Mini-events in Dec 2024 (ミニイベント 2024年12月)
Mini-events in Dec 2024 (ミニイベント 2024年12月)You can check the detailed information of the mini event in
Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Mini-Events'
Records ミニイベント記録
Daily Quests デイリークエスト| Mon, Wed, Thu, Fry 月、水、木、金 |
3 task quest |
Heat Thief 熱の盗人 |
| Tue 火 |
Single task quest |
Snow Globe スノードーム |
The
Other mini-events| Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | |||||
| Mon 2 |
Christmas Delivery |
Mon 9 |
Order's Chest |
Mon 16 |
Order's Chest |
Mon 23 |
Mon 30 |
||||||||||||
| Tue 3 |
Winner's Crown |
Detective Contest |
Tue 10 |
Tue 17 |
Tue 24 |
Tue 31 |
|||||||||||||
| Wed 4 |
Gemstone Vault New rewards! |
Wed 11 |
Gemstone Vault New rewards! |
Winner's Crown |
Detective Contest |
Wed 18 |
Gemstone Vault New rewards! |
Winner's Crown |
Wed 25 |
Wed 1 |
|||||||||
| Thu 5 |
Order's Chest |
Thu 12 |
Thu 19 |
Caroling Contest |
Thu 26 |
Thu 2 |
|||||||||||||
| Fri 6 |
Fri 13 |
Caroling Contest |
Fri 20 |
Fri 27 |
|||||||||||||||
|
Sat 7 |
Winter Amusement |
Caroling Contest |
Sat 14 |
Ice Cream Festival |
Sat 21 |
Winter Amusement |
Detective Contest |
Sat 28 |
Ice Cream Festival |
||||||||||
|
Sun 8 |
Sun 15 |
Christmas Delivery |
Sun 22 |
Sun 29 |
|||||||||||||||
|
A Double Call ダブルコール |
Get Gold Passes from the Snow Queen and Lumica to win double rewards in two "Artifact Hunt" mini-events for Christmas!. 雪の女王とルミカからそれぞれゴールド･パスを手に入れて、二回のクリスマス向け「アーティファクト･ハント」ミニイベントでダブルの報酬を勝ち取ろう！ |
|
1st half
前半戦 2-16 Dec  *The 1st half ends at 6 pm local time. 前半戦終了は現地時間の6:00pmです。 |
Ice Artifact Hunt アイス･アーティファクト･ハント   .jpg){kind=avatar} Total 20 stages +1 全20ステージ+1 💬前半戦のゴールデン･パスは＄11.99、日本円では1400円。 |
| 2nd half 後半戦 18 Dec - 2 Jan  *The 2st half starts at 8 am local time, and ends at 6 pm local time. 後半戦開始は現地時間の8:00am、終了は6:00pmです。 |
Christmas Hunt クリスマス･ハント   .jpg){kind=avatar} Total 20 stages +1 全20ステージ+1 💬後半戦のゴールデン･パスも＄11.99、日本円では1400円。 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 3 tasks タスク３つ (Daily Quest 1) |
Heat Thief 熱の盗人 |
Three random tasks; e.g. ランダムタスクx3; 例 |
Possible Findings: 貰える可能性のある報酬:  x5,x40,
 %,
 %,
 %,
 %,
 %
Crystal Snowflake - entry ticket for event mini-games
クリスタルの雪の結晶－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Lower City, chosen randomly.下界シティのアセンブラーをランダムで
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで |
| Single task タスク一つ (Daily Quest 2) |
Snow Globe スノードーム |
One random task;
e.g. ランダムタスクx1; 例 |
|
|
Sat-Sun Weekend Event 1 週末イベント1 go to G5  |
Winter Amusement 冬の遊び Help the Detective prepare for sledding and have fun with friends just like in childhood. 刑事のそり遊びの準備を手伝って、子供時代のような友達との楽しい時間を過ごさせてあげよう。 |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
|
Sat-Sun Weekend Event 2 週末イベント2 go to G5 |
Ice Cream Festival アイスクリーム･ フェスティバル Help Valerie collect ingredients for the ice cream contest. The winner is promised a delicious prize! バレリーがアイスクリーム･コンテストの材料を集めるのを手伝おう。勝者には美味しい賞品が約束されてるぞ！ |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
| Special games スペシャルゲーム go to G5 |
Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 超絶レベルの「マッチ３」のゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
 Christmas
Sweater - entry ticket for event locationクリスマス･セーター－イベントロケ用入場券 |
|
|
Bonus tools ボーナスツール |
Winner's Crown 勝者の冠 Explore locations of rank III or higher without losing to get bonus tools for your next exploration. ランクIII以上のロケを失敗することなく探索し、次の探索へのボーナス･ツールをゲットせよ。 |
 |
|
|
Blitz Contest 短期決戦コンテスト |
Christmas Delivery クリスマス宅配便 Deliver as many of Joy's gingerbread cookies as you can to create a delectable Christmas miracle. ジョイのジンジャーブレッド･クッキーを出来るだけ沢山配達して、ほっぺが落ちるほど美味しいクリスマス･ミラクルを巻き起こそう。 |
(Supplementary explanation) You can participate in blitz contests any number of times during this mini-event period. Click "Start" to begin the contest. Each blitz contest takes 1 hour to run and 5 participants. You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII. After finishing one contest, you can join another contest 40 minutes later. You can't join if there's less than an hour left in the mini-event. (補足説明) このミニイベント開催期間中は何度でも短期決戦コンテストに参加できます。 「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。 １回の短期決戦コンテストは１時間で、参加者は５名です。 ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。 一回の短期決戦コンテストを終えると、また40分後新たなコンテストに参加できるようになります。 ミニイベントの残り時間が一時間を切っていると参加できません。 1st prize: x20,
x10 |
|
| Phantom Hunt ファントムハント go to G5 |
Scream Hunters Contest スクリーム･ハンターズ･コンテスト Win the Scream Hunters Contest. Look for vials, get guaranteed rewards, and compete for super prizes! スクリーム･ハンターズ･コンテストに勝ち残れ。小瓶を見つけて確約報酬を受取り、入賞賞品を狙え！ = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect the items highlighted in the search list to get items |
|
|
Milestone Rewards 通過ポイント報酬
Christmas
Sweater - entry ticket for event locationクリスマス･セーター－イベントロケ用入場券 |
|||
|
Contest Awards コンテスト賞品
|
|||
| Contest コンテスト go to G5 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Place first to fourth to win the competition. シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。四位以内に入って入賞しよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect Detective's Badges |
|
|
|
||
Cooperative Quest 協力クエスト go to G5 |
Order's Chest 守護団のチェスト Open the mysterious chest with other members of your Order. 加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Open the chest with other members of your Order.
