Mini-events in Oct 2021 (ミニイベント 2021年10月)Mini-events in Oct 2021 (ミニイベント 2021年10月)You can check the detailed information of the mini event in
Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| Sa-Su 2-3  go to G5  |
Frightening Technology 恐るべきテクノロジー Help the Professor neutralize his Halloween robot by completing a few tasks! タスクをこなしてプロフェッサーが彼のハロウィーン･ロボを無力化するのに手を貸そう！ |
|
|
| Mo 4  go to G5 |
The Stakes Are High 賭け札は高く Help Cardsharp win an exciting game by completing several important assignments for him! いくつかの重要な課題をこなし、手に汗握るゲームでカードシャープを勝たせてやろう。 |
|
 x60 |
| Tu-We 5-6  go to G5 |
Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
|
|
| We 6  go to G5 |
Help from the Dark Side ダークサイドからの助け Help Ludwig decorate the City for Halloween by completing a few tasks, and get mysterious prizes! タスクをこなしてルードヴィッヒがシティーにハロウィーンの飾り付けをするのに協力せよ、さすらばミステリアスな賞品が君の手に！ |
|
x60 |
| Th-Fr 7-8  go to G5 |
Scream 叫び The citizens' voice have been stolen! Help the Detective find as many items sparkling from witches' magic as possible. 街の人たちの声が盗まれた！魔女の魔力の迸(ほとばし)るアイテムを出来るだけ沢山見付けて刑事の力になってあげよう。 |
Look for the Stolen Screams.
(all 300 items)
|
|
| Sa-Su 9-10 go to G5 |
Dracula's Bar ドラキュラのバー The Detective got exited about the idea of making his signature Halloween cocktail. Help him by completing a few tasks. 刑事はかつて自分が命名したハロウィーン･カクテルを作るという考えに興奮中。タスクをこなして刑事を手伝ってやろう。 |
|
|
| Mo 11 go to G5 |
Help from the Dark Side ダークサイドからの助け Help Ludwig decorate the City for Halloween by completing a few tasks, and get mysterious prizes! タスクをこなしてルードヴィッヒがシティーにハロウィーンの飾り付けをするのに協力せよ、さすらばミステリアスな賞品が君の手に！ |
|
x60 |
| Tu-We 12-13 go to G5 |
Scream 叫び The citizens' voice have been stolen! Help the Detective find as many items sparkling from witches' magic as possible. 街の人たちの声が盗まれた！魔女の魔力の迸(ほとばし)るアイテムを出来るだけ沢山見付けて刑事の力になってあげよう。 |
Look for the Stolen Screams.
(all 300 items)
|
|
| We 13 go to G5 |
The Stakes Are High 賭け札は高く Help Cardsharp win an exciting game by completing several important assignments for him! いくつかの重要な課題をこなし、手に汗握るゲームでカードシャープを勝たせてやろう。 |
|
x60 |
| Th 14 go to G5 |
Help from the Dark Side ダークサイドからの助け Help Ludwig decorate the City for Halloween by completing a few tasks, and get mysterious prizes! タスクをこなしてルードヴィッヒがシティーにハロウィーンの飾り付けをするのに協力せよ、さすらばミステリアスな賞品が君の手に！ |
|
x60 |
| Th-Su 14-17  go to G5 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Become the best sleuth and get a reward! シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。最高の捜査員になって報酬をゲットせよ！ = Start Time = NY, Ottawa - 4:00 AM UTC - 8:00AM London - 9:00 AM Paris, Berlin - 10:00 AM Moscow - 11:00 AM Delhi - 1:30 PM Bangkok - 3:00 PM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Earn the Darkness Tokens
|
|
|
|
||
| Fr 15 go to G5 |
The Stakes Are High 賭け札は高く Help Cardsharp win an exciting game by completing several important assignments for him! いくつかの重要な課題をこなし、手に汗握るゲームでカードシャープを勝たせてやろう。 |
