 | mini-games | Match 3, specified color, event mini-games | Best Decision | Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games. |
| 60 | others | gift | What's Inside? | Open the gifts. |
| 61 | others | Stars for gift boxes | Star Hunt | Collect ** Stars. |
| 62 | others | Stars for gift boxes | After the Stars | Collect ** Stars in event locations and mini-games. |
| 63 | others | tokens | Finding It All! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop). |
| 64 | others | tokens, event location and mini-games | Look Deeper! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games. |
| 65 | others | tokens, event location (or side story locations) | Time to Search | Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location. |
| 66 | others | tokens, event mini-games | Sharp Eye | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games. |
| 67 | others | tokens, event mini-games, specifying | Experienced Look | Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game. |
| 68 | others | tokens for past event, specified locations | Find and Obtain! | Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location. |
| 69 | others | Friend | Reliable Friend | Help your friends by charging at least one location. |
| 70 | others | catch harmless monsters | Monster Catcher | Find **(harmless event monster) on the map. |
| Gemstone Vault |
|
ジェムストーン貯蔵庫 | |
 |
|||
| Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try? |
Vera ヴェラ |
お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？ | |
| I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you. | あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵をいくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。 | ||
 |
|||
|
[Collector's Key] The Collector's artifact that triggers some of his mechanisms. |
 |
［コレクターの鍵］ コレクターのからくりを動かすカギとなるアーティファクト。 |
※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。 |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう |
 |
★今回からは新しくIce Balls(氷玉)が登場。並べても消せないが、隣を消すと一緒に消せる。周囲を巻き込んでパネルを消してくれるのが特徴。パリパリと氷が割れる音が暑い日にはなかなか爽快。但し、パールや金属板と違って消しても消しても湧いて来るので、注意が必要。 💬今回の超絶ステージはstage 10。右下左下の飛び石パールが曲者(笑) |
|
| Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. | description | 超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 | |
| So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. | (Withdrawing) Vera  ヴェラ |
そんじゃあ、パズルが解けなかったらカギは壊れちまうのかよ…。まあ心配すんなって、鍵はシティを探索すればいつでも手に入るし、ストアでも購入できるんだからよ。 | 💬途中棄権するとこんなメッセージがあるとは知らなかった…。たまには普段やらないことをやってみるもんだなぁ。 |
|
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward! |
Reward1 Reward2 Reward3 |
おめでとう！ どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！ |
💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？ |
| Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear. | (Success) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。 | |
| The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time. | (Failure) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。 | |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
The
Best Detective 最高の捜査員：
x1,
x3,
x2,
Experienced
Investigator 熟練捜査員：
x1,
x2,
x1
x1
x1/
requirements
x1,
x1/
requirements
x1000/
requirements
x1,
x2,