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
|
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
|
Artifact Hunt 1st half (2-16 Dec) |
|
アーティファクト･ハント 前半戦 (12月2-16日) |
※ご褒美画像一覧は、 Artifact Hunt Rewards (Fandom) へGo！ |
   |
💬なんと？！びっくり！ 過去の人気投票の結果、ルミカ様になってしまって二度と会えないと目されていたの雪の女王が再降臨！ 管理人は雪の女王がいなくなって以降、クリスマスにはそれはもうあからさまにガッカリしてたんですよねぇ。 アニメーションも素晴らしい！ 絶対零度の眼差しが、刺さる刺さる！ 美しさで言えば、雪の女王こそヒドゥン=シティ史上断トツトップでしょうとも！←管理人の勝手ランキング 取り付く島なぞ欠片もなさそうな、人に非ざるオーラが何とも言えず。 ああ、あの虫けらを見るような目を向けられてみたい…！ ★Shimmering Dice 蛍石ダイス：アーティファクト･ハントでのポイントとなる石。Shimmerは蛍みたいにぼうっと光ること。ちなみに［Dice ダイス］は複数形なので、一つだけなら［Die ダイ］。 ★Golden Pass ゴールデンパス：下段のアイテムだけじゃなくて上段の豪華な賞品と最後のゴールのアイテムが貰えるようになるPass 💬どうしてジルは自ら隠した蛍石ダイスをみんなに探させているのかずっと意味不明だったんだけど、今回のやり取りでようやく分かったよ！ 「タダではやらんぞ、技術を見せろ」と言う姿勢だったんだね。 ★Store ストア：ルビーでインベントリに入っている各種アイテムを買えるお店。インベントリのタブを切り替えると行ける。 ★Bank バンク：ルビーを買える場所。外部サイトに接続してクレジット決済でルビーが買える。 |
||
| I have collected some rare artifacts while traveling through the frozen wastes and wish to trade them for Shimmering Dice. |
Snow Queen 雪の女王 |
凍て付く不毛の地を抜けて旅する間、私はそれなりの数の稀なるアーティファクトを集めて来た故、それを蛍石ダイスとトレードしたいと思うておる。 | |
  |
|||
| I've hidden the Shimmering Dice in various parts of the City, and those who wish to collect them will have to prove their skill. |
Jill o'Tumun ジル=オータム |
蛍石ダイスはシティのアチコチに隠してあるの、あれを集めたいと望む人には己(おのれ)のスキルを証明して頂くしかないわね。 | |
|
|
|||
| Customers at the Store and the Bank will receive the dice from me as a gift. |
Snow Queen 雪の女王 |
ストアとバンクの顧客には、私からダイスをプレゼントして進ぜようぞ。 | |
|
[Star Reindeer] Wanders around the map until the event ends. Can give coins, energy, weapons, and Skeleton Keys. Creates snowfalls by jumping on clouds! Can be recharged by your friends. |
 |
［星のトナカイ］ イベントが終わるまでマップを歩き回るよ。コイン、エネルギー、武器、スケルトン･キーをくれる。 雲の上でジャンプすることで雪を降らせるんだよ！ フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 |
*1st step reward for Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの1列目報酬。 |
|
[Sparkling Christmas Tree] Building on the map. Gives you rewards every 24 hours. Lasts during the "Sweet Commotion" event. Your friends will be able to charge it.  x10,
 x10,
 x50,
x2 |
 |
［煌めくクリスマスツリー］ マップ上の建造物トーテム。「てんやわんやスウィーツ」イベントの間、24時間毎にご褒美をくれるぞ。 フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 x10,
x10,
x50,
x2 |
*5th step reward for Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの5列目報酬。 💬左上の❶が気になる…。ひょっとして❷に進化するとか？  💬過去のイベントトーテムのアレンジ復刻版。《Mystery of the Christmas School》のChristmas Tree |
|
[Ice Frame] You can decorate your avatar with this majestic frame. |
 |
［氷フレーム］ この荘厳なフレームでアバターを装飾することができるよ。 |
*15th step reward for Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの15列目報酬。 |
|
[Jolly Gingerbread Man] A unique avatar. He's a frequent guest at raucous Christmas parties. But more than anything, he likes to relax with a glass of warm, spiced milk. |
|
［陽気なジンジャーブレッド･マン］ ここでしか手に入らないアバター。 |
*20th step reward for Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの20列目報酬。 ★Avatar in Dec 2024 |
|
[Snow Queen's Treasure] You can get:  x1,
 x1,
 x1,
 x1 |
 |
［雪の女王の宝物(ほうもつ)］ 入手アイテム： x1,
x1,
x1,
x1 |
*Final goal reward for Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの最終ゴール報酬 この宝箱は、平月みたいに無限取得ではなく、一つきり。このゴールに到達すると、その時点でAHは終了し、未取得のアイテムは全てインベントリに収納される。 💬これ、計画的な人じゃないとなかなか大変だなぁ。管理人は行き当たりばったりだから、危うく間に合わない所だったよ！ |
| Heat Thief |
|
熱の盗人 |
Daily Quest 1 デイリークエスト１ |
| I urgently need to save the City from this anomaly that's feeding on every home's heat, otherwise, Christmas will become freezing cold. Have I shown you how an anomaly trap works? I'll definitely need your help. Let's catch the heat thief together! |