|
x60 |
| Sa-Su 16-17 go to G5 |
Frightening Technology 恐るべきテクノロジー Help the Professor neutralize his Halloween robot by completing a few tasks! タスクをこなしてプロフェッサーが彼のハロウィーン･ロボを無力化するのに手を貸そう！ |
|
|
| Mo-Tu 18-19 go to G5 |
Scream 叫び The citizens' voice have been stolen! Help the Detective find as many items sparkling from witches' magic as possible. 街の人たちの声が盗まれた！魔女の魔力の迸(ほとばし)るアイテムを出来るだけ沢山見付けて刑事の力になってあげよう。 |
Look for the Stolen Screams. (all 300 items)
|
|
| Tu 19 go to G5 |
The Stakes Are High 賭け札は高く Help Cardsharp win an exciting game by completing several important assignments for him! いくつかの重要な課題をこなし、手に汗握るゲームでカードシャープを勝たせてやろう。 |
|
x60 |
| We 20 go to G5 |
Help from the Dark Side ダークサイドからの助け Help Ludwig decorate the City for Halloween by completing a few tasks, and get mysterious prizes! タスクをこなしてルードヴィッヒがシティーにハロウィーンの飾り付けをするのに協力せよ、さすらばミステリアスな賞品が君の手に！ |
|
x60 |
| Th-Fr 21-22 go to G5 |
Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
|
|
| Sa-Su 23-24 go to G5 |
Dracula's Bar ドラキュラのバー The Detective got exited about the idea of making his signature Halloween cocktail. Help him by completing a few tasks. 刑事はかつて自分が命名したハロウィーン･カクテルを作るという考えに興奮中。タスクをこなして刑事を手伝ってやろう。 |
|
|
| We 25 go to G5 |
The Stakes Are High 賭け札は高く Help Cardsharp win an exciting game by completing several important assignments for him! いくつかの重要な課題をこなし、手に汗握るゲームでカードシャープを勝たせてやろう。 |
|
x60 |
| Th 26 go to G5 |
Help from the Dark Side ダークサイドからの助け Help Ludwig decorate the City for Halloween by completing a few tasks, and get mysterious prizes! タスクをこなしてルードヴィッヒがシティーにハロウィーンの飾り付けをするのに協力せよ、さすらばミステリアスな賞品が君の手に！ |
|
x60 |
| We-Th 27-28 go to G5 |
Scream 叫び The citizens' voice have been stolen! Help the Detective find as many items sparkling from witches' magic as possible. 街の人たちの声が盗まれた！魔女の魔力の迸(ほとばし)るアイテムを出来るだけ沢山見付けて刑事の力になってあげよう。 |
Look for the Stolen Screams. (all 300 items)
|
|
| Th 28 go to G5 |
Help from the Dark Side ダークサイドからの助け Help Ludwig decorate the City for Halloween by completing a few tasks, and get mysterious prizes! タスクをこなしてルードヴィッヒがシティーにハロウィーンの飾り付けをするのに協力せよ、さすらばミステリアスな賞品が君の手に！ |
|
x60 |
| Fr 29 go to G5 |
The Stakes Are High 賭け札は高く Help Cardsharp win an exciting game by completing several important assignments for him! いくつかの重要な課題をこなし、手に汗握るゲームでカードシャープを勝たせてやろう。 |
|
x60 |
| Sa-Su 30-31 go to G5 |
Frightening Technology 恐るべきテクノロジー Help the Professor neutralize his Halloween robot by completing a few tasks! タスクをこなしてプロフェッサーが彼のハロウィーン･ロボを無力化するのに手を貸そう！ |
|
|
| Sa-Mp 30-1 Nov go to G5 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Become the best sleuth and get a reward! シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。最高の捜査員になって報酬をゲットせよ！ = Start Time = NY, Ottawa - 4:00 AM UTC - 8:00AM London - 9:00 AM Paris, Berlin - 10:00 AM Moscow - 11:00 AM Delhi - 1:30 PM Bangkok - 3:00 PM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Earn the Darkness Tokens