Isabelle イザベル |
あちこちの家の熱を貪っているこのアノマリーから、緊急にシティを救う必要があるのよ、さもないとクリスマスはコッチコチの寒さになっちゃうわ。アノマリー･トラップがどういうふうに作用するか、見せてあげたことあったかしら？どうしてもあなたの助けがいるの。一緒に熱の盗人を捕まえましょう。 |
 Dec 2019/ 2022/ 2023 Gotcha = I've got you: 口語。やったね！ my thank you: 私からの感謝の気持ち ※このthank youは名詞 |
| Gotcha! The anomaly's trapped. Can you feel how much cold it emanates? I couldn't have done it without you, so accept this as my thank you! | やったわね！アノマリーを捕まえたわ。これがスゴい冷気を放ってるのが分かる？あなたがいなかったら上手く行かなかったわ、だから私からの感謝の気持ちとしてこれを受け取って！ | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Crystal Snowflake - entry ticket for event mini-games
クリスタルの雪の結晶－イベント･ミニゲーム用入場券 An assembler from the
Lower City, chosen randomly.下界のアセンブラーをランダムで
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで |
|
[Chest of Locked Frost] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
 |
［施錠された白霜のチェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Festive Jingle Bell] Exchange Festive Jingle Bells for various rarities in the Curiosity Shop. |
 |
［祭日のジングルベル］ 祭日のジングルベルを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Snow Globe |
|
スノードーム | Daily Quest 2 デイリークエスト２ |
| Hush, I'm hunting a powerful blizzard. If it's not caught, it'll sweep across all the houses, and instead of having fun this Christmas, we'll have to clear the City of snow. Help me catch it, I'm almost there. Here's what we need to do. Let's hurry! |
Icy アイシー |
しぃーっ、私今、強力なブリザードを狩ってる最中なのよ。あれを捕まえないと、全部の家が薙ぎ払われちゃって、今年はクリスマスを楽しむ代わりに雪に埋もれたシティを掃除するハメになるわよ。捕まえるのを手伝って、あともうちょっとなの。やらなくちゃならない事のリストはこれよ。さあ、急ぎましょ！ |
Dec 2019/ 2020/ 2021/ 2022/ 2023 2019年はちょっとセリフが違います。 ★Nicholas ニコラス：アイシーとはクリスマス魔法学校時代からの親友。次世代サンタの最有力候補だったが、力を喪い後継者レースから脱落。雪の女王にガチ惚れし、現在は元雪の女王である白霜のレディ･ルミカと共に北極を護っている。サンタの甥っ子 |
| Thank you for helping me catch the blizzard! I trapped it in my magic snow globe! I'll give it to Nicholas. And for you, I have another gift. | ブリザードを捕まえるのを手伝ってくれてありがとう！これでブリザードも、もう魔法スノードームの中から逃げられないわ！これはニコラスにあげるつもりなの。だからあなたには別のプレゼントをあげるわね。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Crystal Snowflake - entry ticket for event mini-games
クリスタルの雪の結晶－イベント･ミニゲーム用入場券 An assembler from the
Lower City, chosen randomly.下界のアセンブラーをランダムで
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで |
|
[Chest of Locked Frost] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［施錠された白霜のチェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Festive Jingle Bell] Exchange Festive Jingle Bells for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［祭日のジングルベル］ 祭日のジングルベルを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Winter Amusement |
|
冬の遊び | Weekend Event 1 週末ミニイベント１ |
_left1.1.jpg)  |
 Dec 2019/ 2020/ 2021/ 2022/ 2023 2019年はちょっとセリフが長い。 ★Central Park セントラルパーク：NYのマンハッタンにあるどでかい公園。その広さは341haもあり、日本の兼六園の約30倍、東京ドームの約70倍の広さを誇る。NYでは5番目に大きい公園で、訪問者数でもフィルムに収められる数でも世界一。ちなみに刑事はNY出身である。 |
||
| Buddy, if only you knew about the snowy slides at Central Park! I rode down them all day when I was a kid! | Detective 刑事 |
相棒、お前がセントラルパークでの雪のそり滑りを知ってさえいりゃあなぁ！子供の頃つったら、俺は一日中そりで滑り降りてたんだぜ！ | |
| That's it, I'm going to invite everyone sledding! Can you prepare some snowballs and make some cocoa and cupcakes so that no one gets cold? | そうだ、みんなをそり滑りに招待してやるかな！お前、雪玉を準備してくれないか？あと、誰も寒くならないようにココアとカップケーキもな。 | ||
| HOW TO PLAY |
 |
プレイ方法 | |
 Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens. → The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。 →タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。 💬ちょっと説明が詳しくなりました。チェストは無限だと明言されましたね！うん、なんとなく分かってたけど(笑) |
|||
You can get rewards
to collect Reward Tokens .