|
|
|
|
||
| Mo-Tu 1-2 Nov go to G5 |
Scream 叫び The citizens' voice have been stolen! Help the Detective find as many items sparkling from witches' magic as possible. 街の人たちの声が盗まれた！魔女の魔力の迸(ほとばし)るアイテムを出来るだけ沢山見付けて刑事の力になってあげよう。 |
Look for the Stolen Screams. (all 300 items)
|
|
| Tu 2 Nov go to G5 |
The Stakes Are High 賭け札は高く Help Cardsharp win an exciting game by completing several important assignments for him! いくつかの重要な課題をこなし、手に汗握るゲームでカードシャープを勝たせてやろう。 |
|
x60 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| The Stakes Are High |
|
賭け札は高く | |
| It's a big game and I can hit the jackpot if you put a few more tokens on the line. I know where to get them - in the slot machines - but I can't go there myself. Get the tokens, and I'll play on... fairly. Good luck to both of us! |
Cardsharp カードシャープ |
大きなゲームになるぜ、お前がもうちょっとトークンを賭けに乗せてくれれば俺が大勝ち出来るって寸法さ。何処で手に入れられるかは分かってる－スロットマシーンだ－だが俺が自分でそこに行くのは無理だろ。トークンを取って来てくれ、そうすりゃ賭けは続行さ…公明正大にな。俺たちに幸運あれ！ |
 Jan 2020/ Jul-Aug 2021 最初のバージョンは冒頭にもセリフがありました put~ on the line: ~を賭けに乗せる 💬これが果たして公明正大な方法なのかは…どうだろう？ 💬if I win でなくwhen I win と言ってるので、勝つつもりでいるんですね。日本語に出にくいのが残念です。 |
| Great, we won the game! Here, take it for your help. I've already put the rest on the next one. You'll get more when I win, I promise! | よっしゃ、このゲームは俺たちの勝ちだ！ほらよ、お前の助っ人料だ。残りはもう次のに賭けちまった。勝ったらもっと払ってやる、約束するぜ！ | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Golden Guardian's Chest]xx60 |
 |
［金色(こんじき)の守護者のチェスト］x60 |
|
|
[Darkness Token] Exchange Darkness Tokens for various rarities in the Curiosity Shop |
 |
［闇のトークン］ 闇のトークンを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Help from the Dark Side |
|
ダークサイドからの助け | |
| Mortals pay a lot of attention to Halloween decorations. They're enchanting, but I think this decor lacks true otherworldly sophistication. I want to show humans how to celebrate Halloween properly, but I'll need some help. Here's a to-do list. Can you handle the tasks? |
Ludwig ルードヴィッヒ |
命限りある者たちはハロウィーンの飾り付けに余念がないようだな。ああいう飾り付けもなかなかに魅力的ではあるものの、あの装飾様式は真にこの世ならぬ洗練された雰囲気というものを欠いておる。吾輩としては、ハロウィーンをキチンと祝うには如何(いか)にすべきかを、人間どもに見せてやりたいのだよ。ここにやる事リストがある。このタスクをこなして頂いてもいいかね？ | decor: 装飾様式 ※発音注意、英米でアクセントの位置が違う、英ディコー、米デイコー |
| You've done an excellent job for the good of Halloween! Now the citizens' houses look truly mystical and frightening. Take this as a token of your efforts. | 良きハロウィーンの為に素晴らしい仕事をしてくれたのだな！これで街の者たちの家々も真に神秘的で恐ろし気に映る事であろう。汝(なんじ)の働きの褒美としてこれを受け取るが良い。 | houses: 発音は変則的でハウズィズ。単数の時はハウスで濁らないのに複数になると濁る。 | |
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Golden Guardian's Chest]x60 |
|
［金色(こんじき)の守護者のチェスト］x60 |
|
|
[Darkness Token] Exchange Darkness Tokens for various rarities in the Curiosity Shop |
|