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out . The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively.*You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: Christmas locations ストーリーロケ：クリスマスロケ ・🎄Christmas Hall (Dec 2015) クリスマスホール ・🎁Gift Shop (Jan 2016) ギフトショップ ・🎅Santa's workshop (Dec 2016) サンタのおもちゃ工房 ・🏫Christmas School (2017) クリスマス魔法学校 ・⛄Polar Quarter (2018) 北極圏の街並み ・❄Ice Palace (2019) 氷の宮殿 ・🎠Miracle Fair (2020) 不思議なクリスマスの市 ・⛸Cozy Mezzanine (2021) 快適な屋根裏部屋 ・🛷Headquarters (2022) クリスマス本部 ・🍰Confectionery (2023) 洋菓子専門学校 ・🍬Caramel Boulevard (2024) キャラメル並木大通り |
|
[Merry
Snowballs], [Warming Cocoa], [Fancy Cupcake] ［陽気な雪玉］［あったかココア］［デコレーション･カップケーキ］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
fancy：凝った飾り付けの ※fancy cakeはデコレーションケーキの事 | ||
|
|
💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！ ちなみに、前回の失敗フレーズは 「相棒、犯罪現場に呼ばれちまった。すまん！出来るだけ早く戻るよ。橇滑りの準備はその時になったら続けようぜ！」 💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity! (Last time's failure lines) "Buddy, I just got called to a crime scene. Sorry! I'll be back as soon as I can. Then we'll continue preparing for our ride!" |
||
| Buddy, thanks to you, there's enough cocoa and Christmas cupcakes for everyone. We'll have so much fun! Where do we start? | (Success) Detective 刑事 |
相棒、お前さんのお蔭で、ココアとカップケーキがみんなに行き渡るだけあるぞ。俺たちも目いっぱい楽しもうぜ！さあ、どこから始める？ | |
| You almost did it! Don't worry, next time we'll succeed. | (Failure) Detective 刑事 |
惜しかったな！心配すんなって、次は上手く行くさ。 | |
| Ice Cream Festival |
 |
アイスクリーム･フェスティバル | Weekend Event 2 週末ミニイベント2 |
_left1.1.jpg) |
 Dec 2019/ 2020/ 2021 
 Jun 2022/ Dec2022/ Sep-Oct 2023 2019年のIce Cream Festivalはちょっとセリフが長いです 💬毎年イザベルに敗けているのだろうか？ |
||
| Finally, the traditional Ice Cream Festival has reopened in the City! The creator of the best recipe gets a cool prize. | Valerie バレリー |
ついに、恒例のアイスクリーム･フェスティバルがシティで再開されたの！最高のレシピの製作者は素敵な賞品がもらえるのよ。 | |
| Isabelle and her mushroom ice cream beat me last time, but I'm not losing this year! We need to figure out how to present my ice cream... | 前回はイザベルと彼女のマッシュルーム･アイスクリームにやられたけど、今年は負けないんだから！とは言ってもそのためには私のアイスクリームの演出の仕方を考えなくちゃいけないんだけど…。 | ||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
|
Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens. → The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。 →タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。 |
|||
|
You can get rewards
to collect Reward Tokens.
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out. The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively. *You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: Christmas locations ストーリーロケ：クリスマスロケ ・🎄Christmas Hall (Dec 2015) クリスマスホール ・🎁Gift Shop (Jan 2016) ギフトショップ ・🎅Santa's workshop (Dec 2016) サンタのおもちゃ工房 ・🏫Christmas School (2017) クリスマス魔法学校 ・⛄Polar Quarter (2018) 北極圏の街並み ・❄Ice Palace (2019) 氷の宮殿 ・🎠Miracle Fair (2020) 不思議なクリスマスの市 ・⛸Cozy Mezzanine (2021) 快適な屋根裏部屋 ・🛷Headquarters (2022) クリスマス本部 ・🍰Confectionery (2023) 洋菓子専門学校 ・🍬Caramel Boulevard (2024) キャラメル並木大通り |
|
[Ice Cream], [Cherry and Zefir], [Ice Pops] ［アイスクリーム］［チェリーとゼフィール］［アイス･ポップ］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
|||
|
|
完成版 💬2020年開催時に報酬だったんだ！💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！ 「去年は三位だったでしょ、で、今年は二位。私、次こそは絶対優勝して賞品をゲットできると思うのよね！」 💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity! "Last year I took third place, this year I placed second. I'm sure next time I'll definitely be able to win and get the prize!" |
||
| Cool, we did it! With your help, I won first prize at the Ice Cream Festival! And here's your half of the reward. | (Success) Valerie バレリー |
きゃー、私たちやったのね！あなたのお陰で、私、アイスクリーム･フェスティバルで優勝しちゃった！はいこれ、あなたの分よ、ご褒美の半分。 | |
| You almost did it! Don't worry, next time we'll succeed. | (Failure) Valerie バレリー |
惜しかったわね！心配しなくても、次は上手く行くわよ。 | |
| Category | Classification | Task's title | Task | |
| 1 | anomalies and modes | non-specified anomalies | No Anomalies | Complete locations with anomalies or banish them. |
| 2 | anomalies and modes | non-specified anomalies, non-event locations | A Skillful Win | Complete non-event locations with anomalies or banish them. |
| 3 | anomalies and modes | specified anomaly | Overcoming Fear | Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 4 | anomalies and modes | specified anomaly, non-event location | Brave Heart | Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 5 | anomalies and modes | specified mode, Lower City | Sharp Mind | Explore Lower City locations in "**(specified)" mode. |
| 6 | anomalies and modes | specified mode, Upper City | To Prevail | Explore Upper City locations in "**(specified)" mode. |
| 7 | entering ticket | entering tickets | For Consumables | Collect **(Entering tickets for event location). |
| 8 | entering ticket | entering tickets, any location | Collect It All | Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations. |
| 9 | entering ticket | entering tickets, paid location | City Valuables (1) | Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations. |
| 10 | entering ticket | entering tickets, side story locations | Anything Goes (1) | Get **(Entering tickets for event location) in side story locations. |
| 11 | entering ticket | entering tickets, Lower City | More Is Better (1) | Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations. |
| 12 | entering ticket | entering tickets, Upper City | Good Deal (1) | Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations. |
| 13 | locations | any locations | Finding Secrets | Explore any locations. |
| 14 | locations | event location | New Experiences | Explore the "**(Event)" location. |
| 15 | locations | non-event locations | Wherever You Go | Explore any non-event locations. |
| 16 | locations | Lower City | To Mysteries | Explore any Lower City locations. |
| 17 | locations | non-event location, Lower City | After the Truth | Explore non-event Lower City locations. |
| 18 | locations | Upper City | Favorite Spots | Explore any Upper City locations. |
| 19 | locations | non-event location, Upper City | The City Calls | Explore non-event Upper City locations. |
| 20 | locations | side story | Precise Details | Explore side story locations. |
| 21 | locations | side story, non-event locations | Mysteries Expert | Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween) |
| 22 | locations | paid location | Valuable Details | Explore any paid locations. |
| 23 | save seconds | save seconds | No Time to Lose (1) | Save seconds while exploring any location. |
| 24 | save seconds | save seconds, event location | A True Victor (1) | Save seconds while exploring the event location. |
| 25 | save seconds | save seconds, side story | No Hesitation (1) | Save seconds while exploring side story locations. |
| 26 | save seconds | save seconds, side story, non-event | With Haste | Save seconds while exploring non-event side story locations. |
| 27 | save seconds | save seconds, Lower City | In Due Time | Save seconds
while exploring any Lower City locations. Save seconds in "Match 3" games and Lower City locations. |
| 28 | save seconds | save seconds, Upper City | Time Reserve | Save seconds
while exploring any Upper City locations. Save seconds in "Match 3" mini-games and Upper City locations. |
| 29 | search items | search items, any locations | Fruitful Search | Collect search items in any locations. |
| 30 | search items | search items, event location | Where Is It? | Collect search items in the "**(Event)" location. |
| 31 | search items | search items, non-event locations | Necessary Finds | Collect search items in non-event locations. |