［闇のトークン］ 闇のトークンを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Scream |
|
叫び | |
 |
|||
| Look for highlighted objects in City locations where the citizens' screams are hidden. Collect screams in a magic vial and get prizes from the Detective! | opening | ハイライトの物をシティのロケでさがせ、市民の叫び声はそこに隠されてるぞ。魔法の小瓶に叫びを集めて刑事から報酬をゲットせよ！ | |
| Buddy, I picked up the trail of a group of witches - the Scream Stealers! I found out that they steal voices and put them in items. |
Detective.jpg) 刑事 |
相棒、魔女一味の尻尾を掴んだぞ－スクリーム=スティーラーズ窃盗団のな！奴らが声を盗んでアイテムの中に隠してるってのを突き止めたんだ。 | |
| So that's why the City is gripped in a frightening silence! Mein Freund, we need to get rid of these guests from the Wild Hunt's entourage! | どうりでシティが恐ろしいほどの静寂に包まれてるわけだぜ！マイン･フロイント、ワイルド･ハントの近習(きんじゅう)からのこ招かれざる客を排除しちまわないとな！ | Mein Freund:
マイン･フロイント。ドイツ語でmy friend 💬刑事がドイツ人になっとるやないか(笑)去年はここがハントレスの会話だったから、流用して間違えたんだね(笑) |
|
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Look for highlighted items. → Collect screams in the vial. → Get rewards! ハイライトのアイテムを探して→小瓶に叫びを集めて→報酬をゲットせよ！ |
|||
| Find as many items highlighted by magic as possible to fill the vial with voices and return them to their owners! | description | 魔力でハイライトされているアイテムを出来るだけ多く見付けて、声で小瓶を満たして、声の持ち主に返してあげよう！ | |
|
[Vial of Screams] Vial of Stolen Screams. You need it to return the citizens' voices. |
 |
［叫びの小瓶］ 盗まれた叫びの入った小瓶。街の人たちに声を返すにはこれが必要だよ。 |
|
 |
|||
|
Congratulations! You managed to get the voices back from the Scream Stealers! Now the City is filled with fun again. Here is your reward: |
Reward1 Reward2 |
おめでとう！ どうにかスクリーム=スティーラーズ窃盗団から声を取り返したよ！これでシティもまた楽しい気分でいっぱいになるね。 さあ報酬はこれだ |
|
Reward 1:  Reward 2:  x3,
x30 |
7-8 Oct | Reward 1:
Reward 2: x3,
x30 |
|
|
Congratulations! Great! The Vial of Stolen Screams is full. We'll return the people's voices so they can continue to fully enjoy Halloween! Reward 3:  x4,
x150,
 x50 |
Reward3 | おめでとう！ すごい！盗まれた叫びの小瓶はいっぱいだよ。みんなに声を返してあげれば、みんながこの後ハロウィーンを満喫し切れるね。 Reward 3: x4,
x150,
x50 |
|
| Well done, buddy. All the citizens got their stolen voices back. And the thieving witches will have to do some community service! | (Success) Detective 刑事 |
お手柄だな、相棒。市民には全員、盗まれた声が戻されたぞ。で、盗人魔女どもは何かしらの社会奉仕に就いてもらう事になるだろうさ！ | 💬罰が社会奉仕プログラムなんだね。ハロウィーンのパンプキン製作とかだろうか？ |
| Your arrival frightened the witches so much that they immediately returned the citizens' voices. But I'm sure they won't stop with that. | (Failure) Detective 刑事 |
お前がやってきたら魔女どもは震えあがって、すぐに街のみんなの声を返して来たぞ。だが俺は、こんな事でヤツラが引き下がるとは思ってないぜ。 |
with that: こんなことで ※このwithは原因を表す。thatには「こんなこと」という不満のニュアンスが含まれる。 💬刑事はしつこそうだもんなぁ(笑) |
| Detective Contest |
|
捜査員コンテスト | |
| Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! |
Detective 刑事 |
相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！ | in broad daylight: 昼日中に、まっ昼間に |
| So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. | そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 | 💬世界中から参加してるのにたったの一ダース？少なくないか？ | |