| 32 | search items | search items, Lower City | Another Search | Collect search items in Lower City locations. |
| 33 | search items | search items, Upper City | Valuable Things | Collect search items in Upper City locations. |
| 34 | spend energy | spend energy (including mini-games) | In Full Force | Spend energy. |
| 35 | spend energy | spend energy, event location | The Final Push | Spend energy to enter the event location. |
| 36 | spend energy | spend energy, Lower City | Only Forward | Spend energy in a Lower City location. |
| 37 | spend energy | spend energy, Upper City | Give It Your All | Spend energy in an Upper City location. |
| 38 | a win streak | a win streak | No Failures | Get on a win streak in any locations. |
| 39 | a win streak | a win streak, event location | Striving to Win | Get on a win streak in the "**(Event)" location. |
| 40 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Never Giving Up | Get on a win streak in any non-event locations. |
| 41 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Best of the Best | Get on a win streak in non-event side story locations. |
| 42 | a win streak | a win streak, side story locations | Path to Victory | Get on a win streak in side story locations. |
| 43 | a win streak | a win streak, Lower City | Taste of Victory | Get on a win streak in any Lower City locations. |
| 44 | a win streak | a win streak, Upper City | Giving Your Best | Get on a win streak in any Upper City locations. |
| 45 | without time penalties | without time penalties | Precious Time | Complete locations without time penalties. |
| 46 | without time penalties | without time penalties, event location | Clock Is Ticking | Complete the "**(Event)" location without losing. |
| 47 | without time penalties | without time penalties, non-event locations | Every Second | Complete non-event locations without time penalties. |
| 48 | without time penalties | without time penalties, side story locations | Under Control | Complete side story locations without time penalties. |
| 49 | without time penalties | without time penalties, Lower City | Measured Step | Complete Lower City locations without time penalties. |
| 50 | without time penalties | without time penalties, Upper City | No Fuss | Complete Upper City locations without time penalties. |
| 51 | mini-games | any mini-games | For Victory! | Complete any mini-games. |
| 52 | mini-games | any mini-games, a win streak | Winning First | Get on a win streak in any mini-games. |
| 53 | mini-games | mini-games, anomaly | You Can Do It! | Complete mini-games with anomalies. |
| 54 | mini-games | mini-games, anomaly, complete or banish | Dispel Terrors | Complete mini-games with anomalies or banish them. |
| 55 | mini-games | mini-games, non-event | Time to Play | Complete non-event mini-games. |
| 56 | mini-games | Expedition | A Quiet Move | Complete the
"Expedition" mini-game. Neutralize bombs in the "Expedition" mini-game. |
| 57 | mini-games | Expedition, a win streak | Risky Step | Get on a win streak in "Expedition" mini-game. |
| 58 | mini-games | cards of fate | Game of Fate | Collect matches in "Cards of Fate". |
| 59 | mini-games | cards of fate | The Right Choice | Complete the "Cards of Fate" mini-game. |
| 60 | mini-games | cards of fate, a win streak | Fate's Smile (1) | Get on a win streak in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 61 | mini-games | cards of fate, remove chains | Broken Chains (1) | Remove chains in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 62 | mini-games | crystals | Shining Success (1) | Complete the "Crystals" mini-game. |
| 63 | mini-games | crystals, a win streak | Good Deal (2) | Get on a win streak in the "Crystals" mini-game. |
| 64 | mini-games | crystals, specified color | Color of Winning | Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game. |
| 65 | mini-games | crystals, save seconds | No Time to Lose (2) | Save seconds when completing the "Crystals" mini-game. |
| 66 | mini-games | Match 3, specified color | One More Game | Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games. |
| 67 | mini-games | Match 3, specified color, event mini-games | Best Decision | Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games. |
| 68 | mini-games | Match 3, special effect crystals | Fate's Smile (2) | Collect lightning, bombs, and supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 69 | mini-games | Match 3, lightning | Shining Success (2) | Collect lightning in "Match 3" mini-games. |
| 70 | mini-games | Match 3, bombs | Blast Wave | Collect bombs in "Match 3" mini-games. |
| 71 | mini-games | Match 3, supercrystals | You Can Do It! (2) | Collect supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 72 | mini-games | Match 3, golden tiles | Necessary Finds (2) | Collect golden tiles in "Match 3" mini-games. |
| 73 | mini-games | Match 3, ice tiles | Icy Shine | Break ice tiles in "Match 3" mini-games. |
| 74 | mini-games | Match 3, stone tiles | Anything Goes (2) | Break stone tiles in "Match 3" mini-games. |
| 75 | mini-games | Match 3, chains | Broken Chains (2) | Remove chains in "Match 3" mini-games. |
| 76 | mini-games | Match 3, save seconds | A True Victor (2) | Save seconds when completing "Match 3" mini-games. |
| 77 | mini-games | event mini-games | For the Reward! | Complete event mini-games. |
| 78 | mini-games | event mini-games, a win streak | Series of Wins | Get on a win streak in event mini-games. |
| 79 | mini-games | event Match 3, save seconds | No Hesitation (2) | Save seconds when completing event "Match 3" mini-games. |
| 80 | mini-games | Kaleidoscope | Rainbow Game | Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game. |
| 81 | mini-games | Mahjong | Clever Tactician | Match pairs of tiles in the "Mahjong" mini-games. |
| 82 | others | gift | What's Inside? | Open the gifts. |
| 83 | others | Stars for gift boxes | Star Hunt | Collect ** Stars. |
| 84 | others | Stars for gift boxes | After the Stars | Collect ** Stars in event locations and mini-games. |
| 85 | others | tokens | Finding It All! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop). |
| 86 | others | tokens, event location and mini-games | Look Deeper! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games. |
| 87 | others | tokens, event location (or side story locations) | Time to Search | Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location. |
| 88 | others | tokens, event mini-games | Sharp Eye | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games. |
| 89 | others | tokens, specified event mini-games | Experienced Look | Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game. |
| 90 | others | tokens for past event, specified locations | Find and Obtain! | Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location. |
| 91 | others | spend tokens | New Stuff | Spend
**(specified tokens). Purchase any item in the Curiosity Shop. |
| 92 | others | spend coins | Into Action (1) | Spend coins. |
| 93 | others | collect coins | City Valuables | Collect coins. |
| 94 | others | earn experience | More Is Better (2) | Get experience points. |
| 95 | others | find assemblers | Valuable Tools | Find the "** (specified)" assemblers. |
| 96 | others | use assemblers | Into Action (2) | Use any assemblers. |
| 97 | others | assemble any collection | The Job Is Done | Assemble any collection. |
| 98 | others | Friend | Reliable Friend | Help your
friends by charging at least one object.
(recently being changed from a location) Send gifts to your friends. |
| 99 | others | catch harmless monsters | Monster Catcher | Find **(harmless event monsters) on the map. |
| 100 | others | event monster weapon | The Best Arsenal | Find **(event monster's weapons) |
| 101 | others | defeat event
monsters defeat any monsters |
Risky Encounter | Defeat the
**(event monsters). Defeat any monsters. (*including harmless monsters) |
| 102 | others | defeat event monsters | For Trophies! | Get **(special item for treasuries) in event monsters' treasuries. |
| 103 | others | monsters or locations | For Trophies | Defeat monsters or explore any locations. |
| 104 | others | monsters or games | Game of Choice | Defeat monsters or complete mini-games. |
| 105 | others | tool | Useful Aid | Use any tools. |
| 106 | others | tool | Time to Test It! | Use the "Compass" item. |
| 107 | others | skeleton key | New Discoveries | Use the "Skeleton Key" item. |
| Christmas Delivery |
|
クリスマス宅配便 | Blitz Contest 短期決戦コンテスト |
 |
💬ハロウィーンの蝶々狩りと同じ短期決戦型コンテストが戻ってきました！ 気軽に参加できて、ダメなら再チャレンジもできるって、いいですね。 |
||
| I've baked a batch of special gingerbread stars, but the elves don't have enough time to mail them out. Please help us deliver them! |
Joy ジョイ |
スペシャルなジンジャーブレッド･スターを窯で焼いたんだけど、エルフたちにはそれを配り切るほどの時間がないのよ。悪いけど、配達するのを手伝って頂けないかしら！ | |
 We need to give a gingerbread star to everyone in the City of Shadows to make Christmas even more magical! クリスマスをもっとマジカルにするには、シャドウ=シティのみんなにジンジャーブレッド･スターを届けてあげなくっちゃね！ |
|||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | 💬ちょっと説明が変わりました。 分かりにくかったのかな？ 分かってしまえば簡単なんだけど、言葉で説明しようとすると意外と難しいね。 Rank１×５=５ Rank２×５=10 Rank３×５=15 ・ ・ ・ Rank７×５=35 Rank８×５=40 ステージランクは最高が８だから、一回の探索やミニゲームでは40個が最大。 💬簡単なのはやっぱり［Expedition 探検］かなぁ？ |
 Complete locations and mini-games. → Collect the most gingerbread stars in 1 hour. → Receive a first-place prize and participate again. ロケとミニゲームをクリアして→一時間内に一番沢山ジンジャーブレッド･スターを集めて→１等賞を受け取ってまた参加しよう。 |
|||
|
You can participate in blitz contests any number of times during this
mini-event period. Click "Start" to begin the contest. Each blitz contest takes 1 hour to run and 5 participants. You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII. After finishing one contest, you can join another contest 40 minutes later. You can't join if there's less than an hour left in the mini-event. |
(Supplementary explanation) (補足説明) |
このミニイベント開催期間中は何度でも短期決戦コンテストに参加できます。 「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。 １回の短期決戦コンテストは１時間で、参加者は５名です。 ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。 一回の短期決戦コンテストを終えると、また40分後新たなコンテストに参加できるようになります。 ミニイベントの残り時間が一時間を切っていると参加できません。 |
|
|
[Gingerbread Star] An item needed to participate in the Christmas Delivery Contest. |
 |
［ジンジャーブレッド･スター］ クリスマス宅配便コンテストに参加するために必要なアイテム。 |
|
(When you win) 💬Congratulations, you won! Claim your reward.おめでとう、あなたの勝ちよ！報酬をどうぞ。 Congratulations! おめでとう！ 1st prize: x20,
x102nd-5th prize: none (When you lose) 💬No luck this time. But you can restart the Christmas Delivery Contest and try again! 今回はツキがなかったわね。でも、クリスマス宅配便コンテストは再スタートできるから、またトライしてちょうだい！ |
Christmas
Sweater - entry ticket for event location クリスマス･セーター－イベントロケ用入場券 💬負けた時しか再チャレの声かけはないけど、勝っても40分後には再度参加できるよ！ |
||
| We've collected enough gingerbread stars. But you can try your luck again in 3*:**. |
Joy ジョイ |
十分な量のジンジャーブレッド･スターが集まったわね。でも3*分**秒後にはまた運試しに挑戦できるわよ。 |
※今回から追加。何度でも参加できることに気付いていない人がいっぱいいたのかも？ 勝っても負けてもここの台詞は同じ。 in 時間：今から○○(時間)後に ※今から30分後とか言う時の前置詞は［in］。 ○○分以内という意味ではないので注意。 △分以内には、within △ min。 afterは今ではなく、未来とか過去とかを起点にするとき。 💬これって運試しなのか？ まあ「勝負は時の運」って言うから…。 |
|
|
💬前回は扉絵で終わっていたのが、台詞になりました。 | ||
| You've delivered all the gingerbread stars and given the townspeople a true Christmas miracle! My gratitude to you is boundless! |
Joy ジョイ |
あなたがジンジャーブレッド･スターを全部配達してくれたお蔭で、街のみんなにホンモノのクリスマス･ミラクルを届けてあげられたわ！あなたにはどれだけ感謝してもした足りないわね！ | 💬感謝されて終わるのは嬉しいね。 |
| Caroling Contest |
|
クリスマス･キャロル･コンテスト |
Phantom Hunt ファントム狩り |
-left1.1.jpg) |
Christmas Stocking クリスマスの靴下 Dec 2019/ 2020 💬2019年は冒頭にミストレスが登場します Caroling Contest Dec2022 💬ミストレスはクリスマス好きが高じて2022年からコンテストを開催しているようです。 |
||
| Mon ami, did you know how much the Mistress honors Christmas? Every year she arranges a carol singing contest. |
Juliette ジュリエット |
モナミ、知ってた？ミストレスってすんごいクリスマス好きなのよ？毎年クリスマスキャロル･コンテストを企画するくらいなんだから。 | |
| The rules are simple: whoever fills their stocking to the brim with sweets wins. Let's take part together! | ルールは単純－靴下の縁いっぱいまでスイーツを詰めた人が勝ちよ。一緒に参加しましょう！ | ||