| The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. | その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。 | ||
| We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? | 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？ | 💬今まで刑事の相棒は主人公一人だったのに、相棒がいっぱいになったら切ないぞ！ | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 |
|||
|
Earn points. → Increase your rating. → Get rewards! ポイントを稼いで→ランキングを上げて→賞品をゲットせよ！ |
|||
|
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time at the same
time over the world, and ends at 8:00 AM Coordinated Universal Time 3 or
4 days later. Earn tokes for the Curiosity Shop from here and there - e.g. event location and mini-games, some rewards etc., and you can get rewards at the end of the contest according to your ranking. = Start Time = NY, Ottawa - 4:00 AM UTC - 8:00AM London - 9:00 AM Paris, Berlin - 10:00 AM Moscow - 11:00 AM Delhi - 1:30 PM Bangkok - 3:00 PM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
about the tasks |
コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、３～４日後の同時刻に終わります。 珍品堂用のトークンをあちこちで手に入れましょう－例えば、イベントロケーション、ミニゲーム、各種報酬などなど、そうすればコンテストの終わりにランキングに応じて賞品が受け取れます。 = 開始時間 = NY, オタワ - 4:00 AM 協定世界時 - 8:00AM ロンドン - 9:00 AM パリ, ベルリン - 10:00 AM モスクワ - 11:00 AM デリー - 1:30 PM バンコク - 3:00 PM 北京 - 4:00 PM 東京 - 5:00 PM |
|
|
💬 の賞品が変更になりましたね。ちなみに前回までは  x1,
 x3,
 x2,
x3でした。 |
||
 |
|||
| Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. | Detective 刑事 |
相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。 | 💬一位でも四位でも同じメッセージでした。きっと下っ端でもおんなじなんじゃないか？各順位を試してみなくてすんで嬉しい様な、一位で刑事に激励されなかったのが寂しいような…。 |
 |
|||
| Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! | Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れないでね。暫く休んでまた招集がかかるのを待ってて頂戴、あなたの為に事件を見付けてくるから！ | |
| Frightening Technology |
|
恐るべきテクノロジー | |
 |
★Dreadfulus 恐怖くん：dreadfulにラテン語の語尾-ulusを足した造語。ラテン語では語尾がulusになると、ちっちゃい○○という意味になる。 💬「Dreadfulus恐怖くん」は蜘蛛型みたいなので確かにちっちゃそうだな。 |
||
| What a shame! For this Halloween, I created a robot, Dreadfulus-3000, to scare everyone. But its settings are busted! | Professor プロフェッサー |
がっかりじゃ！今年のハロウィーンにと思って、ロボット「恐怖くん3000」を作って皆を怖がらせてやろうとしたのに。設定がぶっ壊れよったんじゃ！ | |
 |
|||
| The robot turned out to be a real terrifying monster. We have to quickly run down its battery. Can you help me wear it down, mein Freund? | Huntress ハントレス |
あのロボットは本当に恐怖を振り撒くモンスターになってしまったのだ。早急に我々であれのバッテリーを使い切らせないとならないぞ。バッテリーを消耗させるのに協力してくれるかい、マイン･フロイント？ |
wear ~ down: ~を消耗させる 💬なんか最近は会話を二コマで終わらせる事にしたらしくて短くなってるなぁ。ちょっと残念かも。 |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Take part in a seasonal event.→Complete 3 tasks.→Receive gifts! 季節のイベントに参加して→三つのタスクをクリアして→ギフトを受け取ろう！ |
|||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
You can get rewards
to collect Reward Tokens .