 |
★2023年10月から通過ポイント報酬が貰えるようになりました。コンテスト賞品＋個人報酬。大盤振る舞いだね！ ・guaranteed rewards: 確約報酬、必ずもらえる報酬 ※30個、180個、400個を通過すると貰える報酬の事。 2023年12月から通過ポイントまでの個数がそれぞれ 60→30個、200→180個、400個(据え置き)に変わりました。 ・leaderboard: スコアボード ※ゴルフトーナメント等で、各プレイヤーの名前とスコアが表示されるボードの事 |
||
| Collect Sweet Treats in special locations, get guaranteed rewards, and enter the leaderboard to win valuable prizes! | description | 特設ロケであまいお菓子を集めて、通過ポイント報酬を受け取って、スコアを獲得して貴重な賞品を勝ち取ろう！ | |
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Play in special locations. → Look for highlighted items. → Collect your personal rewards. → Add your contest prizes. スペシャルなロケをプレイして→ハイライトのアイテムを探して→個人報酬を集めて→おまけにコンテスト賞品を貰っちゃおう。 Note: Search items are highlighted one by one. You need to collect them in order. Getting non-highlighted items will decrease the possible collecting number at the top of the screen. The Detector
points to the item highlighted in the list. 注：探索アイテムは1個ずつハイライトで表示されます。あなたはそれを順番に集める必要があります。ハイライトされていないアイテムをゲットしてしまうと、画面上部に表示されている収集可能数が減少します 。 検波器 はリスト内のハイライトのアイテムを指し示てくれます。 |
|||
|
[Sweet Treat] An item needed to participate in the Caroling Contest. |
 |
［甘いお菓子］ クリスマスキャロル･コンテストに参加するのに必要なアイテム。 |
💬歌、全然関係ないやん(笑) |
 |
|||
|
Congratulations! おめでとう！
|
💬2023年10月からハイライトアイテムを一定数集めれば、通過ポイント報酬を貰えるようになりました。ファントムがコンテスト形式になる前の方式がコンテスト賞品に上乗せされた形になりますね。 2023年12月から通過ポイントまでの個数がそれぞれ 60→30個、200→180個、400個(据え置き)に変わりました。 Christmas
Sweater - entry ticket for event locationクリスマス･セーター－イベントロケ用入場券 |
||
|
Congratulations! おめでとう！
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
|||
| Mon ami, I would never have had the courage to take part in the contest without you. We're a great duo! |
Juliette ジュリエット |
モナミ、あなたがいなかったら、私一人じゃとてもコンテストに参加する勇気は持てなかったわ。私たち、良いコンビだわね！ | 💬どうでも良いけど、刑事と組んでやれよ、ジュリエット！ |
| Detective Contest |
 |
捜査員コンテスト | |
_left1.jpg) |
|||
| Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! |
Detective 刑事 |
相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！ | |
| So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. | そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 | 💬月に何回も補充しているのにまだ足りないという(笑) | |
| The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. | その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。 | ||
| We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? | 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？ | ||
| HOW DOES IT WORK? |
|
どうすればいいの？ | |
 |
|||
|
Complete locations and mini-games. → Collect Detective's Badges (or
Curiosity Shop's currency) to
improve your ranking. → Compete for prizes. ロケとミニゲームをクリアして→ランキングを上げるために捜査員バッジ(或いは珍品堂の通貨)を集めて→賞品を競え。 |
|||
|
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time
around the world, and ends at the same time a set
number of days later. Collect Detective's Badges from locations and mini-games or monsters, and you'll receive rewards based on your ranking at the end of the contest. = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
about the tasks |
コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、既定の日数後の同時刻に終わります。 ロケーションとミニゲームから、或いはモンスターから捜査員バッジを集めましょう、そうすればコンテスト終了時のランキングに応じて賞品が受け取れます。 = 開始時間 = NY - 3:00 AM (夏4:00 AM) 協定世界時 - 8:00AM ロンドン - 8:00 AM (夏9:00 AM) パリ, ベルリン - 9:00 AM (夏10:00) モスクワ - 11:00 AM 北京 - 4:00 PM 東京 - 5:00 PM |
|
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
|
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games, monsters ロケ、ミニゲーム、モンスター |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games ロケ、ミニゲーム |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
Monsters only モンスターのみ |
|
[Festive Jingle Bell] Exchange Festive Jingle Bells for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［祭日のジングルベル］ 祭日のジングルベルを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
|
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
|
||
| Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. | Detective 刑事 |
相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。 | |
| Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! | 結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れんなよ。暫く休んで招集がかかるのを待っててくれ、お前の為に事件を見付けてくるからさ！ | ||
| Order's Chest |
|
守護団のチェスト | |
 |
💬もしかすると上位3位以内に入ると次回のチェストに1/100だけ道しるべが追加されるのだろうか？ | ||
| Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! | opening | 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ | |
   |
★This line only appears when you first participate in the Order's Chest.
There is no end-of-event conversation for this mini-event. このセリフは守護団のチェスト初回参加時にのみ現れます。 このミニイベントには、イベ終了時の会話がありません。 |
||
| I always admired the feats of the brave Order of the Defenders and the legends about the Order of the Five that changed the City's fate. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
私は常々(つねづね)勇敢なるディフェンダーズ騎士団の偉業と五賢守護団に纏わる伝説には敬服しているのだ、なにしろ彼らはシティの運命を変えたのだからな。 |
★Order of the Defenders
ディフェンダーズ騎士団：かつてアッパーに大規模なモンスター侵攻があった際に、シティを守り抜いた英雄たちの組織で、公安局の前進組織。 ★Order of the Five 五賢守護団：５人の天才たちで作られた組織でシティを影で支えていたらしいが、その詳細は謎。 |
| It seems that the tradition of uniting with like-minded people to achieve great goals together was born here a long time ago. | そのようにしてこの地ではその昔、志を同じくする人々と結束し、偉大なる目標を共に達成するという伝統が生まれたらしい。 | ||
| Why don't you carry on the tradition? I'm sure you have reliable friends you can create your own order with. | ならばその伝統に倣(なら)わぬ理由はあるまい？君には自分自身の守護団を共に設立するに足る頼れる友がいるはずだと私は思うのだが。 | ||
| Who knows, maybe someday your deeds will go down in the history of the City of Shadows! | ひょっとすると、いつの日にか君の行いがシャドウ=シティの歴史に刻まれる日が来るかもしれないぞ！ | go down in the history: 歴史に残る、書き残される | |
| HOW DOES IT WORK? |
|
どうすればいいの？ | |
 Join an Order. → Collect Wayfinders with friends. → Open the chest and receive gifts. 守護団に加盟して→道導(みちしるべ)をフレンドと集めて→チェストを開けてギフトを受け取ろう。 |
|||
| Join the Order and collect Order's Wayfinders to open the chest and get a special reward. | description | 守護団に加盟し守護団の道導(みちしるべ)を集めてチェストを開け、スペシャルな報酬をゲットせよ。 | |
|
[Order's Chest] Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! |
 |
［守護団のチェスト］ 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ |
|
|
[Order's Wayfinders] An item needed to open the Order's chest. |
 |
［守護団の道導(みちしるべ)］ 守護獣のチェストを開けるのに必要なアイテム。 |
wayfinder: 道を見付ける助けとなるモノ。道しるべとなるもの |
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
★Note: Sometimes the
chest you are trying to open jumps to a random chest suddenly. It is maybe
triggered by some members joined in last time, but it doesn't
clear. ★注：時々開けようとしているチェストがいきなりランダムチェストに変わる時があります。最後に参加したメンバーが関係しているのかもしれませんが、はっきりとはしていません。 ※2024年に入ってから、ほぼジャンプしなくなりました。きっとプログラマーが頑張ってくれたんでしょう！ありがとう！ |
||
| THE WINNER'S CROWN |
|
勝者の冠 | |
_left1.jpg)  |
|||
| Explore challenging locations with the Winner's Crown, which provides additional bonuses. If you lose, you'll need to earn the Crown again. | Juliette ジュリエット |
「勝者の冠」付きのチャレンジロケを探索して来てね、そこでは追加ボーナスが貰えるの。もし失敗すると、もう一回冠は獲得し直さないとダメよ。 | 💬開催中は無限アイテムが使い放題なのは嬉しいね！ |
|
Complete III+ rank locations without losing to play them with a bonus tool. IIIランク以上のロケを失敗せずにクリアすると、ボーナスツール付きでロケをプレイできるようになるよ。 |
|||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Explore the event locations without losing. → Get tools for your next game. → You will lose the tools if you loose. 対象ロケを失敗せずに探索して→次のゲーム用のツールをゲットしよう。→探索に失敗するとツールは失くなるよ。 |
💬最終ステージまで到達してても、失敗すると巻き戻るね…。 気を付けよう！ |
||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
| Gemstone Vault |
|
ジェムストーン貯蔵庫 | |
 |
|||
| Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try? |
Vera ヴェラ |
お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？ |
mechanism: 発音注意メカニズム ※mechanicはメカニック。同じルールでdynamism ダイナミズム、dynamic ダイナミック |
| I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you. | あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵をいくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。 | ||
 |
*New obstacles:
crystal bags *新しい障害物：「クリスタル袋」     As you remove crystals next to bags, the bags will open one by one, and eventually, crystals the same color as in the bag will replace the other crystals on the board. Note: you cannot move cells with bags until they are open! 隣でクリスタルを消すと一段ずつ袋が開いて行って、最後には中身と同じ色のクリスタルに盤上の別のクリスタルが入れ替わるぞ。 袋が開くまではそのセルは動かせないことに注意！ |
||
|
[Collector's Key] An item needed to enter the Gemstone Vault. Triggers some of the Collector's mechanisms. |
 |
［コレクターの鍵］ ジェムストーン保管庫の入場に必要なアイテム。コレクターのからくりのトリガーになるよ。 |
※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。 |
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Complete levels. → Get rewards. → Open the Gemstone Vault. 各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう |
|||
| Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. | description | 超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 | |
| So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. | (Withdrawing) Vera  ヴェラ |
そんじゃあ、パズルが解けなかったらカギは壊れちまうのかよ…。まあ心配すんなって、鍵はシティを探索すればいつでも手に入るし、ストアでも購入できるんだからよ。 | 💬途中棄権するとこんなメッセージがあるとは知らなかった…。たまには普段やらないことをやってみるもんだなぁ。 |
|
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward! |
Reward1 Reward2 Reward3 |
おめでとう！ どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！ |
💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？ |
| Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear. | (Success) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。 | |
| The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time. | (Failure) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。 | |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Mini-Events'
Records ミニイベント記録
x1/
requirements
x1,
x1/
requirements
x1,
x1,
x1,
/
requirements
x2,
x1,
Progress
30:
Progress
180:
Progress
400:
Commissioner
警視総監：
x10,
x1,
x1
Experienced
Investigator 熟練捜査員：
x2
Private Eye 私立探偵：
x1,
x1
x1
x1,
x1,
x5,
x1
x1/
requirements
x2000
;
100%-
x1,
x1,
x1,
x1/
requirements