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. After completing 3 times each, each task will time out . The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively.You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。それぞれ3回完了すると、各タスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
💬あれれ？今回はアイテムゲットのクエストが一つも出ないぞ？と思って過去のを見返してみたら、最初っからアイテムがないサブイベだったらしい。そう言えばサブイベがスタートしたのは2019年ハロウィーンからだったから、まだサブイベにアイテムが登場してなかったとかかもしれないね。 2019 Halloween: Terrifying Technology 2020 Halloween: Frightening Technology |
| Mein Freund, well done! You did everything to de-energize the robot. | (Success) Huntress  ハントレス |
マイン･フロイント、よくやってくれた！ロボットにエネルギーを放出させるために必要な事を全てやってくれたんだな。 | |
| Dreadfulus-3000 fled, confused by our actions. We'll catch it eventually, but for now I'm happy that it stopped bothering people. | (Failure) Huntress ハントレス |
恐怖くん3000は、我々の行動に困惑して逃げてしまったな。まあ、最終的には我々の手でアレを捕まえるにしても、取り敢えずはあのロボットが皆を困らせるのを止めてくれた事が私は嬉しいよ。 | 💬困惑して逃げるとか、かなりの自立型なんだなぁ。ちょっとおとなしくなりさえすれば、当初の目論見どおり可愛らしくイタズラを仕掛ける程度にならないかな？ |
| Dracula's Bar |
|
ドラキュラのバー | |
| Buddy, have I told you how I once worked undercover as a bartender? Back then, I managed to uncover a whole gang of smugglers! | Detective 刑事 |
相棒、以前俺は潜入捜査でバーテンダーとして働いてた事があるって言った事があったっけか？当時、俺は苦労の末犯罪者のギャング一団を摘発したんだぜ！ | work undercover as~: ~として潜入捜査をする ※undercoverは通常 an undercover bartender 潜入捜査のバーテンダーの様に職業の前にくっつくタイプの形容詞として使うが、例外的に潜入捜査をすると言う時だけはgo undercoverとかworkundercoverの様に補語になる。 |
| Mixing cocktails has been my passion ever since. If you find the ingredients, I'll delight you with my signature Tomato Vampiro drink! Deal? | それ以来、カクテル作りは俺の情熱なのさ。材料を見付けて来てくれりゃあ、俺が命名したトマト･ヴァンピーロ･カクテルでお前をもてなしてやろう！どうだ？ | ★Vampiro ヴァンピーロ: イタリア語、スペイン語、ポルトガル語でのvampireの男性名詞。 | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
|
Take part in a seasonal event.→Complete 3 tasks.→Receive gifts! 季節のイベントに参加して→三つのタスクをクリアして→ギフトを受け取ろう！ |
|||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
|
You can get rewards
to collect Reward Tokens.
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. After completing 3 times each, each task will time out. The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。それぞれ3回完了すると、各タスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
|
|
[Garlic], [Chilipeppers], [Tomato Juice] ［ニンニク］［唐辛子］［トマトジュース］    |
|||
| Buddy, with these ingredients I'll make cocktails for the entire City! But the first glass goes to you as the best bartender's assistant! | (Success) Detective 刑事 |
相棒、こんだけの材料がありゃあ、シティみんなにカクテルを作ってやれるぜ！だが最初の一杯は、バーテンダー最高の助手としてお前にやるよ！ |
💬去年までの会話を知ってると、要らねーって気持ちにさせられるんだけど、ちょっとはマシになってるんだろうか？ 出来上がったトマト･ヴァンピーロが手に入らなかったのがちょっとだけ残念！ Halloween in 2020 去年まではすんごい匂いがすると言ってました。 滋養強壮効果は保証するんだそうで、 No wonderI called it "Vampiro" - risen from the dead! 俺はこいつを「ヴァンピーロ」って呼んでんのさ－死の淵から蘇る飲み物ってな！ だそうです(笑) |
| It's okay that you didn't find all the ingredients for Tomato Vampiros, buddy. I'll you make you another great cocktail from what we've got! | (Failure) Detective 刑事 |
トマト･ヴァンピーロ用の材料は見付け切らなかったが、まあいいさ、相棒。俺が今ある分で新たになんかすげえカクテルを作ってやるから。 | 💬ますます不安な感じだなぁ…(汗) |
| Category | Classification | Task's title | Task | |
| 1 | anomalies and modes | non-specified anomalies | No Anomalies | Complete locations with anomalies or banish them. |
| 2 | anomalies and modes | non-specified anomalies, non-event locations | A Skillful Win | Complete non-event locations with anomalies or banish them. |
| 3 | anomalies and modes | specified anomaly | Overcoming Fear | Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 4 | anomalies and modes | specified anomaly, non-event location | Brave Heart | Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 5 | anomalies and modes | specified mode, Lower City | Sharp Mind | Explore Lower City locations in "**(specified)" mode. |
| 6 | anomalies and modes | specified mode, Upper City | To Prevail | Explore Upper City locations in "**(specified)" mode. |
| 7 | entering ticket | entering tickets | For Consumables | Collect **(Entering tickets for event location). |
| 8 | entering ticket | entering tickets, any location | Collect It All | Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations. |
| 9 | entering ticket | entering tickets, Lower City | More Is Better | Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations. |
| 10 | entering ticket | entering tickets, paid location | City Valuables | Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations. |
| 11 | entering ticket | entering tickets, side story locations | Anything Goes | Get **(Entering tickets for event location) in side story locations. |
| 12 | entering ticket | entering tickets, Upper City, non-event | Good Deal | Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations. |
| 13 | locations | any locations | Finding Secrets | Explore any locations. |
| 14 | locations | event location | New Experiences | Explore the "**(Event)" location. |
| 15 | locations | non-event locations | Wherever You Go | Explore any non-event locations. |
| 16 | locations | Lower City | To Mysteries | Explore any Lower City locations. |
| 17 | locations | non-event location, Lower City | After the Truth | Explore non-event Lower City locations. |
| 18 | locations | Upper City | Favorite Spots | Explore any Upper City locations. |
| 19 | locations | non-event location, Upper City | The City Calls | Explore non-event Upper City locations. |
| 20 | locations | side story | Precise Details | Explore side story locations. |
| 21 | locations | side story, non-event locations | Mysteries Expert | Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween) |
| 22 | locations | paid location | Valuable Details | Explore any paid locations. |
| 23 | save seconds | save seconds | No Time to Lose | Save seconds while exploring any location. |
| 24 | save seconds | save seconds, event location | A True Victor | Save seconds while exploring the event location. |
| 25 | save seconds | save seconds, side story | No Hesitation | Save seconds while exploring side story locations. |
| 26 | save seconds | save seconds, side story, non-event | With Haste | Save seconds while exploring non-event side story locations. |
| 27 | save seconds | save seconds, Lower City | In Due Time | Save seconds while exploring any Lower City locations. |
| 28 | save seconds | save seconds, Upper City | Time Reserve | Save seconds while exploring any Upper City locations. |
| 29 | search items | search items, any locations | Fruitful Search | Collect search items in any locations. |
| 30 | search items | search items, event location | Where Is It? | Collect search items in the "**(Event)" location. |
| 31 | search items | search items, non-event locations | Necessary Finds | Collect search items in non-event locations. |
| 32 | search items | search items, Lower City | Another Search | Collect search items in Lower City locations. |
| 33 | search items | search items, Upper City | Valuable Things | Collect search items in Upper City locations. |
| 34 | spend energy | spend energy, event location | The Final Push | Spend energy to enter the event location. |
| 35 | spend energy | spend energy, Lower City | Only Forward | Spend energy in a Lower City location. |
| 36 | spend energy | spend energy, Upper City | Give It Your All | Spend energy in an Upper City location. |
| 37 | a win streak | a win streak | No Failures | Get on a win streak in any locations. |
| 38 | a win streak | a win streak, event location | Striving to Win | Get on a win streak in the "**(Event)" lovation. |
| 39 | a win streak | a win streak, non-event, Halloween locations | Never Giving Up | Get on a win streak in any non-event locations. |
| 40 | a win streak | a win streak, non-event | Best of the Best | Get on a win streak in non-event Halloween locations. |
| 41 | a win streak | a win streak, Halloween locations | Path to Victory | Get on a win streak in Halloween locations. |
| 42 | a win streak | a win streak, Lower City | Taste of Victory | Get on a win streak in any Lower City locations. |
| 43 | a win streak | a win streak, Upper City | Giving Your Best | Get on a win streak in any Upper City locations. |
| 44 | without time penalties | without time penalties | Precious Time | Complete locations without time penalties. |
| 45 | without time penalties | without time penalties, event location | Clock Is Ticking | Complete the "**(Event)" location without losing. |
| 46 | without time penalties | without time penalties, non-event locations | Every Second | Complete non-event locations without time penalties. |
| 47 | without time penalties | without time penalties, side story locations | Under Control | Complete side story locations without time penalties. |
| 48 | without time penalties | without time penalties, Lower City | Measured Step | Complete Lower City locations without time penalties. |
| 49 | without time penalties | without time penalties, Upper City | No Fuss | Complete Upper City locations without time penalties. |
| 50 | mini-games | any mini-games | For Victory! | Complete any mini-games. |
| 51 | mini-games | mini-games, anomaly | You Can Do It! | Complete mini-games with anomalies. |
| 52 | mini-games | mini-games, anomaly, complete or banish | Dispel Terrors | Complete mini-games with anomalies or banish them. |
| 53 | mini-games | mini-games, non-event | Time to Play | Complete non-event mini-games. |
| 54 | mini-games | Expedition | A Quiet Move | Complete the "Expedition" mini-game. |
| 55 | mini-games | cards of fate | Game of Fate | Collect matches in "Cards of Fate". |
| 56 | mini-games | cards of fate | The Right Choice | Complete the "Cards of Fate" mini-game. |
| 57 | mini-games | crystals | Shining Success | Complete the "Crystals" mini-game. |
| 58 | mini-games | crystals, specified color | Color of Winning | Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game. |
| 59 | mini-games | event mini-games | For the Reward! | Complete event mini-games. |
| 60 | mini-games | Match 3, specified color | One More Game | Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games. |
| 61 | mini-games | Match 3, specified color, event mini-games | Best Decision | Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games. |
| 62 | mini-games | Kaleidoscope | Rainbow Game | Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game. |
| 63 | others | gift | What's Inside? | Open the gifts. |
| 64 | others | Stars for gift boxes | Star Hunt | Collect ** Stars. |
| 65 | others | Stars for gift boxes | After the Stars | Collect ** Stars in event locations and mini-games. |
| 66 | others | tokens | Finding It All! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop). |
| 67 | others | tokens, event location and mini-games | Look Deeper! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games. |
| 68 | others | tokens, event location (or side story locations) | Time to Search | Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location. |
| 69 | others | tokens, event mini-games | Sharp Eye | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games. |
| 70 | others | tokens,specified event mini-games | Experienced Look | Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game. |
| 71 | others | tokens for past event, specified locations | Find and Obtain! | Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location. |
| 72 | others | spend tokens | New Stuff | Spend **(specified tokens). |
| 73 | others | assemblers | Valuable Tools | Find the "** (specified)" assembler. |
| 74 | others | weapon | The Best Arsenal | Find **(event monster's weapon) |
| 75 | others | Friend | Reliable Friend | Help your friends by charging at least one location. |
| 76 | others | catch harmless monsters | Monster Catcher | Find **(harmless event monster) on the map. |
| 77 | others | tool | Time to Test It | Use Compass. |
| 78 | others | skeleton key | New Discoveries | Use Skeleton Key. |
| Gemstone Vault |
|
ジェムストーン貯蔵庫 | |
 |
|||
| Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try? |
Vera ヴェラ |
お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？ |
mechanism: 発音注意メカニズム ※mechanicはメカニック。同じルールでdynamism ダイナミズム、dynamic ダイナミック |
| I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you. | あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵をいくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。 | ||
 |
|||
|
[Collector's Key] The Collector's artifact that triggers some of his mechanisms. |
 |
［コレクターの鍵］ コレクターのからくりを動かすカギとなるアーティファクト。 |
※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。 |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう |
|||
| Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. | description | 超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 | |
| So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. | (Withdrawing) Vera  ヴェラ |
そんじゃあ、パズルが解けなかったらカギは壊れちまうのかよ…。まあ心配すんなって、鍵はシティを探索すればいつでも手に入るし、ストアでも購入できるんだからよ。 | 💬途中棄権するとこんなメッセージがあるとは知らなかった…。たまには普段やらないことをやってみるもんだなぁ。 |
|
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward! |
Reward1 Reward2 Reward3 |
おめでとう！ どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！ |
💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？ |
| Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear. | (Success) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。 | |
| The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time. | (Failure) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。 | |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
x1/
requirements
x1,
x1/
requirements
x1,
x1000/
requirements
x1,
x2,
x1,
x1
Experienced
Investigator 熟練捜査員：
x1,
x1